 |
| German | Russian |
| jemandem etwas auf dem Präsentierteller entgegenbringen | преподнести на блюдечке (кому-либо, что-либо) |
| auf dem Trockenen | на мели |
| ... der auf dem Volkskörper haftet wie ein chronischer Ausschlag | прыщ на теле коммунизма (примерное соответствие русскому выражению – цитата из Тухольского, Das A-B-C des Angeklagten Abete) |
| aus dem Schneider heraus sein | быть уже не первой молодости (за 30 лет) |
| ein Brett vor dem Munde haben | не уметь двух слов связать |
| ein Brett vor dem Munde haben | не уметь слова сказать |