| Russian | English |
| адсорбированная сибиреязвенная вакцина | Anthrax Vaccine Adsorbed (Johnny Bravo) |
| адъювант мукозной вакцины | mucosal adjuvant (StaceyM) |
| адъювантная вакцина | adjuvant vaccine |
| активное вещество вакцины | vaccine bulk (Ying) |
| аллантоисная вакцина | egg-derived vaccine (приготовленная путём культивирования вируса на куриных эмбрионах) |
| анализ с количественной PCR с обратной транскриптазой в отношении квадривалентной вакцины | tetravalent reverse transcriptase quantitative-PCR assay (VladStrannik) |
| антиген, используемый для приготовления вакцины | vaccine antigen |
| антиидиотипическая вакцина | anti-idiotope-based vaccine (вакцина на основе антиидиотипических антител) |
| антиидиотипическая вакцина | anti-idiotope-related vaccine (вакцина на основе антиидиотипических антител) |
| антиидиотипическая вакцина | anti-idiotope vaccine (вакцина на основе антиидиотипических антител) |
| антиканцероматозная вакцина | cancer vaccine |
| антиспермальная вакцина | sperm-antigen-based vaccine (иммуноконтрацептивная) |
| антиспорозойная малярийная вакцина | antisporozoite vaccine |
| антифертильная напр. антигормональная, антиспермальная вакцина | antifertility vaccine |
| антихориогонадотропиновая вакцина человека | anti-HCG vaccine (контрацептивная) |
| апробация вакцины | vaccine trials |
| арбовирусная вакцина | arbovirus vaccine |
| ассоциированная вакцина | multivalent vaccine |
| ассоциированная вакцина | multipartial vaccine |
| аттенюированная вакцина | attenuated vaccine |
| аттенюированная живая вакцина | modified-live vaccine |
| аутологичная вакцина | personal vaccine |
| аутологичная вакцина | homologous vaccine |
| аутологичная вакцина | autogenous vaccine |
| аэрозольная вакцина | respiratory vaccine |
| База данных безопасности вакцин | Vaccine Safety DataLink (Ресурс Центров контроля и профилактики заболеваний США, где накапливаются и хранятся данные о побочных эффектах прививок. shergilov) |
| бактериальная вакцина, ослабленная многократными пассажами в организме козлов | caprinized vaccine |
| бактериальная вакцина, ослабленная многократными пассажами на куриных эмбрионах | avianized vaccine |
| безадъювантная вакцина | adujvant-free vaccine |
| безопасная вакцина | safe vaccine |
| белковая вакцина | protein vaccine (вакцина созданная на основе антигенного белка или его фрагмента jagr6880) |
| бесклеточная вакцина | cell-free vaccine |
| бесклеточная вакцина | acellular vaccine |
| Бесклеточная ацеллюлярная противококлюшная вакцина | Acellular pertussis vaccine (ochernen) |
| брюшнотифозно-паратифозная вакцина | TAB vaccine |
| бустерная вакцина | booster vaccine (MichaelBurov) |
| вакцин-ускользающие мутанты | vaccine escape mutants (Wolfskin14) |
| вакцина ВИЧ-1 Мультиантиген | HIV-1 Multiantigen vaccine (MichaelBurov) |
| вакцина ВИЧ-МАГ | HIV-MAG vaccine (MichaelBurov) |
| вакцина ВСВ-ВИЧ | VSV HIV vaccine (MichaelBurov) |
| вакцина гемофильной палочки типа b | Haemophilus influenzae type b vaccine (Игорь_2006) |
| вакцина Гемпта | Hempt's vaccine (аттенюированная вакцина против бешенства) |
| вакцина Дженнера | Jenner's vaccine (противооспенная) |
| вакцина для домашнего скота | veterinary vaccine |
| вакцина для лечения аутоиммунного заболевания | autoimmunity-targeted vaccine (препарат высокоиммуногенных Т-клеток от больного с аутоиммунным заболеванием) |
| вакцина для новорождённых | birth vaccine (Sloneno4eg) |
| вакцина для обеспечения готовности к пандемии | pandemic preparedness vaccine (новый вариант в ЕС (с 2017 года), синоним mock-up vaccine Wakeful dormouse) |
| вакцина для профилактики и лечения микробной аллергии | desensitizing vaccine |
| вакцина Дюкрэ | Ducrey vaccine (внутрикожная вакцина против мягкого шанкра) |
| вакцина из вируса, культивировавшегося в организмах мышей | mouse vaccine |
| вакцина Кальметта и Гирена | vaccine of Calmette and Guerin |
| вакцина Кальметта и Гирена, БЦЖ | vaccine of Calmette and Guerin |
| вакцина Кокса | Cox-type vaccine |
