| Russian | English |
| апраксия открытия век | apraxia of lid opening (тж. встречаются названия "апраксия открывания глаз", "акинетический блефароспазм", "замерзание век", "непроизвольное торможение мышцы, поднимающей веко" doc090) |
| граница задней поверхности края века | posterior lid margin border (MichaelBurov) |
| дисфункция верхнего века | upper lid dysfunction (tavost) |
| закрытие верхнего века | Upper lid closure (tavost) |
| край века | margin of the eyelid |
| край века | eyelid margin (tavost) |
| край века | lid margin (MichaelBurov) |
| механика смыкания век | eyelid closure mechanics (tavost) |
| нажатие пальцами на веки | digital manipulation (MichaelBurov) |
| неполное расщепление краев век | ankylo-blepharon (MichaelBurov) |
| неполное расщепление краев век | ankyloblepharon (MichaelBurov) |
| отёк век | Edema of eyelid (ICD-10 LEkt) |
| параллельные складки конъюнктивы век | lid parallel conjunctival folds (MichaelBurov) |
| птоз, опущение верхнего века | droopy eyelid (doc090) |
| расстояние от светового рефлекса роговицы до края верхнего или нижнего века | margin reflex distance (показатель положения век при птозе doc090) |
| ретрактор век для офтальмологической хирургии | Lid plates for ophthalmic surgery (Andy) |
| ретракция верхнего века | lid lag (также может употребляться в значении лагофтальм и симптом Грефе /задержка опускания верхнего века при переводе взгляда вниз/, поэтому учитывайте контекст.  nih.gov doc090) |
| floppy eyelid syndrome, синдром "болтающегося века" | FES (doc090) |
| синдром болтающегося века | floppy eyelid syndrome (приобретенное состояние неизвестной этиологии, которое поражает, в основном, мужчин с избыточным весом. Тарзальные пластинки верхних век становятся мягкими и болтающимися. Проявления включают выворот века ночью, птоз и папиллярный (сосочковый) конъюнктивит CubaLibra) |
| синдром дряблого века | floppy eyelid syndrome (doc090) |
| хроническое или острое воспаление железы хряща века | sty (мейбомиевой железы) или сальной железы (железы Цейсса MichaelBurov) |
| хроническое или острое воспаление железы хряща века | stye (мейбомиевой железы) или сальной железы (железы Цейсса MichaelBurov) |
| частичное сращение краев век | ankylo-blepharon (MichaelBurov) |
| частичное сращение краев век | ankyloblepharon (MichaelBurov) |
