| English | Russian |
| Acute left-sided chest tightness | острое левостороннее стеснение в груди (olga don) |
| adverse left ventricle remodeling | патологическое ремоделирование левого желудочка (VasDoc) |
| Anomalous left coronary artery | аномальная левая коронарная артерия (mazurov) |
| concentric left ventricular hypertrophy | концентрическая гипертрофия левого желудочка (Andy) |
| congenital aorto-left atrial tunnel | врождённый аорто-левожелудочковый тоннель (Natalya Rovina) |
| correctly formed and positioned on the left-hand side | правосформированное леворасположенное (о сердце Midnight_Lady) |
| double-inlet left ventricle | двуприточный левый желудочек (Dimpassy) |
| exit pathway of the left ventricle | выводной отдел левого желудочка (EPLV; ВОЛЖ curiousJane) |
| fibrous left fibrous trigone | фиброзный левый треугольник (MichaelBurov) |
| fibrous left fibrous trigone | левый фиброзный треугольник (MichaelBurov) |
| global left ventricular function | глобальная систолическая функция левого желудочка (olga don) |
| hypoplastic left heart | синдром гипоплазии левых отделов сердца (Dimpassy) |
| hypoplastic left heart | гипоплазия левых отделов сердца (Dimpassy) |
| LAD, left anterior descending coronary artery | левая передняя нисходящая артерия (olga don) |
| left anterior fascicular block | блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса (RD3QG) |
| left atrial | левого предсердия (Баян) |
| left atrial appendage | УЛП (MichaelBurov) |
| left atrial appendage thrombus | тромб левого ушка (MichaelBurov) |
| left atrial appendage thrombus | тромбоз ушка левого предсердия (MichaelBurov) |
| left atrial appendage thrombus | тромбоз УЛП (MichaelBurov) |
| left atrial enlargement | ГЛП (гипертрофия левого предсердия viokn) |
| left atrial enlargement | расширение левого предсердия (РЛП Цветок) |
| left atrial injection | инъекция в левое предсердие (MichaelBurov) |
| left atrial septal flutter | левопредсердное септальное трепетание (SvetlanaC) |
| left atrial volume | объём левого предсердия (mazurov) |
| left atrium area | площадь левого предсердия (Баян) |
| left branch | левая ножка (Min$draV) |
| left branch of His bundle | левая ножка пучка Гиса (Min$draV) |
| left bunch branch block | блокада левой ножки пучка Гиса (Игорь_2006) |
| left bundle branch | левая ножка пучка Гиса (MichaelBurov) |
| left bundle branch block | БЛНП (MichaelBurov) |
| left bundle branch block | блокада левой ножки пучка (MichaelBurov) |
| left bundle branch block | БЛНПГ (MichaelBurov) |
| left circumflex artery, LCx | ОВ (огибающая ветвь левой коронарной артерии armatura) |
| left coronary sinus | левый аортальный синус (Calisto) |
| left fibrous trigone | фиброзный левый треугольник (MichaelBurov) |
| left fibrous trigone | левый фиброзный треугольник (MichaelBurov) |
| left His bundle branch block | блокада левой ножки пучка (MichaelBurov) |
| left His bundle branch block | БЛНП (MichaelBurov) |
| left His bundle branch block | блокада левой ножки пучка Гиса (MichaelBurov) |
| left His bundle branch block | БЛНПГ (MichaelBurov) |
| left main coronary artery | главный ствол левой коронарной артерии (Andrey Truhachev) |
| left ventricle dyssinchrony | диссинхрония левого желудочка (tavost) |
| left ventricle myocardium architectonics | архитектоника миокарда левого желудочка (tavost) |
| left ventricle outflow tract obstruction | обструкция ВОЛЖ (выходной отдел левого желудочка Spider_Elk) |
| left ventricle to aorta tunnel | аортолевожелудочковый тоннель (Dimpassy) |
| left ventricular | левожелудочковый (Баян) |
| left ventricular | левого желудочка (прил., в названиях патологий и др. терминах: left ventricular hypertrophy – гипертрофия левого желудочка; left ventricular non-compaction – некомпактность левого желудочка; left ventricular mass – масса миокарда левого желудочка Баян) |