| вакцина-мультиантиген | multi-antigenic vaccine (xens) |
| вакцина на основе белка-носителя | carrier-coupled vaccine (вакцина, лишённая гаптеновой части) |
| вакцина на основе вирусного вектора | virus-vectored vaccine (capricolya) |
| вакцина на основе вирусного вектора | viral vector vaccine (capricolya) |
| вакцина на основе вирусного вектора | viral vectored vaccine (capricolya) |
| вакцина на основе конъюгата | conjugate vaccine |
| вакцина на основе лютеотропин-рилизинг фактора | anti-LHRH vaccine (контрацептивная) |
| вакцина на основе носителя | carrier-coupled vaccine (вакцина, лишённая гаптеновой части) |
| вакцина на основе рекомбинантного белка | recombinant protein vaccine (capricolya) |
| вакцина на основе рекомбинантного вирусного вектора | recombinant viral vectored vaccine (ЕМА capricolya) |
| вакцина на основе рекомбинантного вирусного вектора | recombinant viral vector vaccine (capricolya) |
| вакцина на основе токсина | toxic vaccine |
| вакцина от лихорадки Денге | Dengue vaccine (capricolya) |
| вакцина от лихорадки Эбола | Ebolavirus vaccine (capricolya) |
| вакцина Пастера | Pasteur's vaccine (сибиреязвенная вакцина) |
| вакцина, приготовленная из родственного штамма | stock vaccine |
| вакцина против вируса африканской лихорадки свиней | African swine fever vaccine |
| вакцина против болезни африканских лошадей | African horse sickness vaccine |
| вакцина против болезни найробианских овец | Nairobi sheep disease vaccine |
| вакцина против вируса болезни Ньюкасла | Newcastle disease vaccine |
| вакцина против брюшного тифа и паратифов A и B | TAB vaccine |
| вакцина против инфекционного бурсита | infectious bursal disease vaccine |
| вакцина против конского вирусного артерита | equine viral arteritis vaccine |
| вакцина против кори, краснухи и паротита | MMR (Johnny Bravo) |
| вакцина против кошачьего ринотрахеита | feline rhinotracheitis vaccine |
| вакцина против малярии | malaria vaccine (wikipedia.org capricolya) |
| вакцина против малярии | antimalarial vaccine |
| вакцина против паротита | mumps vaccine (вирусная вакцина, аттенюированная пассажами на куриных эмбрионах) |
| вакцина против птичьего энцефаломиелита | avian encephalomyelitis vaccine |
| вакцина против ринопневмонии лошадей | equine rhinopneumonitis vaccine |
| вакцина против сыпного тифа | Cox-type vaccine |
| вакцина против вируса трансмиссивного гастроэнтерита | transmissible gastroenteritis vaccine |
| вакцина против финноза и цистицеркоза | measles vaccine |
| вакцина против чумки | canine distemper vaccine |
| вакцина против ящура | foot-and-mouth disease vaccine |
| вакцина с внутригрупповой перекрёстной специфичностью | cross-subgroup vaccines |
| вакцина с усиленными иммуногенными свойствами | immunoenhanced vaccine (как правило, био- или генно-инженерная вакцина) |
| вакцина Скиннера | Skinner's vaccine (противогерпетичеcкая) |
| вакцина, смешанная с аутологичной сывороткой | sensitized vaccine |
| вакцина Солка | Salk's vaccine (противополиомиелитная) |
| вакцина Сэбина | Sabin's vaccine (аттенюированная вакцина против полиомиелита) |
| вакцина Сэмпля | Semple's vaccine (антирабическая) |
| вакцина туляремийная | tularemia vaccine (capricolya) |
| вакцина Ферми | Fermi's vaccine (антирабическая) |
| вакцина Флури | Floori's vaccine (антирабическая) |
| вакцина Хавкина | Haffkine's vaccine (противочумная) |
| вакцина Чейла | Cheil's vaccine (против вируса гепатита B) |
| вакцина Эндерса | Enders' vaccine (противокоревая) |
| вакцины ассоциированные | vaccines associated (Игорь_2006) |
| векторная вакцина | viral vector vaccine (вакцина на основе вирусного вектора: A viral vector vaccine is a vaccine that uses a viral vector to deliver genetic material (DNA) that can be transcribed by the recipient's host cells as mRNA coding for a desired protein, or antigen, to elicit an immune response.) |
| векторная рекомбинантная вакцина | recombinant vector vaccine (capricolya) |
| ветеринарная вакцина | veterinary vaccine |
| вирулентная вакцина | virulent vaccine |
