| Russian | English |
| дерматогенная катаракта, синдром Андогского | syndermatotic cataract (doc090) |
| дисфункциональный слезный синдром | DTS (OKokhonova) |
| дисфункциональный слезный синдром | dysfunctional tear syndrome (OKokhonova) |
| колобома-ренальный синдром | papilorenal syndrome (Viserion) |
| Международный семинар по синдрому сухого глаза | Dry Eye Workshop (Andy) |
| опсоклонус, глазной миоклонус, синдром пляшущих глаз | ocular flutter (doc090) |
| роговичный warpage-синдром | corneal warpage syndrome (Деформация передней поверхности эпителия роговицы при длительном ношении КЛ. Русского термина, по всей видимости, не существует.  lww.com doc090) |
| синдром Барракера-Симонса | Barraquer-Simons Syndrome (Conservator) |
| синдром блефарофимоза, птоза и обратного эпиканта | blepharophimosis – ptosis – epicanthus inversus syndrome (doc090) |
| floppy eyelid syndrome, синдром "болтающегося века" | FES (doc090) |
| синдром болтающегося века | floppy eyelid syndrome (приобретенное состояние неизвестной этиологии, которое поражает, в основном, мужчин с избыточным весом. Тарзальные пластинки верхних век становятся мягкими и болтающимися. Проявления включают выворот века ночью, птоз и папиллярный (сосочковый) конъюнктивит CubaLibra) |
| синдром Ван-дер-Хуве | Van der Hoeve's syndrome |
| синдром дряблого века | floppy eyelid syndrome (doc090) |
| синдром компьютерного зрения | computer vision syndrome (Dmitrarka) |
| синдром макулярной складки | macular pucker (Korney) |
| синдром Маркезани | Marchesani's syndrome |
| синдром мелкой передней камеры глаза | flat chamber (paseal) |
| синдром множественных преходящих белых точек | multiple evanescent white dot syndrome (mewds damie) |
| синдром периферического некротического ретинита | peripheral necrotizing retinitis syndrome (Korney) |
| синдром плоской радужки | plateau iris syndrome (doc090) |
| синдром подколенного птеригиума | popliteal pterygium syndrome |
| синдром Познера-Шлоссманна | Posner-Schlossmann syndrome |
| синдром разбитого стекла | broken glass syndrome (MichaelBurov) |
| Синдром сухого глаза | DES (Dry eye syndrome mazurov) |
| синдром сухого глаза ССГ | DED dry eye disease (Diquafosol may have a role in the management of dry eye disease (DED), om_ya) |
| синдром сухого глаза | dry eye (paseal) |
| Синдром сухого глаза | Dry eye syndrome (mazurov) |
| синдром Терри | Terry's syndrome |
| синдром Уокера-Варбург | Walker-Warburg Syndrome (именно такое написание является правильным, поскольку один из авторов, датский офтальмолог Метте Варбург, 1926-2015, – женщина doc090) |
| синдром Фогта-Коянаги-Харада | VKH (Ying) |
| синдром Фогта-Коянаги-Харада | VKH (Vogt-Koyanagi-Harada syndrome Ying) |
| синдром Фогта-Коянаги-Харада | Vogt-Koyangi-Harada syndrome (Conservator) |
| Синдром цифрового перенапряжения зрения | digital vision syndrome (leahengzell) |
| синдром Шарля Бонне | Charles Bonnet syndrome (xand) |
| токсический синдром переднего отрезка глаза | TASS (a_goryachevsky) |
| токсический синдром переднего отрезка глаза | toxic anterior segment syndrome (Toxic anterior segment syndrome is an acute, sterile anterior segment inflammation following generally uneventful cataract and anterior segment surgery. wikipedia.org a_goryachevsky) |
| токсический синдром переднего сегмента глаза | TASS (a_goryachevsky) |
| токсический синдром переднего сегмента глаза | toxic anterior segment syndrome (a_goryachevsky) |