| Left Ventricular Assist Device | сердечная помпа (ParanoIDioteque) |
| left ventricular diastolic dysfunction | диастолическая дисфункция левого желудочка (ДДЛЖ Ying) |
| left ventricular diastolic pressure | диастолическое давление крови в левом желудочке (статический показатель функции левого желудочка. Значение этого показателя оценивается как минимальное давление крови, регистрируемое в левом желудочке сердца во время его диастолы Игорь_2006) |
| left ventricular end diastolic dimension | конечно-диастолический размер левого желудочка (mazurov) |
| Left ventricular end diastolic posterior wall dimension | конечно-диастолический размер задней стенки левого желудочка (mazurov) |
| left ventricular end-diastolic dimension | конечно-диастолический размер левого желудочка (mazurov) |
| left ventricular end-systolic volume index | индексированный конечно-систолический объём (mazurov) |
| left ventricular filling | заполнение левого желудочка (igisheva) |
| left ventricular filling pressure | давление заполнения левого желудочка (igisheva) |
| left ventricular global thickening fraction | ГЛЖ (olga don) |
| left ventricular hypertrophy | гипертрофия левого желудочка (ГЛЖ Oleksandr Spirin) |
| left ventricular internal diameter | внутренний диаметр левого желудочка (ВДЛЖ; LVID Eugsam) |
| left ventricular mass index | ИММЛЖ (LVMI) индекс ММЛЖ Ying) |
| left ventricular mural thrombus | пристеночный тромб левого желудочка (irinaloza23) |
| left ventricular outflow tract | ВТЛЖ (выносящий/выводной тракт левого желудочка mazurov) |
| left ventricular outflow tract | выходной отдел левого желудочка (Natalya Rovina) |
| left ventricular outflow tract | выходной тракт левого желудочка (iwona) |
| left ventricular outflow tract | выносящий тракт левого желудочка (Dimpassy) |
| left ventricular posterior wall | ЗСЛЖ (задняя стенка левого желудочка vidordure) |
| left ventricular shape index | индекс формы левого желудочка (olga don) |
| left ventricular sphericity index | индекс сферичности левого желудочка (Lifestruck) |
| left ventricular stroke work | работа левого желудочка при одной систоле (Игорь_2006) |
| left ventricular stroke work | работа левого желудочка при одном сокращении (работа изменения давления, то есть работа перемещения крови, на практике работу левого желудочка при одном сокращении оценивают по систолическому объёму кровотока сердца, среднему артериальному давлению, давлению крови в заклиненной катетером лёгочной артерии Игорь_2006) |
| left ventricular stroke work index | индекс работы левого желудочка при одной систоле (Игорь_2006) |
| left ventricular stroke work index | индекс работы левого желудочка при одном сокращении (обобщенный показатель, характеризующий работу левого желудочка и переменная, соответствующая этому показателю Игорь_2006) |
| left ventricular systolic pressure | систолическое давление крови в левом желудочке (статический показатель функции левого желудочка. Значение показателя равно максимальному давлению крови, регистрируемому в левом желудочке сердца во время его систолы Игорь_2006) |
| left ventricular vent | катетер для дренажа левого желудочка (используется при искусственном кровообращении mara10) |
| maximum left atrial anterior-posterior dimension | максимальный передне-задний размер левого предсердия (LA max mazurov) |
| persistent left superior vena cava | добавочная левая ВПВ (MichaelBurov) |
| persistent left SVC | добавочная левая верхняя полая вена (MichaelBurov) |
| persistent left SVC | добавочная левая ВПВ (MichaelBurov) |
| regional left ventricular function | региональная систолическая функция ЛЖ (olga don) |
| right-to-left shunting | внутрилёгочный право-левый шунт (отношение шунтируемой части сердечного выброса к общему сердечному выбросу Ying) |
| unprotected left main coronary artery | "незащищённый" ствол левой коронарной артерии (Natalya Rovina) |