| вирус-липосомная вакцина | virosome |
| ВСВ-вакцина | VSV vaccine (MichaelBurov) |
| вызванный введением вакцины | vaccine-challenged (напр., об иммунитете) |
| высокоиммуногенная рекомбинантная вакцина | enhanced-potency vaccine |
| генеративная стимулирующая оплодотворение вакцина | fecundity vaccine |
| генно-инженерная вакцина | gene-spliced vaccine |
| генно-инженерная вакцина | engineered vaccine |
| гибридная вакцина | hybrid vaccine |
| гликоконъюгатные вакцины | glycoconjugate vaccines (CRINKUM-CRANKUM) |
| гриппозная вакцина | influenza vaccine (ГФ РФ XIII capricolya) |
| действенность вакцины | immunological efficacy |
| десенсибилизированная вакцина | allergen-free vaccine |
| детергент-субъединичная вакцина | detergent-split vaccine (мономерная вакцина из вириона, обработанного детергентом) |
| ДНК-вакцина | plasmid DNA vaccine (вакцина на основе плазмидной ДНК capricolya) |
| ДНК-вакцина, содержащая ген HBcAg | HBcAg DNA vaccine (olga don) |
| живая аттенуированная вирусная вакцина | attenuated live virus vaccine (capricolya) |
| живая аттенюированная вакцина против полиомиелита | live attenuated poliovaccine |
| живая вакцина против опоясывающего лишая | zoster vaccine live (Ying) |
| живая векторная вакцина | live vector vaccine (capricolya) |
| живая ослабленная вакцина против полиомиелита | live attenuated poliovaccine |
| живая противовирусная вакцина | live-virus vaccine |
| жидкая вакцина | suspension vaccine |
| зоонозная вакцина | zoonotic vaccine (ЕврАзЭС; новый вариант в ЕС (с 2017 года), синоним pre-pandemic vaccine Wakeful dormouse) |
| имитационная вакцина | mock-up vaccine (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| иммунизация моновалентной вакциной | monovalent immunization |
| иммуногенность вакцины | potency of vaccine |
| иммуногенный потенциал вакцины | potency of vaccine |
| инактивированная вакцина | nonliving vaccine |
| инактивированная вакцина | killed vaccine |
| инактивированная вакцина | inactive vaccine (Игорь_2006) |
| инактивированная вакцина | anavaccine |
| инактивированная вакцина | dead vaccine |
| Инактивированная вирус-вакцина | IV vaccine (Inactivated Virus Vaccine Diorkin) |
| индекс защиты вакцины | Protective index (частное от деления числа заболевших или погибших неиммунизированных животных на такой же показатель иммунизированных животных Alexx B) |
| интраназальная вакцина | intranasal vaccine |
| Информационный бюллетень вакцины | Vaccine Information Statement (ochernen) |
| инъекционная вакцина | parenteral vaccine |
| иском-вакцина | immunopotentiating complex |
| иском-вакцина | immunostimulating complex |
| иском-вакцина | ISCOM |
| искусственная вакцина | synthetic vaccine |
| искусственная вакцина | artificial vaccine |
| испытание вакцины | vaccine trials |
| капсульная вакцина | capsular vaccine (вакцина, приготовленная из серотип-специфических капсульных полисахаридов) |
| капсулярная вакцина | capsular vaccine (вакцина, приготовленная из серотип-специфических капсульных полисахаридов) |
| клещевая вакцина | tick vaccine |
| коклюшная вакцина | whooping-cough vaccine |
| коклюшная вакцина | pertussis vaccine |
| комбинированная вакцина | multipartial vaccine |
| комбинированная вакцина | multivalent vaccine |
| комбинированная вакцина | combination vaccine (Floy_Dombey) |
| комбинированная вакцина | mixed vaccine |
| контрацептивная вакцина | antipregnancy vaccine |
| контрацептивная вакцина | contraceptive vaccine |
| контроль за результатами клинического использования коммерческих вакцин | postmarketing surveillance |
| конъюгатная вакцина | conjugate vaccine |
| конъюгированная вакцина | conjugate vaccine (серёга) |
| кошачья противокальцивирусная вакцина | feline caltivirus vaccine |
| кошачья противолейкопеническая вакцина | feline panleukopenia vaccine |
| культуральная вакцина | cell-derived vaccine (chuu_totoro) |
| лапинизированная вакцина | lapinized vaccine (вакцина, ослабленная пассажами на кроликах) |
| лечение вакциной | therapeutic vaccination |
