| Russian | English |
| авитаминозный стоматит в углах рта | angular stomatitis (MichaelBurov) |
| адаптер для охлаждения звуковых насадок в комплекте с ключом | set of a cooling adapter for sonic tips and a mounting wrench (MichaelBurov) |
| ангуляция в язычном направлении | lingual angulation (MichaelBurov) |
| анестезия в стоматологии | dental anesthesia (MichaelBurov) |
| анестезия в стоматологии | dental anaesthesia (MichaelBurov) |
| балочный замок, фиксируемый в базис съёмного протеза | clip (MichaelBurov) |
| балочный замок, фиксируемый в базис съёмного протеза | bar clip (MichaelBurov) |
| боль в десне | painful gum (Юрий Гомон) |
| боль в дёснах | gingivalgia (MichaelBurov) |
| боль в зубах, вызванная резким перепадом атмосферного давления | aero odontalgia (MichaelBurov) |
| боль в зубах, вызванная резким перепадом атмосферного давления | aero dontalgia (MichaelBurov) |
| боль в зубах, вызванная резким перепадом атмосферного давления | aerodontalgia (MichaelBurov) |
| боль в околоносовых пазухах | pain in the maxillary antrum (MichaelBurov) |
| боль в пазухе носа | antronalgia (MichaelBurov) |
| боль в языке | glossodynia (MichaelBurov) |
| бор для углового наконечника с прорезью в хвостовой части | latch-type burr (MichaelBurov) |
| в гипсе | in stone (MichaelBurov) |
| в кабинете стоматолога | chairside (в отличие от labside" – "в лаборатории" SWexler) |
| в X мм. от десны | at a distance of X mm from the gingiva (MichaelBurov) |
| в направлении щеки | buccally (MichaelBurov) |
| в области зуба XY | position XY (MichaelBurov) |
| в переднем отделе | in the anterior (MichaelBurov) |
| в присутствии пациента | at the chair-side (MichaelBurov) |
| в присутствии пациента | at the chairside (MichaelBurov) |
| в присутствии пациента | chair-side (MichaelBurov) |
| в присутствии пациента | chairside (MichaelBurov) |
| в пришеечной области | cervically (MichaelBurov) |
| в слабой окклюзии | in light occlusion (MichaelBurov) |
| в щёку | buccally (MichaelBurov) |
| в щёчном направлении | in the direction of the cheek (MichaelBurov) |
| в щёчном направлении | buccally (MichaelBurov) |
| в щёчном направлении | adjacent to the cheek (MichaelBurov) |
| вводить иглу в толщу тканей | bury the needle (MichaelBurov) |
| вертикальное расстояние в покое | vertical dimension at rest (MichaelBurov) |
| вколачивание зуба в кость | tooth impaction (MichaelBurov) |
| внутриротовой снимок зубов в прикус | intra-oral X-ray of teeth in occlusion (MichaelBurov) |
| воспаление надкостницы челюсти в виде припухлости десны около больного зуба | periostitis (MichaelBurov) |
| воспринимающий элемент замкового крепления в зубном протезе | concavity of an interference fixation on artificial crowns (MichaelBurov) |
| воспринимающий элемент замкового крепления в зубном протезе | female element (MichaelBurov) |
| время в кресле | chair-time (MichaelBurov) |
| время в кресле | chairtime (стоматолога MichaelBurov) |
| время в кресле | chair time (стоматолога MichaelBurov) |
| время в кресле стоматолога | chair-time (MichaelBurov) |
| время в кресле стоматолога | chairtime (MichaelBurov) |
| время в кресле стоматолога | chair time (MichaelBurov) |
| выступающий элемент замкового крепления в коронке | protuberant part of an interference fixation on artificial crowns (MichaelBurov) |
| выступающий элемент замкового крепления в коронке | male element (MichaelBurov) |
| гипоплазия эмали зуба в виде истончения | nanoid enamel (MichaelBurov) |
| гипоплазия эмали зуба в виде истончения | dwarfed enamel (MichaelBurov) |
| гипоплазия эмали зуба в виде ямки / ямок | enamel pitting |
| гипоплазия эмали зуба в виде ямки / ямок | dental enamel pit |
| гипоплазия эмали зуба в виде ямки / ямок | dental enamel pitting |
| гипоплазия эмали зуба в виде ямки / ямок | tooth fossa |
| гипоплазия эмали зуба в виде ямки / ямок | dental pit |
| гипоплазия эмали зуба в виде ямки / ямок | pit |
| гипоплазия эмали зуба в виде ямки / ямок | pitted enamel hypoplasia |
| гипоплазия эмали зуба в виде ямки / ямок | enamel pit |
| гипсовать модель в артикулятор | mount a model in the articulator (MichaelBurov) |
| гипсовать модель в окклюдатор | mount a model in the occluder (MichaelBurov) |
| гипсовка модели в артикулятор | mounting a model in the articulator (MichaelBurov) |
| гипсовка модели в окклюдатор | mounting a model in the occluder (MichaelBurov) |
| грязно-серая окраска кожи при длительном попадании в организм азотнокислого серебра | staining with a silver salt (MichaelBurov) |
