 |
| German | Russian |
| da ist er schön angekommen! | он здорово сёл в галошу! |
| da ist er schön angekommen! | так его и ждали! |
| das ist zuviel des Guten! | это уж чересчур! |
| er ist mit Glanz durchgefallen | он с блеском провалился |
| in diesem Fall ist nicht einmal ein Wörterbuch notwendig | в этом случае даже и словарь не требуется (Andrey Truhachev) |
| in diesem Fall ist nicht einmal ein Wörterbuch notwendig | в этом случае даже нет необходимости в словаре (Andrey Truhachev) |
| in diesem Fall ist nicht einmal ein Wörterbuch notwendig | в этом случае не нужен даже словарь (Andrey Truhachev) |
| wer ist gestorben? | Кого позвать? (Употребляется шутливо-иронически, когда говорящий не расслышал ему сказанного или услышал невнятную речь, чудно для его уха звучащее название, имя, фамилию и т. д. michigan) |