 |
| English | Russian |
| basic education | неполное среднее образование |
| Board of Education | министерство просвещения |
| lack of education | непросвещение |
| lack of education | непросветительность (= непросвещённость) |
| music education | пение |
| physical education class | гимнастика (учебный предмет) |
| school education | школение |
| special education | дефектология |
| teacher in special education | дефектолог (Это правильный русский термин, совсем не устаревший. Просто в США, где туалет называют комнатой отдыха, а старика человеком пожившим, применяется такой эвфемизм. Если перевод на русский предназначен для американского читателя, лучше употреблять "специалист по специальному обучению" и во втором-третьем случае использования этого термина скромно в скобочках добавить "=дефектолог". xx007) |