| грязно-серая окраска кожи при длительном попадании в организм азотнокислого серебра | teeth argentation (MichaelBurov) |
| грязно-серая окраска кожи при длительном попадании в организм азотнокислого серебра | argentation (MichaelBurov) |
| день открытых дверей в лаборатории | lab open house (MichaelBurov) |
| дизайн концов кольца Palodent V3 в форме вилки | Palodent V3 ring fork design (olga don) |
| дубликатор трансокклюзионного канала, используемый зубным техником в процессе моделировки восковой композиции будущего протеза в качестве оси трансокклюзионного канала | occlusal channel replica (MichaelBurov) |
| дубликатор трансокклюзионного канала, используемый зубным техником в процессе моделировки восковой композиции будущего протеза в качестве оси трансокклюзионного канала | occlusal canal replica (MichaelBurov) |
| загипсовать модель в артикулятор | mount the cast (MichaelBurov) |
| загипсовать модель в артикулятор | mount a model in the articulator (MichaelBurov) |
| загипсовать модель в артикулятор | mount a cast (MichaelBurov) |
| загипсовать модель в окклюдатор | mount a model in the occluder (MichaelBurov) |
| загипсовка модели в артикулятор | mounting a model in the articulator (MichaelBurov) |
| загипсовка модели в окклюдатор | mounting a model in the occluder (MichaelBurov) |
| загипсовывать модель в артикулятор | mount a model in the articulator (MichaelBurov) |
| загипсовывать модель в окклюдатор | mount a model in the occluder (MichaelBurov) |
| задержка пищевых остатков в межзубных промежутках | food impaction (MichaelBurov) |
| заеда в уголках рта | angular chilitis (MichaelBurov) |
| заеда в уголках рта | angular cheilitis (MichaelBurov) |
| застревание пищи в межзубных промежутках | food impaction (MichaelBurov) |
| зуб в зубе | tooth within a tooth (MichaelBurov) |
| зуб в зубе | tooth in a tooth (MichaelBurov) |
| зуб в зубе | invaginated tooth (MichaelBurov) |
| "зуб в зубе" | dens invaginatus (Редкая аномалия, возникающая в результате частичного впячивания (инвагинации) эмалевого органа на различную глубину в процессе развития зубов. Чаще всего такая аномалия встречается в области верхних боковых резцов. iwona) |
| зуб в зубе | dens in dente (a condition found in teeth where the outer surface folds inward. There are coronal and radicular forms, with the coronal form being more common. stepanova) |
| зуб, наклонённый в сторону дефекта | tilted tooth (MichaelBurov) |
| зуб, смещённый в полость рта | in-standing tooth (MichaelBurov) |
| избыток места в зубной дуге | lee way space (MichaelBurov) |
| избыток места в зубной дуге | amount by which the space occupied by the primary canine and first and second primary molars exceeds that occupied by the canine and premolar teeth of the secondary dentition (MichaelBurov) |
| избыток места в зубной дуге | leeway (MichaelBurov) |
| избыток места в зубной дуге | leeway space (MichaelBurov) |
| избыток места в зубной дуге во время смены временных моляров на премоляры | leeway-space (Andy) |
| избыток места в зубной дуге после смены временных моляров на премоляры | lee way space (MichaelBurov) |
| избыток места в зубной дуге после смены временных моляров на премоляры | amount by which the space occupied by the primary canine and first and second primary molars exceeds that occupied by the canine and premolar teeth of the secondary dentition (MichaelBurov) |
| избыток места в зубной дуге после смены временных моляров на премоляры | leeway (MichaelBurov) |
| избыток места в зубной дуге после смены временных моляров на премоляры | leeway space (MichaelBurov) |
| избыточно подвижная ткань в области челюстей | flabby ridge tissue (MichaelBurov) |
| избыточно подвижная ткань в области челюстей | flabby gum tissue (MichaelBurov) |
| избыточно подвижная ткань в области челюстей | flabby soft tissue (MichaelBurov) |
| изготавливаемый в лаборатории | lab-processed (MichaelBurov) |
| изготовленный в лаборатории | lab-processed (MichaelBurov) |
| изменения в пульпе | reduction of tissue to a pulpy condition (зуба MichaelBurov) |
| изменения в пульпе | pulpifaction (зуба MichaelBurov) |
| изменения в пульпе зуба | reduction of tissue to a pulpy condition (MichaelBurov) |
| индекс нуждаемости в лечении заболеваний пародонта | community periodontal index of treatment needs (MichaelBurov) |
| индекс нуждаемости в лечении заболеваний пародонта | CPITN (MichaelBurov) |
| инновационные решения в стоматологии | superior dental solutions (Andy) |
| инструмент в виде жёсткого или гибкого стержня | bougie (MichaelBurov) |
| инструмент для введения амальгамы в полость зуба | dental amalgam carrier (MichaelBurov) |
