 |
| Dutch | Russian |
| de Grote Oceaan | Великий океан (Помета "уст." относится к русскому термину. I. Havkin) |
| het vuur na aan de schenen leggen | допрашивать с пристрастием (Сова) |
| het vuur na aan de schenen leggen | причинять кому-то большие трудности (Сова) |
| in de weg zitten | мешать (Сова) |
| pan: rijzen de pan uit | подскочить до небес цены (Сова) |
| pan: rijzen de pan uit | бить все рекорды (Сова) |
| pan: rijzen de pan uit | зашкаливать (Сова) |
| pan: rijzen de pan uit | выходить за всякие рамки (= out of all proportion; go sky-high; go through the roof Сова) |
| van de grond komen | сдвинуться с мёртвой точки (Сова) |
| van de grond komen | воплотиться в жизнь (Сова) |