 |
| English | Russian |
| Fat lot of good it did me! | ни черта это мне не помогло! |
| make the best of both worlds | на земле погулять и в рай попасть |
| make the best of both worlds | всюду поспеть |
| no good deed ever goes unpunished | ни одно доброе дело не должно остаться безнаказанным (Баян) |
| no good deed ever goes unpunished | ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным (Баян) |
| no good deed goes unpunished | ни одно доброе дело не должно остаться безнаказанным (Баян) |
| no good deed goes unpunished | ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным (Баян) |
| recite one's best lines | упражняться в красноречии (Either way, the odds are good that the receiver doesn't actually take it, even after you've spent at least an hour reciting your best lines. VLZ_58) |
| there is no good deed that goes unpunished | каждое добро должно быть наказано (igisheva) |
| there is no good deed that goes unpunished | инициатива наказуема (igisheva) |