| инструмент для уплотнения амальгамного пломбировочного материала в кариозной полости | condenser (MichaelBurov) |
| инструмент для уплотнения амальгамного пломбировочного материала в кариозной полости | dental condenser (MichaelBurov) |
| инструмент для уплотнения амальгамного пломбировочного материала в кариозной полости | amalgam condenser (MichaelBurov) |
| инструмент для уплотнения амальгамного пломбировочного материала в кариозной полости | dental amalgam condenser (MichaelBurov) |
| инструмент для уплотнения амальгамного пломбировочного материала в кариозной полости | amalgam plugger (MichaelBurov) |
| инструмент для уплотнения пломбировочного материала в кариозной полости | packer (MichaelBurov) |
| инструмент для уплотнения пломбировочного материала в кариозной полости | root canal plugger (MichaelBurov) |
| инструмент для уплотнения пломбировочного материала в кариозной полости | amalgam condenser (MichaelBurov) |
| инструмент для уплотнения пломбировочного материала в кариозной полости | amalgam plugger (MichaelBurov) |
| инструмент для уплотнения пломбировочного материала в кариозной полости | stopfer (MichaelBurov) |
| инструмент для уплотнения пломбировочного материала в кариозной полости | dental amalgam condenser (MichaelBurov) |
| инструмент для уплотнения пломбировочного материала в кариозной полости | condensing instrument (MichaelBurov) |
| инструмент для уплотнения пломбировочного материала в кариозной полости | condenser (MichaelBurov) |
| инструмент для уплотнения пломбировочного материала в кариозной полости | plugger (MichaelBurov) |
| интрузия зуба в альвеолу | impacted tooth luxation (MichaelBurov) |
| интрузия зуба в альвеолу | impacted dental luxation (MichaelBurov) |
| интрузия зуба в альвеолу | impacted tooth dislocation (MichaelBurov) |
| интрузия зуба в альвеолу | impacted dislocation (MichaelBurov) |
| интрузия зуба в альвеолу | impacted luxation (MichaelBurov) |
| интрузия коронки зуба в альвеолу | impacted tooth luxation (MichaelBurov) |
| интрузия коронки зуба в альвеолу | impacted tooth dislocation (MichaelBurov) |
| интрузия коронки зуба в альвеолу | impacted dislocation (MichaelBurov) |
| интрузия коронки зуба в альвеолу | impacted dental luxation (MichaelBurov) |
| интрузия коронки зуба в альвеолу | impacted luxation (MichaelBurov) |
| искусственная коронка, укреплённая на штифтах в сохранившемся естественном корне зуба | pin tooth (I. Havkin) |
| использование керамики в стоматологии | ceramic dentistry (MichaelBurov) |
| использование керамики в стоматологической практике | ceramodontia (MichaelBurov) |
| использование керамики в стоматологической практике | dental ceramics (MichaelBurov) |
| клетка внутреннего эпителия эмалевого органа, участвующая в образовании эмали | emailloblast (MichaelBurov) |
| клетка внутреннего эпителия эмалевого органа, участвующая в образовании эмали | enamelo-blast (MichaelBurov) |
| клетка внутреннего эпителия эмалевого органа, участвующая в образовании эмали | amelo-blast (MichaelBurov) |
| клетка внутреннего эпителия эмалевого органа, участвующая в образовании эмали | amelo blast (MichaelBurov) |
| клетка внутреннего эпителия эмалевого органа, участвующая в образовании эмали | ameloblast (MichaelBurov) |
| клетка внутреннего эпителия эмалевого органа, участвующая в образовании эмали | enameloblast (MichaelBurov) |
| Комплект боров для обеспечения доступа в полость | CAVITY ACCESS KIT (Andy) |
| комплект стоматологических боров для доступа в полость | cavity access kit (MichaelBurov) |
| компьютерные технологии в стоматологии | digital dentistry (MichaelBurov) |
| консервативная терапия в стоматологии | conservative dentistry (<не рек.> MichaelBurov) |
| консервативное лечение в стоматологии | conservative dentistry (<не рек.> MichaelBurov) |
| конструкция с искусственными зубами, помещаемая в полость рта пациента для проверки эстетичности или какой-либо операции перед окончательным изготовлением | wax model denture (MichaelBurov) |
| конструкция с искусственными зубами, помещаемая в полость рта пациента для проверки эстетичности или какой-либо операции перед окончательным изготовлением | trial denture (MichaelBurov) |
| концевой отдел эндокринной железы в форме пузырька, или ацинуса | acinus, pl. acini (MichaelBurov) |
| кровоизлияние в десне | gingival haemorrhage (MichaelBurov) |
| кровоизлияние в десне | bleeding in the gum (MichaelBurov) |
| кровоизлияние в десне | gingival hemorrhage (MichaelBurov) |
| Лас-Вегасский институт передовых / перспективных исследований в области стоматологии | Las Vegas Institute for Advanced Dental Studies |
