| English | Russian |
| a brother by exchange of crosses | крестовый брат |
| a brother by exchange of crosses | крестовый брат |
| a kind of elegant cloak worn by women | подволока |
| a kind of homespun fabric used by peasants for summer caftans | пониток |
| a kind of mantle worn by women | подволока |
| abetted by | действующий по наущению (CNN Alex_Odeychuk) |
| amount produced by distillation | высидка (= высидивание) |
| be affected by witchcraft | чароваться |
| be affected by witchcraft | чароваться |
| be characterized (by | знаменоваться |
| be improved by use | обдерживаться (impf of обдержаться) |
| be improved by use | обдержаться |
| by a long way | далече (= далеко) |
| by and by | немедленно |
| by birth | потомственный |
| by bread and salt! | клянусь Богом! (старинная клятва Bobrovska) |
| by bread and salt! | ей-богу (Bobrovska) |
| by character | согласно общему мнению (особ. to know someone. by character Bobrovska) |
| by character | согласно молве (особ. to know someone. by character Bobrovska) |
| by character | по рассказам (особ. to know someone. by character Bobrovska) |
| by cock and pie | клянусь Богом (Слово cock – эвфемизм вместо слова God, а pie в этом выражении употр. в значении "богослужебная книга", но позднее стало восприниматься как "сорока". Bobrovska) |
| by cock and pie | ей-Богу (Слово cock – эвфемизм вместо слова God, а pie в этом выражении употр. в значении "богослужебная книга", но позднее стало восприниматься как "сорока".: By cock and pie it is not worth a bender! – Ей-Богу, это не имеет цены. (У. Теккерей "Ньюкомы") Bobrovska) |
| by cock's body! | ей-богу (Bobrovska) |
| by cock's body! | Боже мой! (Bobrovska) |
| by cock's body! | клянусь Богом! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п. Bobrovska) |
| by cock's bones | ей-Богу (эвф. Bobrovska) |
| by cock's bones | клянусь Богом (эвф. Bobrovska) |
| by cock's wounds | ей-Богу (эвф. Bobrovska) |
| by cock's wounds | клянусь Богом (эвф. Bobrovska) |
| by eye | наглазный |
| by force | неволею (= неволей) |
| by force | неволею |
| by force | неволей |
| by match | в результате женитьбы |
| by means of | через посредство |
| by much | далече (= далеко) |
| by oneself | на особицу |
| by oneself | в особицу |
| by preference to | предпочтительно перед |
| by preference | предпочтительно перед (to) |
| by stealth | тайко (Супру) |
| by-term | кличка |
| by-term | прозвище |
| by the job | изделье (Это наречие, а не существительное) |
| by the job | издельно |
| by the will | по манию (of the gods, the czar, etc) |
| by the will of the czar | по манию царя |
| by the will of the gods | по манию богов |
| by versts | повёрстный |
| measured by versts | повёрстный (linear distance equivalent to 1.06 kilometers [about two thirds of a mile]) |
| by your favor | с вашего позволения |
| by your favour | с вашего позволения |
| call by name | прокликивать |
| call by name | прокликивать (impf of прокликать) |
| call by name | прокликнуть |
| call by name | прокликать |
| call by patronymic | повеличать |
| call by patronymic | повеличать |
| call by the name of | величать |
| call by the name of | честить |
| characterized by strip farming | чресполосный (= чересполосный) |
| come by | упромыслить |
| come by | упромыслить |
| come by chance | утрафлять |
| come by chance | утрафить |
| come on by chance | утрафлять |
| come on by chance | утрафить |
| come upon by chance | утрафлять |
| come upon by chance | утрафить |
| court favor by cringing demeanor | вышаркивать |
| court favor by cringing demeanor | вышаркать |
| court favor by cringing demeanor | вышаркать (pf of вышаркивать) |
| court favor by cringing demeanor | вышаркиваться |
| court favour by cringing demeanor | вышаркать |
| court favour by cringing demeanor | вышаркивать |
| court favour by cringing demeanor | вышаркиваться |
| damage by freezing | обмороживать |
| damage by freezing | обмороживать (= обмораживать) |
| delivery of mail by post horses | гоньба |
| dignify by the name of | величать |
| dignify by the name of | честить |
| dignify by the name of | честить |
| dignify by the name of | честиться |
| done by oneself | собственноличный |
| edict signed by the czar | именной указ |
| educated and maintained by the state | казённокоштный |
| elect by ballot | выбаллотировать |
| execute by shooting | аркебузировать |
| find out by inquiry | доведывать (impf of доведаться) |
| find out by inquiry | доведываться (impf of доведаться) |
| find out by inquiry | доведать (pf of доведываться) |
| flit by | проскользать (= проскальзывать) |
| flit by | проскользать |
| gain by a lawsuit | оттягиваться |
| gain by a lawsuit | оттянуть |
| gain by a lawsuit | оттянуть (pf of оттягивать) |
| gain by a lawsuit | оттягивать (impf of оттянуть) |
