| Russian | English |
| ассоциация со значением "гомосексуалист" из студенческого сленга | fag (означает – атлет из спортивной команды колледжа, у которого на свитере вышито три буквы, символизирующие чисто мужские качества: мастерство, силу и мужество) |
| ассоциация со значением "гомосексуалист" из студенческого сленга | faggot (означает – атлет из спортивной команды колледжа, у которого на свитере вышито три буквы, символизирующие чисто мужские качества: мастерство, силу и мужество) |
| ассоциация со значением "гомосексуалист" из студенческого сленга | three-letter man (означает – атлет из спортивной команды колледжа, у которого на свитере вышито три буквы, символизирующие чисто мужские качества: мастерство, силу и мужество) |
| ассоциация со значением "гомосексуалист" из студенческого сленга | f-a-g (означает – атлет из спортивной команды колледжа, у которого на свитере вышито три буквы, символизирующие чисто мужские качества: мастерство, силу и мужество) |
| гость из глуши | backwoodsman (о члене палаты лордов, редко бывающем на заседаниях) |
| доиграться до исключения из школы | get expelled from school (BBC News Alex_Odeychuk) |
| из князя снова в грязи | hero to zero (инверсия известной поговорки: Hero to zero moment for Mario Mandzukic – four days ago he broke England's hearts with extra time winner – now heads into own net in #WorldCup final #FRA #cro andreon) |
| любовь к рассказыванию случаев из своей жизни | anecdotage |