| Лас-Вегасский институт перспективных исследований в стоматологии | Las Vegas Institute for Advanced Dental Studies (MichaelBurov) |
| магистр естественных наук в металлургии | MSMtE (Master of Science in Metallurgical Engineering Ardath) |
| матрица, фиксируемая в базис съёмного пластиночного протеза | female element, O-ring retainer with O-ring replacement ring (MichaelBurov) |
| между проксимальными поверхностями зубов в зубном ряду | inter-dental (MichaelBurov) |
| между проксимальными поверхностями зубов в зубном ряду | interdental (MichaelBurov) |
| Международная стоматологическая выставка-конференция в ОАЭ | UAE International Dental Conference & Arab Dental Exhibition (AEEDC Julietteka) |
| мезиализация боковых зубов при проведении торка в области резцов | row boat effect (MichaelBurov) |
| мезиализация боковых зубов при проведении торка в области резцов | rowboat effect (MichaelBurov) |
| мезиализация боковых зубов при проведении торка в области резцов | row-boat effect (MichaelBurov) |
| место перехода эпидермиса в эпителий слизистой оболочки | muco-cutaneous junction (MichaelBurov) |
| минимальное вмешательство в стоматологии | minimum intervention dentistry (MichaelBurov) |
| минимальное вмешательство в стоматологии | minimal invasive dentistry (MichaelBurov) |
| минимальное вмешательство в стоматологии | minimum invasion dentistry (MichaelBurov) |
| минимальное вмешательство в стоматологии | MI dentistry (MichaelBurov) |
| молочный зуб, не выпавший в срок | persistent tooth (MichaelBurov) |
| молочный зуб, не выпавший в срок | persistent deciduous tooth (MichaelBurov) |
| молочный зуб, не выпавший в срок | retained tooth (MichaelBurov) |
| моляр в виде тутовой ягоды | mulberry molar (MichaelBurov) |
| моляр в форме тутовой ягоды | mulberry molar (MichaelBurov) |
| морфологически бесструктурный дентин, образующийся в ответ на раздражающие факторы | replacing dentine (according to Stedman MichaelBurov) |
| морфологически бесструктурный дентин, образующийся в ответ на раздражающие факторы | irregular dentine (tertiary dentin according to Stedman; according to Stedman MichaelBurov) |
| морфологически бесструктурный дентин, образующийся в ответ на раздражающие факторы | irritation dentin (tertiary dentin according to Stedman; according to Stedman MichaelBurov) |
| морфологически бесструктурный дентин, образующийся в ответ на раздражающие факторы | reparative dentin (tertiary dentin according to Stedman; according to Stedman MichaelBurov) |
| морфологически бесструктурный дентин, образующийся в ответ на раздражающие факторы | tertiary dentin (according to Stedman MichaelBurov) |
| морфологически бесструктурный дентин, образующийся в ответ на раздражающие факторы | replacing dentin (according to Stedman MichaelBurov) |
| морфологически бесструктурный дентин, образующийся в ответ на раздражающие факторы | tertiary dentine (according to Stedman MichaelBurov) |
| морфологически бесструктурный дентин, образующийся в ответ на раздражающие факторы | reparative dentine (tertiary dentin according to Stedman; according to Stedman MichaelBurov) |
| морфологически бесструктурный дентин, образующийся в ответ на раздражающие факторы | irritation dentine (tertiary dentin according to Stedman; according to Stedman MichaelBurov) |
| морфологически бесструктурный дентин, образующийся в ответ на раздражающие факторы | irregular dentin (tertiary dentin according to Stedman; according to Stedman MichaelBurov) |
| наклон в язычном направлении | lingual angulation (MichaelBurov) |
| накопление жидкости в верхнечелюстной пазухе | cystic accumulation of fluid in the maxillary antrum (MichaelBurov) |
| накопление жидкости в верхнечелюстной пазухе | antracele (MichaelBurov) |
| накопление жидкости в гайморовой полости | antrocele (MichaelBurov) |
| накопление жидкости в гайморовой полости | cystic accumulation of fluid in the maxillary antrum (MichaelBurov) |
| накопление жидкости в гайморовой полости | antracele (MichaelBurov) |
| не выпавший в срок молочный зуб | retained tooth (MichaelBurov) |
| номер компонента в каталоге | products catalog part number (MichaelBurov) |
| обезболивание в стоматологии | dental anesthesia (MichaelBurov) |
| обезболивание в стоматологии | dental anaesthesia (MichaelBurov) |
| обрабатывать в дезинфекторах Miele | reprocess in a Miele disinfector (MichaelBurov) |
| обрабатывать в стерилизаторах Miele | reprocess in a Miele washer (MichaelBurov) |
| обработать в дезинфекторе Miele | reprocess in a Miele disinfector (MichaelBurov) |