| липосомная вакцина | liposome-based vaccine |
| макетная вакцина | mock-up vaccine (ВОЗ, ЕврАзЭС; A pandemic vaccine which contains a strain with pandemic potential, which is authorised prior to the recognition of a pandemic situation. Wakeful dormouse) |
| маститная вакцина | mastitis vaccine |
| модель аттенюированной вакцины | attenuated vaccine model (экспериментальная модель для изучения иммунитета к повторному заражению, основанная на предварительном введении животному аттенюированной вакцины) |
| модель ослабленной вакцины | attenuated vaccine model (экспериментальная модель для изучения иммунитета к повторному заражению, основанная на предварительном введении животному аттенюированной вакцины) |
| монобелковая вакцина | single-protein vaccine |
| монотипная вакцина | monotype vaccine (VladStrannik) |
| мультиантигенная вакцина | multi-antigenic vaccine (xens) |
| неиммуногенные компоненты вакцины | vaccine base |
| нерелевантная вакцина | non-relevant vaccine (iwona) |
| оральная вакцина для профилактики холеры | oral cholera vaccine (capricolya) |
| оральная холерная вакцина | oral cholera vaccine (capricolya) |
| ослабленная живая вакцина | modified-live vaccine |
| оспенная вакцина | smallpox vaccine |
| оценка управления вакцинами | VMA (Vaccine Management Assessment she-stas) |
| паразитарная вакцина | parasitic vaccine |
| парентеральная вакцина | parenteral vaccine |
| пептидная вакцина | peptide vaccine |
| пептидная вакцина | peptide-based vaccine |
| первичная бустерная вакцина | primary booster vaccine (MichaelBurov) |
| первично-бустерная вакцина | primary booster vaccine (MichaelBurov) |
| пероральная полиовирусная вакцина | oral polio vaccine (xens) |
| персонализированная вакцина | personalized vaccine (Sergei Aprelikov) |
| пикорнавирусная вакцина | picornavirus vaccine |
| План ускоренной разработки и внедрения пневмококковых вакцин | PneumoADIP (userbored) |
| пневмококковая вакцина | pneumococcal vaccine |
| поливалентная вакцина | multivalent vaccine |
| поливалентная вакцина | mixed vaccine |
| полиомиелитная вакцина | polio vaccine |
| полисахаридная вакцина | polysaccharide vaccine |
| полуфабрикат вакцины | intermediate vaccine (Floy_Dombey) |
| препандемическая вакцина | pre-pandemic vaccine (ЕврАзЭС Wakeful dormouse) |
| препандемическая вакцина | prepandemic vaccine (Wakeful dormouse) |
| противоаутоиммунная вакцина | autoimmunity-targeted vaccine |
| противогангренозная вакцина | blackleg vaccine |
| противогельминтная вакцина | hookworm vaccine |
| противозачаточная вакцина | antipregnancy vaccine |
| противозачаточная вакцина | contraceptive vaccine |
| противокоревая вакцина | measles vaccine |
| противоопухолевая вакцина | antitumor vaccine (Игорь_2006) |
| противоопухолевая вакцина | tumor vaccine (вакцина на основе опухолеспецифического антигена, используемая в экспериментальной терапии злокачественных новообразований) |
| противооспенная вакцина для домашней птицы | fowl pox vaccine |
| противооспенная телячья вакцина | calf-lymph vaccine |
| противооспенная телячья вакцина | bovine vaccine |
| противопиодермическая вакцина | orf vaccine |
| противораковая вакцина | cancer vaccine |
| противораковая пептидная вакцина | anticancer peptide vaccine (MichaelBurov) |
| противостолбнячная вакцина | tetanus vaccine |
| противотуляремическая вакцина | tularemia vaccine |
| противочумная вакцина | rinderpest vaccine |
| противочумная вакцина для домашней птицы | fowl plaque vaccine |
| противоэструсная вакцина | oestrus suppressant vaccine |
| прототипная вирусная вакцина | prototype vaccine |
| профилактическая вакцина | immunoprophylactic vaccine |
| псевдорабическая вакцина | pseudorabies vaccine |
| псовая противочумная вакцина | canine distemper vaccine |
| разрешённая к применению вакцина | licensed vaccine |
| расщеплённая вакцина | split virion vaccine (ЕФ8/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| расщеплённая вакцина | split-virion vaccine (ГФ13 Wakeful dormouse) |
