Ним – phrases

Terms for subject Ironical containing Ним | all forms

Russian	German
да хранят его святые угодники	da sollen ihm seine Heiligen beistehen
его от этого не убудет	es wird ihm dadurch keine Perle aus der Krone fallen
его порой тянет на поэзию	er bekommt manchmal dichterische Anwandlungen
его порой тянет на философию	er bekommt manchmal philosophische Anwandlungen
его премудрость была не к месту	er könnte seine Weisheit nicht anbringen
его сняли с повышением	er ist die Treppe hinaufgefallen
здорово же они тебя отделали	dich haben sie ja schön zugerichtet!
здорово же они тебя разукрасили	dich haben sie ja schön zugerichtet!
иже с ними	und ihresgleichen
каково же его положение теперь!	schön steht er nun da!
нельзя сказать, что у него ума палата	er hat die Weisheit nicht mit Löffeln getressen
он всеведущ	er hört die Flöhe husten
он имел обыкновение долго спать	er beliebte lange zu schlafen
он напичкан учёностью	er hat die Gelehrsamkeit mit Löffeln gefressen
он не нашёл ничего более срочного, чем ...	er hatte nichts Eiligeres zu tun als ...
он перебарщивает	er tut des Guten zu viel
он сказал мне пару теплых слов	er warf mir einige Liebenswürdigkeiten an den Kopf
он человек бывалый	er hat die Höhe Schule durchgemacht
с нами они не желают иметь дела, они вращаются исключительно среди благовоспитанных людей	mit uns wollen sie nichts zu tun haben, sie verkehren nämlich nur mit wohlerzogenen Menschen
так его и ждали!	da ist er schön angekommen!
у него не все дома	es ist nicht ganz auf der geistigen Höhe
это не его заслуга	daran ist er unschuldig
это не уронит его достоинства	es wird ihm dadurch keine Perle aus der Krone fallen

Get short URL