| обработать в стерилизаторе Miele | reprocess in a Miele washer (MichaelBurov) |
| обратная корневидность в корональной части | coronal back taper (MichaelBurov) |
| окклюзионный зазор в покое | freeway (MichaelBurov) |
| окклюзионный зазор в покое | resting interocclusal distance (MichaelBurov) |
| окончательный оттиск беззубой челюсти в индивидуальной ложке | definitive impression of toothless jaw in an individual custom tray (MichaelBurov) |
| окончательный оттиск беззубой челюсти в индивидуальной ложке | definitive impression of the toothless jaw in an individual custom tray (MichaelBurov) |
| организация дня открытых дверей в лаборатории | lab open house support (MichaelBurov) |
| осложнение после удаления зуба, при котором кровяной сгусток в лунке разлагается, приводя к вторичному инфицированию | alveoloalgia (MichaelBurov) |
| осложнение после удаления зуба, при котором кровяной сгусток в лунке разлагается, приводя к вторичному инфицированию | alveolalgia (MichaelBurov) |
| осложнение после удаления зуба, при котором кровяной сгусток в лунке разлагается, приводя к вторичному инфицированию | alveoalgia (MichaelBurov) |
| особый вид ортопедической конструкции с опорой на имплантаты, в основе которой лежит узкая балка в виде ленты, фиксирующаяся к имплантатам при помощи винтов | tape bar (На этой балке устанавливается металлокерамический протез MichaelBurov) |
| остатки органических веществ в ране | debris (MichaelBurov) |
| остатки пломбировочного материала в корневых каналах | root canal filling residue (MichaelBurov) |
| остатки пломбировочного материала в корневых каналах | residues of root canal fillings (MichaelBurov) |
| остатки пломбировочного материала в корневых каналах | root canal filling residues (MichaelBurov) |
| остатки пломбировочного материала в корневых каналах | residue of root canal fillings (MichaelBurov) |
| отбеливание зубов в стоматологическом кабинете | chairside teeth whitening (Andy) |
| отложение извести в пульпе зуба и в корневом канале | denticle (MichaelBurov) |
| отношение в полости рта | oral relation (MichaelBurov) |
| отношение в полости рта | relation (MichaelBurov) |
| папиллэктомия в полости рта | oral papillectomу (Mukhatdinov) |
| перегородка в пульпе эмалевого органа развивающегося зуба | enamel cord (MichaelBurov) |
| перегородка в пульпе эмалевого органа развивающегося зуба | septum in the in the pulp of the enamel organ of the developing tooth dividing it into medial and lateral parts (MichaelBurov) |
| перегородка в пульпе эмалевого органа развивающегося зуба | enamel septum (MichaelBurov) |
| передача усилия при фиксации абатмента в имплантате | force transfer (имплантология olga don) |
| передний зуб, смещённый в сторону губ | prominent tooth (MichaelBurov) |
| передний зуб, смещённый в сторону губ | protruding tooth (MichaelBurov) |
| передний зуб, смещённый в сторону губ | outstanding tooth (MichaelBurov) |
| передний зуб, смещённый в сторону губ | buck tooth (MichaelBurov) |
| перелом в области клыка | fracture in the cuspid area (MichaelBurov) |
| перелом в области нижней челюсти | fracture in the area of the mandible angle (MichaelBurov) |
| перемещение в полости рта | relocation (MichaelBurov) |
| перестановка зубов в зубном ряду | teeth transposition (MichaelBurov) |
| перестановка зубов в зубном ряду | transposition of the teeth (MichaelBurov) |
| перестановка зубов в зубном ряду | transposition of teeth (MichaelBurov) |
| перестановка зубов в зубном ряду | dental transposition (MichaelBurov) |
| переходник для промывания звуковых насадок при их стерилизации в моющих и дезинфекционных автоматах Miele | rinse adapter for reprocessing of sonic tips in a Miele cleaning and disinfection device (MichaelBurov) |
| переходник для промывания охлаждающего адаптера Комет в моющих и дезинфекционных автоматах Miele | rinse adapter for reprocessing of the Komet cooling adapter in a Miele cleaning and disinfection device (MichaelBurov) |
| подготавливаемый в присутствии пациента | adjusted chairside (MichaelBurov) |
| подготавливаемый в присутствии пациента | chair-side adjusted (MichaelBurov) |
| подход "пациент в центре внимания" | patient-in-focus approach (MichaelBurov) |
| поиск в базе данных Medline | Medline search (MichaelBurov) |
| поиск в базе данных "Медлайн" | Medline search (MichaelBurov) |
| полость в зубе | tooth cavity (MichaelBurov) |
| полость в зубе | hole in a tooth (MichaelBurov) |
| полость в зубе | tooth hole (MichaelBurov) |
| полость в зубе | cavity in a tooth (MichaelBurov) |