| расщеплённая вакцина | split vaccine (не путать с subunit vaccine-субъединичной вакциной ahtoha) |
| рекомбинантная вакцина | genetically engineered vaccine |
| рекомбинантная вакцина | recombinant-DNA vaccine |
| рекомбинантная вакцина | gene-spliced vaccine |
| рекомбинантная вакцина | engineered vaccine |
| рибосомальная вакцина | ribosome vaccine |
| рибосомные вакцины | ribosomal vaccines (Игорь_2006) |
| риккетсиозная вакцина Вейгля | Weigl's louse vaccine (убитая; приготовленная из суспензии обработанных фенолом вшей) |
| ротавирусная вакцина | rotavirus vaccine |
| свиная парвовирусная вакцина | porcine parvovirus vaccine |
| свиная противогриппозная вакцина | swine flu vaccine |
| свиная холерная вакцина | hog cholera vaccine |
| свиная энтеровирусная вакцина | porcine enterovirus vaccine |
| Сеть производителей вакцин в развивающихся странах | DCVMN (Developing Country Vaccine Manufacturers Network Ying) |
| синтетическая вакцина | synthetic vaccine |
| синтетическая пептидная вакцина | synthetic-peptide vaccine |
| случаи "пробивания" вакцины | vaccine breakthrough cases (CRINKUM-CRANKUM) |
| спонтанная инактивация вакцины | vaccine break |
| спорогенные вакцины | sexual stage vaccines (вакцины на основе антигенов половой стадии малярии) |
| стадиеспецифическая вакцина | stage-specific vaccine (напр., для профилактики конкретных стадий малярии) |
| стандартизация вакцины | standardization of vaccine |
| субъединичная белковая вакцина | protein subunit vaccine |
| субъединичная вакцина | subunit vaccine |
| субъединичная вакцина | split product vaccine |
| суспензионная вакцина | suspension vaccine |
| сывороточная вакцина | serum-derived vaccine |
| терапевтическая противораковая вакцина провендж | Provenge (MichaelBurov) |
| тест для оценки эффективности вакцины | potency test |
| технология разработки вакцин на основе информационной РНК | messenger RNA technology to develop vaccines (involving the genetic code of the virus rather than any killed or weakened part of it // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| технология разработки вакцин на основе матричной РНК | messenger RNA technology to develop vaccines (involving the genetic code of the virus rather than any killed or weakened part of it // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| технология разработки вакцин на основе мРНК | mRNA technology to develop vaccines (mRNA – messenger RNA: матричная РНК, информационная РНК Alex_Odeychuk) |
| тифозная вакцина | typhoid vaccine |
| толерогенная вакцина | tolerizing vaccine (IrenR) |
| тройная вакцина | triple vaccine |
| трёхвалентная вакцина против гриппа | TIV (Trivalent Influenza Vaccine estherik) |
| трёхвалентная вакцина против гриппа | Trivalent Influenza Vaccine (estherik) |
| убитая бактериальная вакцина | bacterin |
| убитая вакцина | inactive vaccine (Игорь_2006) |
| убитая вакцина | nonliving vaccine |
| убитая противокоревая вакцина | killer measles vaccine |
| уведомление о прибытии вакцины | VAR (Sloneno4eg) |
| фимбриальная созданная на основе антигенов филаментов или фимбрий вакцина | somatic pili vaccine |
| фимбриальная созданная на основе антигенов филаментов или фимбрий вакцина | fimbrial vaccine |
| французская нейротропная вирусная вакцина | French neurotropic virus vaccine (против жёлтой лихорадки) |
| хранение вакцины вне холодовой цепи | out-of-cold chain strategy (син. out-of-cold chain policy Ying) |
| цельновирионная вакцина | whole-virion vaccine (ГФ13 Wakeful dormouse) |
| цельновирионная вакцина | whole virion vaccine (ЕФ8/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| цельно-вирионная вакцина | whole virus vaccine |
| четырёхвалентная вакцина | tetravalent vaccine (Wolfskin14) |
| шигеллёзная вакцина | shigella vaccine |
| шизогенные вакцины | asexual stage vaccines (на основе антигенов шизонтов бесполой стадии малярии) |
| шистосомозная вакцина | schistosomiasis vaccine |
| шприц для разведения вакцин | reconstitution syringe (she-stas) |
| эффективность вакцины | recognized immunogenicity (для конкретного лица) |
