| Russian | English |
| А-В реципрокная тахикардия | atrioventricular reentrant tachycardia (MichaelBurov) |
| А-В реципрокная тахикардия | atrioventricular re-entrant tachycardia (MichaelBurov) |
| А-В реципрокная тахикардия | AV re-entrant tachycardia (MichaelBurov) |
| А-В реципрокная тахикардия | atrioventricular re-entry tachycardia (MichaelBurov) |
| А-В реципрокная тахикардия | AV re-entry tachycardia (MichaelBurov) |
| А-В реципрокная тахикардия | atrioventricular reentry tachycardia (MichaelBurov) |
| А-В реципрокная тахикардия | AV reentry tachycardia (MichaelBurov) |
| А-В реципрокная тахикардия | atrioventricular reciprocating tachycardia (MichaelBurov) |
| А-В реципрокная тахикардия | AV reciprocating tachycardia (MichaelBurov) |
| А-В реципрокная тахикардия | AV reentrant tachycardia (MichaelBurov) |
| А-В узел | AV node (MichaelBurov) |
| А-В узел | atrioventricular node (MichaelBurov) |
| А-В узел | atrio-ventricular node (MichaelBurov) |
| А-В узел | AV-узел (MichaelBurov) |
| А-В узел | auricular-ventricular node (MichaelBurov) |
| А-В узел | AVN (MichaelBurov) |
| А-В узел | Aschoff-Tawara node (MichaelBurov) |
| А-В узел | A-V узел (MichaelBurov) |
| А-В узел | A-V node (MichaelBurov) |
| А-В узловая реципрокная тахикардия | AV nodal re-entrant tachycardia (MichaelBurov) |
| А-В узловая реципрокная тахикардия | atrioventricular nodal reentrant tachycardia (MichaelBurov) |
| А-В узловая реципрокная тахикардия | AV nodal re-entry tachycardia (MichaelBurov) |
| А-В узловая реципрокная тахикардия | AV nodal reentry tachycardia (MichaelBurov) |
| А-В узловая реципрокная тахикардия | AV nodal reentrant tachycardia (MichaelBurov) |
| Боль носит характер сжатия в грудной клетке | Squeezing (при стенокардии (см. А.Г.Чучалин) irinaloza23) |
| время замедления кровотока раннего наполнения в левом желудочке | Tdec (left ventricular early deceleration time Midnight_Lady) |
| время ускорения потока в лёгочной артерии | PVAT (Mutonchik) |
| время ускорения потока в лёгочной артерии | Pulmonary Acceleration Time (Mutonchik) |
| выгибание в обратную сторону | eversion (eversion of anterior leaflet in MVP; используется иногда как синоним flail leaflet Nidarat) |
| глобальная деформация левого желудочка в продольном направлении | global longitudinal strain (Brücke) |
| давление в лёгочной артерии | pulmonary arterial pressure (igisheva) |
| давление в правом предсердии | RAP (right atrial pressure Ying) |
| давление заклинивания в лёгочной артерии | PAOP (iwona) |
| давление заклинивания в лёгочной артерии | PWAP (Nidarat) |
| давление заклинивания в лёгочных капиллярах | Pulmonary Artery Occlusive Pressure (iwona) |
| депрессия сегмента ST в латеральных отведениях | ST segment depression in the lateral leads (на ЭКГ olga don) |
| диастолическое давление крови в левом желудочке | left ventricular diastolic pressure (статический показатель функции левого желудочка. Значение этого показателя оценивается как минимальное давление крови, регистрируемое в левом желудочке сердца во время его диастолы Игорь_2006) |
| дискомфорт в состоянии покоя | discomfort at rest (дифференциальная диагностика ИМ olga don) |
| дифференциальная диагностика в кардиологии | cardiac differential diagnosis (olga don) |
| для шкала оценки вероятности большого кровотечения в течение 1 года у пациентов, принимающих антикоагулянты | HAS-BLED (Акроним от Hypertension, Abnormal renal-liver function, Stroke, Bleeding history or predisposition, Labile international normalized ratio, Elderly (65 years), Drugs or alcohol concomitantly Ying) |
| изменение воздействия препарата при применении в комбинации с другим препаратом | modification of the effect of a drug when administered with another drug (MichaelBurov) |
| изменение воздействия препарата при применении в комбинации с другим препаратом | drug-drug interaction (MichaelBurov) |
| инъекция в левое предсердие | left atrial injection (MichaelBurov) |
| инъекция в левое предсердие | LA injection (MichaelBurov) |
| инъекция в правое предсердие | right atrial injection (MichaelBurov) |
| инъекция в правое предсердие | RA injection (MichaelBurov) |
| Исследование на тему "Факторы риска развития атеросклероза в разных группах" | ARIC (Atherosclerosis Risk in Communities mazurov) |
| Исследование по оценке эффективности и безопасности ривароксабана по сравнению с варфарином в предупреждении инсульта и артериальной эмболии у больных с неклапанной ФП и наличием двух и более факторов риска инсульта | ROCKET AF (многоцентровое проспективное рандомизированное двойное слепое контролируемое клиническое исследование olga don) |