| постановка искусственных зубов на базисе съёмного протеза так, чтобы зубы сопоставлялись в нормальном положении и контакте | articulation (артикуляция зубов MichaelBurov) |
| постановка искусственных зубов на базисе съёмного протеза так, чтобы зубы сопоставлялись в нормальном положении и контакте | tooth articulation (артикуляция зубов MichaelBurov) |
| постановка искусственных зубов на базисе съёмного протеза так, чтобы зубы сопоставлялись в нормальном положении и контакте | dental articulation (<артикуляция зубов> MichaelBurov) |
| потеря зубного вещества в областях концентрации напряжения | loss of tooth structure from flexural forces (MichaelBurov) |
| потеря зубного вещества в областях концентрации напряжения | abfraction (MichaelBurov) |
| потеря зубного вещества в областях концентрации напряжения | loss of tooth structure (MichaelBurov) |
| право практиковать в качестве зубного врача | rights to practice dentistry (MichaelBurov) |
| право практиковать в качестве стоматолога | rights to practice dentistry (MichaelBurov) |
| практиковать в качестве зубного врача | practice dentistry (MichaelBurov) |
| преждевременный контакт в центральном соотношении | premature contacts in CR (MichaelBurov) |
| преждевременный контакт в центральном соотношении | premature contact in centric relation (MichaelBurov) |
| преждевременный контакт в центральном соотношении | PCCR (MichaelBurov) |
| преждевременный окклюзионный контакт в центральном соотношении | premature contact in centric relation (MichaelBurov) |
| преждевременный окклюзионный контакт в центральном соотношении | premature contacts in CR (MichaelBurov) |
| преждевременный окклюзионный контакт в центральном соотношении | PCCR (MichaelBurov) |
| преподавание в стоматологической клинике | clinical teaching (MichaelBurov) |
| преподавание в стоматологической клинике | dental clinical teaching (MichaelBurov) |
| преподавание в стоматологической клинике | dental clinical instruction (MichaelBurov) |
| преподавание в стоматологической клинике | clinical instruction (MichaelBurov) |
| приемлемая для применения в полости рта среда-носитель | orally acceptable vehicle (VladStrannik) |
| применение керамики в стоматологии | ceramodontics (MichaelBurov) |
| применение керамики в стоматологии | ceramodontia (MichaelBurov) |
| применение массажа и гимнастики в хирургии | manipulative surgery (MichaelBurov) |
| применение фарфора в стоматологии | ceramodontics (MichaelBurov) |
| применение фарфора в стоматологии | ceramodontia (MichaelBurov) |
| проскальзывание в центральном положении | glide in centric (MichaelBurov) |
| проскальзывание в центральном положении | centric slide (MichaelBurov) |
| проскальзывание в центральном положении | slide in centric (MichaelBurov) |
| процесс отвердения тканей в результате нормального отложения солей кальция | tissue calcification (MichaelBurov) |
| процесс отвердения тканей в результате нормального отложения солей кальция | calcification (MichaelBurov) |
| работа в канале зуба | endo (Arif) |
| разрез в середине гребня десны | midcrestal incision (MichaelBurov) |
| расположенный в полости рта | intra-oral (MichaelBurov) |
| расположенный в полости рта | intraoral (MichaelBurov) |
| резцовый канал в переднем отделе твёрдого нёба | incisor duct (MichaelBurov) |
| резцовый канал в переднем отделе твёрдого нёба | nasopalatine canal (MichaelBurov) |
| резцовый канал в переднем отделе твёрдого нёба | naso-palatine duct (MichaelBurov) |
| резцовый канал в переднем отделе твёрдого нёба | canalis incisivus (MichaelBurov) |
| резцовый канал в переднем отделе твёрдого нёба | nasopalatine duct (MichaelBurov) |
| резцовый канал в переднем отделе твёрдого нёба | incisive duct (MichaelBurov) |
| резцовый канал в переднем отделе твёрдого нёба | incisive canal (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в боковой проекции | lateral radiograph (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в переднее-задней проекции | anteroposterior X-ray (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в переднее-задней проекции | anteroposterior radiograph (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в переднее-задней проекции | antero-posterior radiograph (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в переднее-задней проекции | anteroposterior X-ray film (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в переднее-задней проекции | antero-posterior X-ray (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в переднее-задней проекции | antero-posterior X-ray film (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в передне-задней проекции | antero-posterior film (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в передне-задней проекции | antero-posterior X-ray (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в передне-задней проекции | antero-posterior radiograph (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в передне-задней проекции | anteroposterior X-ray (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в переднезадней проекции | antero-posterior film (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в переднезадней проекции | antero-posterior X-ray (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в переднезадней проекции | anteroposterior radiograph (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в переднезадней проекции | antero-posterior radiograph (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в переднезадней проекции | antero-posterior X-ray film (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в переднезадней проекции | anteroposterior X-ray (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в переднезадней проекции | anteroposterior X-ray film (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в переднезадней проекции | anteroposterior film (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в передне-задней проекции | anteroposterior radiograph (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в передне-задней проекции | anteroposterior film (MichaelBurov) |
| с опорой на анкерные пины в слизистой | mucosa pin supported (MichaelBurov) |
| с опорой на анкерные пины в слизистой | mucosa anchor pin supported (MichaelBurov) |
| с опорой на пины в слизистой | mucosa pin supported (MichaelBurov) |
| с опорой на пины в слизистой | mucosa anchor pin supported (MichaelBurov) |
| скольжение в центральном соотношении | glide in centric (MichaelBurov) |
| скольжение в центральном соотношении | centric slide (MichaelBurov) |
| скольжение в центральном соотношении | slide in centric (MichaelBurov) |
| скользящая дуга Энгля, состоящая из металлических коронок с втулками на щёчной стороне на первых молярах, дуги с припаянными в области клыков или премоляров крючков, открытых мезиальной, резиновых колец, фиксирующихся на крючках и втулках | sliding Angle's arch (MichaelBurov) |
| смещение в полости рта | relocation (MichaelBurov) |
| смещение в сторону щеки | buccal deviation (MichaelBurov) |
| смещение зуба в лунке | tooth subluxation (MichaelBurov) |
| смещение зуба в лунке | subluxation (MichaelBurov) |
| смещение зубного ряда в сторону щеки | buccal deviation (MichaelBurov) |
| смещение линии смыкания в направлении щеки | buccoversion (MichaelBurov) |
| смыкающий зубы в правильном соотношении | articulating (MichaelBurov) |
| снимок в боковой проекции | lateral radiograph (MichaelBurov) |
| снимок в переднезадней проекции | antero-posterior X-ray (MichaelBurov) |
| снимок в переднезадней проекции | anteroposterior radiograph (MichaelBurov) |
| снимок в переднезадней проекции | antero-posterior radiograph (MichaelBurov) |
| снимок в переднезадней проекции | anteroposterior X-ray (MichaelBurov) |
| снимок в передне-задней проекции | antero-posterior X-ray (MichaelBurov) |
| снимок в передне-задней проекции | anteroposterior radiograph (MichaelBurov) |
| снимок в передне-задней проекции | antero-posterior radiograph (MichaelBurov) |
| снимок в переднезадней проекции | anteroposterior film (MichaelBurov) |
| снимок в переднезадней проекции | antero-posterior film (MichaelBurov) |
| снимок в передне-задней проекции | anteroposterior X-ray (MichaelBurov) |
| снимок в передне-задней проекции | antero-posterior film (MichaelBurov) |
| снимок в передне-задней проекции | anteroposterior film (MichaelBurov) |
| снимок в прикус | byte-wing X-ray (MichaelBurov) |
| снимок в прикус | byte-wing radiograph (MichaelBurov) |
| снимок в прикус | byte-wing radiographу (MichaelBurov) |
| снимок в прикус | byte-wing (MichaelBurov) |
| соединение губ в углах ротового отверстия | labial commissure (MichaelBurov) |
| сознательная установка нижней челюсти в переднее положение при дистальном прикусе с целью улучшения профиля лица | Sunday occlusion (MichaelBurov) |
| сознательная установка нижней челюсти в переднее положение при дистальном прикусе с целью улучшения профиля лица | Sunday bite (MichaelBurov) |
| сомкнуть зубы в правильном положении | interdigitate (MichaelBurov) |
| сомкнуть зубы в правильном соотношении | articulate (MichaelBurov) |
| соотношение бугор-в-бугор | end-to-end relation |
| соотношение в полости рта | oral relation (MichaelBurov) |
