| English | Russian |
| put a cheat on smb. | надуть кого-либо (Bobrovska) |
| put a cheat on smb. | обмануть (Bobrovska) |
| put a different dress on | перерядить |
| put a different suit on | перерядить |
| put a record on | поставить грампластинку ('Put a Charleston record on the gramophone, Jeeves.' 'Very good, m'lord.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| put an ape in someone's hood | издеваться над (кем-либо Bobrovska) |
| put an ape in someone's hood | дурачить (кого-либо; Придворные шуты часто носили обезьяну на плече. Bobrovska) |
| put one's arms akimbo | подбочиться (= подбочениться) |
| put arms around | обымать |
| put one's arms around | объять (pf of обымать) |
| put one's arms around | обымать |
| put arms around | объять |
| put aside | отлагать (impf of отложить) |
| put aside | прикоплять (= прикапливать) |
| put aside | отлагаться |
| put aside | отлагать |
| put away | развестись (с женой) |
| put away | отлагаться |
| put away | раскласть |
| put away | отлагать (impf of отложить) |
| put by | прочиться |
| put by | прикоплять (= прикапливать) |
| put by | отлагаться |
| put by | отлагать |
| put by for | прочить |
| put by | отлагать (impf of отложить) |
| put by | прочить |
| put down | складать |
| put down | слагать (impf of сложить) |
| put down | числить |
| put down | утишиться |
| put down | утишить |
| put down | утишать |
| put down | усмиреть (= усмирить) |
| put down | утишаться |
| put down | утишать |
| put down | сложиться |
| put down | слагаться |
| put down | слагать |
| put down | свергнуть |
| put down | свергать |
| put down | понизить (в должности) |
| put down | понижать (в должности) |
| put forth | отправляться |
| put forth | прилагать усилия |
| put forth | пущать |
| put forth | пущать (= пускать) |
| put forth | распускаться |
| put forth | протягивать |
| put forth | вытягивать |
| put furtively | подметывать |
| put furtively | подмётываться |
| put furtively | подметнуть |
| put furtively | подмётывать |
| put furtively | подметнуть (semelfactive of подмётывать) |
| put in | вставливать |
| put in a good mood | удобрять |
| put in a good mood | удобриться |
| put in a good mood | удобрять (impf of удобрить) |
| put in a good mood | удобряться |
| put in a good mood | удобрить (pf of удобрять) |
| put in action | пущать (= пускать) |
| put in action | пущать |
| put in comfort | ободрять (Bobrovska) |
| put in comfort | успокаивать (Bobrovska) |
| put in comfort | утешать (Bobrovska) |
| put in order | справлять (impf of справить) |
| put in order | уряжать |
| put in order | ухитить |
| put in order | урядить |
| put in order | ухичивать (impf of ухитить) |
| put in order | устроять (= устраивать) |
| put in order | разобрать |
| put in order | разбирать |
| put in order | справить (pf of справлять) |
| put in order | разобраться |
| put in order | разбираться |
| put in order | справиться |
| put in order | уряжать |
| put in order | ухитить |
| put in order | аранжировать |
| put in order | ухичивать |
| put in order | устроять |
| put in order | урядить |
| put in order | справляться |
| put in order | справлять |
| put in order | аранжироваться |
| put in pi | спутать |
| put in pi | напутать |
| put in pi | внести сумятицу |
| put in pi | ввести в заблуждение |
| put in pie | напутать |
| put into a sweat | запаривать (impf of запарить; о лошади, устать от продолжительной или трудной езды Наумов) |
| put into words | пересказывать |
| put into words | пересказать (pf of пересказывать) |
| put into words | пересказывать (impf of пересказать) |
| put into words | пересказываться |
| put into words | пересказать |
| put one's name to | прописаться (pf of прописываться) |
| put name | прописываться (to) |
| put one's name to | прописываться (impf of прописаться) |
| put name | прописаться (to) |
| put off | отлагать (impf of отложить) |
| put off | пересрочивать (impf of пересрочить) |
| put off | отлагаться |
| put off | пересрочить |
| put off | отлагать |
| put on | взложить (pf of взлагать) |
| put on | пущать (= пускать) |
| put on | взлагать (impf of взложить) |
| put on | пущать |
| put on a belt | препоясываться |
| put on a belt | препоясаться |
| put on a belt | препоясываться |
| put on a belt | препоясаться |
| put on a different dress | переряжать |
| put on a different dress | перерядиться |
| put on a different dress | переряжать (impf of перерядить) |
| put on a different dress | переряжаться |
| put on a different dress | переряжаться (impf of перерядиться) |
| put on a different dress | перерядить |
| put on a different suit | перерядиться |
| put on a different suit | переряжаться (impf of перерядиться) |
| put on a different suit | переряжать (impf of перерядить) |
| put on a different suit | переряжаться |
| put on a different suit | переряжать |
| put on a different suit | перерядить |
| put on a uniform | примундириться |
| put on a uniform | примундириваться (impf of примундириться) |
| put on airs | держать нос кверху |
| put on airs | куражиться |
| put on airs | держать нос кверху |
| put on airs | поднимать нос |
| put on airs | драть задирать, поднимать нос |
| put on airs | тщеславиться |
| put on dog | задирать нос (В.И.Макаров) |
| put on dog | хорохориться (В.И.Макаров) |
| put on dog | держаться высокомерно (В.И.Макаров) |
| put on dog | пыжиться (В.И.Макаров) |
| put on dog | становиться в позу (В.И.Макаров) |
| put on dog | рисоваться (В.И.Макаров) |
| put on dog | важничать |
| put on dog | держать себя высокомерно |
| put on the dog | важничать (В.И.Макаров) |
| put on the dog | держать себя высокомерно (В.И.Макаров) |
| put on the dog | пускать пыль в глаза (Toughguy) |
| put oneself in the hands | предаться (of) |
| put oneself in the hands | предаваться (of) |
| put oneself in the hands of | предаться (pf of предаваться) |
| put oneself in the hands of | предаваться (impf of предаться) |
| put out | загашать |
| put out | загасить (pf of гасить) |
| put out of action | остановлять |
| put out of action | остановлять (= останавливать) |
| put someone out of doors | выставить кого-либо за дверь (I almost wished, just then, that I were a man, to take this rude boo by the collar and put him out of doors, but, being a woman, I conclud it was the best plan to "be self-possessed." (1867) • During the festivities, a man with his hair long and falling over his shoulders, and apparently drunk, came in, and acted like a Missourian. I requested the Captain of the Police to put him out of doors. А scuffle ensued, and I had an opportunity to look him full in the face, when to my great surprize [sic] and joy untold, I discovered it was my long tried, warm but cruelly persecuted friend Orrin Porter Rockwell. (1843)) |
| put right | улаживаться |
| put right | улаживать |
| put right | улаживать (impf of уладить) |
| put right | уладиться |
| put right | уладить |
| put one's signature to | зарукоприкладствовать |
| put signature | зарукоприкладствовать (to) |
| put the change upon | вводить в заблуждение (Bobrovska) |
| put to complete rout | разбить в пух и в прах |
| put to shame | соромить (= срамить) |
| put to shame | срамотить |
| put to shame | срамотить |
| put to shame | соромить |
| put to the test | перепытать (all or a number of) |
| put together | складать |
| put together | сложиться |
| put together | слагаться |
| put up | вкладывать (меч в ножны) |
| put up | устроять (= устраивать) |
| put up | прекращать борьбу |
| put up | устроять |
