 |
| English | Russian |
| a fine fellow indeed! | хорош гусь! |
| drive pigs to a fine market | просчитаться |
| drive pigs to a fine market | потерпеть неудачу |
| fine city | Сингапур (игра слов, город одновременно и "хороший", и "штрафующий", что отражает как низкую преступность, так и суровые законы bojana) |
| fine city | город строгой красоты (Vladimir Orehovsky) |
| that's all very fine | всё это хорошо, так-то оно так (Bobrovska) |
| we're in a fine predicament | в хороший переплёт мы попали |