dente – phrases

Terms for subject Ironical containing dente | all forms

German	Russian
an den Rechten kommen	не на того нарваться
aus den Fugen geraten	располнеть (Andrey Truhachev)
aus den Fugen geraten	прибавить в весе (Andrey Truhachev)
aus den Fugen geraten	пополнеть (Andrey Truhachev)
aus den Fugen geraten	растолстеть (Andrey Truhachev)
aus den Fugen geraten	стать тучным (Andrey Truhachev)
aus den Fugen geraten	расплыться (Andrey Truhachev)
aus den Fugen geraten	потучнеть (Andrey Truhachev)
aus den Fugen geraten	стать полным (Andrey Truhachev)
aus den Fugen geraten	нагулять жир (Andrey Truhachev)
aus den Fugen geraten	потолстеть (Andrey Truhachev)
aus den Fugen geraten	раздаться (Andrey Truhachev)
da bist du aber an den Richtigen geraten	не на такого напал
das pfeifen die Spatzen von den Dächern	секрет полишинеля ("об этом все воробьи свистят" iKarramba)
die Böcke von den Schafen scheiden	отделять мух от котлет (Andrey Truhachev)
du hast den Mantel ja schön zugerichtet!	ну и обновил же ты пальто!
du hast den Mantel ja schön zugerichtet!	ну и изукрасил же ты пальто!
ein Brett vor den Augen haben	ничего не видеть
er war in Rom und hat den Papst nicht gesehen	слона-то он и не приметил
er warf mir einige Liebenswürdigkeiten an den Kopf	он сказал мне пару теплых слов
mit den Gedanken abschweifen	растекаться мыслью по древу
mit den Gedanken abschweifen	витать мыслями в облаках (mirelamoru)
mit den Gedanken abschweifen	витать в мыслях
sich wie auf den Präsentierteller setzen	сесть у всех на виду
sich Liebenswürdigkeiten an den Kopf werfen	обменяться любезностями

Get short URL