| gain by a lawsuit | оттянуться |
| gain by a lawsuit | оттягивать |
| get a light by striking a flint | вырубать огонь |
| get a light by striking a flint | вырубить огонь |
| get by begging | впроситься (pf of впрашиваться) |
| get by begging | впрашиваться (impf of впроситься) |
| get by importunate demands | выкричать |
| go by in large numbers | провалить (pf of проваливать) |
| go by in large numbers | проваливать (impf of провалить) |
| go by | провалить |
| go by | проваливать |
| grow rich by trade | расторговаться (pf of расторговываться) |
| grow rich by trade | расторговываться (impf of расторговаться) |
| he is overcome by drowsiness | его долит сон |
| he is overcome by drowsiness | его долит дрёма |
| head scarf worn by married peasant or merchant women | головка |
| hour by hour | повсечасный |
| house occupied by rural priests | поповка |
| join by an alliance | союзничать |
| join by an alliance | союзничать |
| killed by frost | мёрзлый |
| kind of homespun fabric used by peasants for summer caftans | пониток |
| learn by inquiry | доведываться (impf of доведаться) |
| learn by listening to long enough | наслушиваться |
| learn by rote | натверживать |
| learn by rote | учиться вдолбёжку |
| learn by rote | натвердить (pf of натверживать) |
| learn by rote | учиться вдолбяжку |
| learn by rote | учиться вдолбежку |
| learn by rote | натвердить |
| learning by observation | наглядка |
| let slip by | упущать (= упускать) |
| let slip by | упущать |
| lift by the armpits | взять под силки |
| lift by the armpits | взять под силки |
| lift by the armpits | схватить под силки |
| little by little | помалу |
| little by little | помалу |
| live by begging | жить христовым именем |
| live by begging | идти христовым именем |
| long-skirted outer garment worn by peasants | чепан |
| manse occupied by rural priests | поповка |
| mantle worn by women | подволока |
| mantle worn by women | подволок |
| mean by | разуметь под |
| money given by government for the | кормовые деньги |
| money given by government for the maintenance of soldiers and prisoners during their march | кормовые деньги |
| name by the name of | величать |
| not provided for by law | неуказный |
| obtain by begging | впроситься (pf of впрашиваться) |
| obtain by begging | впрашиваться (impf of впроситься) |
| obtain by hard work | доработаться (pf of дорабатываться) |
| obtain by hard work | дорабатывать (impf of доработаться) |
| obtain by hard work | дорабатываться (impf of доработаться) |
| obtain by hard work | доработать (pf of дорабатываться) |
| obtain by importunate demands | выкричать |
| obtain by pestering | выходиться (someone) |
| obtain something by pestering | выходить (someone); pf of выхаживать) |
| obtain by pestering | выходить (someone) |
| obtain something by pestering | выхаживать (someone); impf of выходить) |
| obtain by pestering | выхаживаться (someone) |
| obtain by pestering | выйти (someone) |
| obtained by pestering | выхоженный |
| parsonage occupied by rural priests | поповка |
| pass by | провалить |
| pass by | проминуть (without stopping; = проминовать) |
| pass by without stopping | проминовать |
| pass by in large numbers | проваливать (impf of провалить) |
| pass by in large numbers | провалить (pf of проваливать) |
| pass by | проваливать |
| passing by | минование |
| payment by the piece | задельная плата |
| perform rites characterized by frenzied excitement | радить (of some religious sects; = радеть) |
| performed jointly by all | соборный |
| populated by foreign people | чужелюдный |
| put by | отлагать |
| put by | отлагаться |
| put by for | прочить |
| put by | отлагать (impf of отложить) |
| put by | прикоплять (= прикапливать) |
| put by | прочиться |
| put by | прочить |
| rush by | прометнуться |
| settled by foreign people | чужелюдный |
| sold by the pound | фунтовой |
| sold by the pound | фунтовый (= фунтовой) |
| student appointed by a teacher to listen to student's recitations | аудиторский |
| student appointed by a teacher to listen to student's recitations | аудитор |
| summon by ringing a bell | сзвонить |
| summon by ringing a bell | созвонить |
| summon by ringing a bell | созванивать |
| support by charity | призреваться |
| support by charity | призрить |
| support by charity | призреть (pf of призревать) |
| support by charity | призревать (impf of призреть) |
| support by charity | призирать (impf of призреть) |
| take by force | брать грудью |
| take by force | брать на храпок |
| take by force | брать на храпок |
| take by surprise | брать на храпок |
| take by surprise | брать на храпок |
| tear by | прометнуться |
| throw by | отбрасывать |
| understand by | разуметь под |
| village by village | поселённый |
