нему – phrases

Terms for subject Ironical containing нему | all forms

Russian	Hungarian
беда мне с ним	meg vagyok áldva vele
в том углу он разводит пауков	a takarítás elhanyagolása folytán abban a sarokban pókokat tenyészt
даже здесь он умудрился сделать ошибку	itt is sikerült hibát ejtenie
дела его не очень блестящи	nem valami fényes a helyzete
дело его рук	ez az ő műve
ему лень пальцем двинуть	elmenne a munka temetésére
ему море по колено	nagy legény
ему попало за дело	erre rászolgált (büntetésre stb)
много он понимает!	hozzá sem szagol a dologhoz
он мастер врать	nagy mester a hazudásban
он только брюхо растит	csak a háját növeszti
он только брюхо растит	csak a hasát növeszti
он увешан орденами	tele van aggatva rendjelekkel
он умудрился простудиться летом	sikerült nyáron meghűlnie
он человек без темперамента	káposztalé folyik az ereiben
по глупости он никакого внимания не обратил на это	nagy bölcsen rá se hederített
так ему и надо!	megérdemelte! (úgy kell neki!)
у него пир горой	felveti a jólét