| соотношение в полости рта | relation (MichaelBurov) |
| состав в виде зубной пасты | toothpaste formulation (VladStrannik) |
| состоящее из цемента образование шаровидной формы в периодонте | cementiculum (MichaelBurov) |
| состоящее из цемента образование шаровидной формы в периодонте | spherical calcified body lying free within the periodontal membrane or fused with the cementum of the tooth (MichaelBurov) |
| состоящее из цемента образование шаровидной формы в периодонте | cementicle (MichaelBurov) |
| специалист в области пародонтологии | periodontist (MichaelBurov) |
| специальное приспособление в виде перекладины, используемое в качестве ретенционного элемента для фиксации полных съёмных пластиночных протезов | bar (MichaelBurov) |
| специальное приспособление в виде перекладины, используемое в качестве ретенционного элемента для фиксации полных съёмных пластиночных протезов | horizontal bar (MichaelBurov) |
| стадия развития в период сменного прикуса | development stage in the mixed dentition (MichaelBurov) |
| стадия развития в период смешанного прикуса | development stage in the mixed dentition (MichaelBurov) |
| Стоматологическая школа при Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе | UCLA School of Dentistry (olga don) |
| субмандибулярная ямка в задней / боковой части нижней челюсти | sub-mandibular fossa (MichaelBurov) |
| субмандибулярная ямка в задней / боковой части нижней челюсти | sub-mandibular fossa in the posterior mandible (MichaelBurov) |
| субмандибулярная ямка в задней / боковой части нижней челюсти | submandibular fossa in the posterior mandible (MichaelBurov) |
| субмандибулярная ямка в задней / боковой части нижней челюсти | submandibular fossa (MichaelBurov) |
| суперконтакт в центральном соотношении челюстей | premature contacts in CR (MichaelBurov) |
| суперконтакт в центральном соотношении челюстей | premature contact in centric relation (MichaelBurov) |
| суперконтакт в центральном соотношении челюстей | PCCR (MichaelBurov) |
| суперконтакт в центрической окклюзии | premature contact in centric relation (MichaelBurov) |
| суперконтакт в центрической окклюзии | premature contacts in CR (MichaelBurov) |
| суперконтакт в центрической окклюзии | PCCR (MichaelBurov) |
| точный оттиск в медном кольце | detailed impression in a copper ring (MichaelBurov) |
| трещина кожи в углу рта | rhagade (MichaelBurov) |
| трещины в уголках рта | chilosis (MichaelBurov) |
| трещины в уголках рта | cheilosis (MichaelBurov) |
| углубление в результате деструкции межзубных тканей десны | gingival trough (MichaelBurov) |
| углубление, образовавшееся в результате деструкции межзубных тканей десны | gum trough (MichaelBurov) |
| угол X° в зоне шейки | X° angle at the neck area (MichaelBurov) |
| указание в отчётном документе процедуры, более сложной/дорогостоящей фактически выполненной | overcoding (george serebryakov) |
| указание в отчётном документе процедуры, более сложной/дорогостоящей, чем та, которая была фактически выполнена | overcoding (Reporting a more complex and/or higher cost procedure than was actually performed george serebryakov) |
| уплотнение пломбировочного материала в полости | condensation (MichaelBurov) |
| устройство, использующееся в эндодонтии для определения положения апикального сужения | device used in endodontics determine the position of the apical foramen (MichaelBurov) |
| учение о болезнях зубов и их лечении в геронтологии | gerodontics (MichaelBurov) |
| учение о болезнях зубов и их лечении в геронтологии | gerodontology (MichaelBurov) |
| учение о болезнях зубов и их лечении в геронтологии | dental geriatrics (MichaelBurov) |
| учёная степень почётного доктора наук в области одонтологии | ODhc (квалификация, ученая степень: honorary doctor of odontology J_Skor) |
| Физиодиспенсер – многоцелевой стоматологический аппарат, используемый в имплантологии, эндодонтии и челюстно-лицевой хирургии | physiodispenser (SWexler) |
| Физиодиспенсер многоцелевой стоматологический аппарат, используемый в имплантологии, эндодонтии и челюстно-лицевой хирургии | physiodispenser (SWexler) |
| физиологический промежуток в покое | freeway space (MichaelBurov) |
| физиологический промежуток в покое | freeway (MichaelBurov) |
| фиксация в ортодонтии | retention orthodontics (MichaelBurov) |
| фиксация в ортодонтике | retention orthodontics (не рек. MichaelBurov) |
| Центр образования компании Nobel Biocare в г. Мава, штат Нью-Джерси | Nobel Biocare Training Institute in Mahwah (MichaelBurov) |
| элемент, фиксированный на балке и размещаемый в базисе протеза | rider (MichaelBurov) |
