| English | Russian |
| in my humble opinion | по моему скромному мнению (вежливая формулировка, часто используемая в Интернете) |
| just my dumb luck | оказия (VLZ_58) |
| just my dumb luck | масть пошла, а деньги кончились (VLZ_58) |
| just my luck | везёт как утопленнику |
| just my luck | мне всегда так везёт |
| just my luck! | мне не везёт как всегда! |
| just my luck | таково уж моё везение |
| just my luck | масть пошла, а деньги кончились (VLZ_58) |
| much good my it do you | очень это тебе поможет |
| much good my it do you | много тебе от этого толку |
| my dear followers | моя дорогая подписота (Alex_Odeychuk) |
| my feelings | взаимно (ироничный ответ Technical) |
| my friend | голубчик |
| my friend | голуба (= голубчик) |
| my friend | голубок |
| pardon my French | извини за выражение (при употреблении неприличных слов) |
| pardon my French | простите за выражение |
| pardon my French | простите, что выражаюсь по-французски |
| pardon my French | извините за выражение (при употреблении неприличных слов) |
| pardon my French | извините, что выражаюсь по-французски |
| rustling softly by the slate, th' roof is sliding off, my mate | тихо шифером шурша, крыша едет не спеша (copyright MichaelBurov) |
| your wish is my command | слушаю и повинуюсь (букв. (напр, в арабской сказке) и перен. (напр., иронически) Рина Грант) |