| Исследование по оценке эффективности и безопасности ривароксабана по сравнению с варфарином в предупреждении инсульта и артериальной эмболии у больных с неклапанной ФП и наличием двух и более факторов риска инсульта | Rivaroxaban-once daily, oral, direct factor Xa inhibition compared with vitamin K antagonism for prevention of stroke and Embolism Trial in Atrial (olga don) |
| ишемический синдром в кардиологии | ischemic heart syndrome (igisheva) |
| комплекс QS в отведениях VI-V3 | QS complex VI-V3 (на ЭКГ olga don) |
| Кровоизлияние в бляшку | plaque hemorrhage (атеросклеротическую Wolfskin14) |
| лёгочная гипертензия в состоянии покоя | resting pulmonary hypertension (Ying) |
| максимальная длина зубца Р при снятии ЭКГ в 12 отведениях | P-maximum (Надо найти максимальную длину в любом отведении. mazurov) |
| место впадения лёгочной вены в предсердие | pulmonary vein atrium (MichaelBurov) |
| место впадения лёгочной вены в предсердие | PV atrium (MichaelBurov) |
| МЖП в диастолу | IVCd (dyastolic interventricular septum Ying) |
| низкий профиль входа в стеноз | low profile lesion entry (коронарного стента MyMedPharm_Info) |
| острое левостороннее стеснение в груди | Acute left-sided chest tightness (olga don) |
| отверстие в перегородке | septal defect |
| перфузионная ОФЭКТ миокарда в режиме покоя с перераспределением таллия 201Tl | rest-redistribution Tl-201 myocardial perfusion SPECT (метод диагностики при ишемии миокарда olga don) |
| подход "таблетка в кармане" | pill-in-the-pocket approach (при котором пациент принимает однократную дозу антиаритмических препарато в момент начала фибрилляции предсердий) |
| подъём сегмента ST в виде свода | coved ST-segment (Min$draV) |
| покрытый стент в передней нисходящей ветви левой коронарной артерии | DES to LAD (eugeene1979) |
| потребность миокарда в кислороде | myocardial oxygen requirement (igisheva) |
| потребность миокарда в кислороде | myocardial oxygen demand (igisheva) |
| предсистолический период в деятельности желудочков | presystolic period (Игорь_2006) |
| разность сумм баллов при нагрузке и в покое | Summed Difference Score (Natalya Rovina) |
| распространённость дефектов перфузии в покое | rest extent (Natalya Rovina) |
| реваскуляризация целевого стеноза в соответствии с клиническими показаниями | Clinically-indicated Target Lesion Revascularization (iwona) |
| результаты в области безопасности | Safety outcomes (MonkeyLis) |
| рефрактерность в атриовентрикулярном узле | AV-nodal refractivity (MichaelBurov) |
| рефрактерность в атриовентрикулярном узле | atrioventricular node refractivity (MichaelBurov) |
| рефрактерность в атриовентрикулярном узле | AV node refractivity (MichaelBurov) |
| сегмент ST в конфигурации свода | coved ST-segment (Min$draV) |
| Систолический обратный поток в печёночных венах | Systolic flow reversal in the hepatic veins (irinaloza23) |
| систолическое давление крови в левом желудочке | left ventricular systolic pressure (статический показатель функции левого желудочка. Значение показателя равно максимальному давлению крови, регистрируемому в левом желудочке сердца во время его систолы Игорь_2006) |
| систолическое давление крови в правом желудочке | right ventricular pressure systolic (показатель функции правого желудочка. Значение показателя равно максимальному давлению крови, регистрируемому в правом желудочке сердца во время его систолы Игорь_2006) |
| скорость в пике Е | peak E velocity (Ying) |
| среднее значение стандартных отклонений NN интервалов, вычисленных по 5-минутным промежуткам в течение всей записи | SDNNi (Отражает вариабельность с цикличностью менее 5 мин. Midnight_Lady) |
| стандартное отклонение средних значений NN интервалов, вычисленных по всем 5-минутным сегментам в течение всей записи | SDANN (Midnight_Lady) |
| суммарное количество баллов в покое | Summed Rest Score (Natalya Rovina) |
| укороченное время ускорения потока в лёгочной артерии | short PVAT (Mutonchik) |
| уровень кислорода в крови | blood oxygen level (buraks) |
| фракция наполнения в систолу предсердия | atrial filling fraction (Dimpassy) |
| ЧСС в положении сидя | sitting HR (Ying) |
| Чувство жжения в грудной клетке | Burning (при стенокардии (см. А.Г.Чучалин) irinaloza23) |
| ЭКГ в покое | resting ECG (MichaelBurov) |
| ЭКГ в покое | ECG at rest (Ying) |
| экссудат в полости перикарда | pericardial effusion (igisheva) |
| экстракардиальная боль в груди | non-cardiac chest pain (Wolfskin14) |
| электрокардиостимуляция в режиме VVI | VVI pacing mode (tavost) |
