| English | Russian |
| cut and patch repair | репарация по типу "вырезай-и-латай" (механизм исправления повреждённого участка ДНК: сначала нуклеаза (напр., у E. coli кодируемая генами uvrA и uvrB) "вырезает" повреждённый участок (захватывая соседние нуклеотиды), затем репарационная ДНК-полимераза заполняет образовавшуюся брешь "правильными" нуклеотидами, а ДНК-лигаза восстанавливает фосфодиэфирные связи в одноцепочечных разрывах dimock) |
| dark repair | темновая темновая эксцизионная, эксцизионная репарация (reactivation; одна из форм пререпликативной репарации, не нуждающаяся (в отличие от фотореактивации) в энергии видимого света, осуществляется по механизму "вырезай-и-латай" ; Т. р. хорошо изучена у бактерий, но известна также у фагов с двухцепочечной ДНК и у эукариот; в частности, у E. coli нуклеазы uvrA и uvrB распознают участки ДНК с нарушенной структурой, обеспечивая затем начальный этап Т. р. (вырезание повреждённого участка); впервые Т. р. была описана у бактерий Р. Сетлоу и У. Карьером в 1964 dimock) |
| excision repair | темновая темновая эксцизионная, эксцизионная репарация (одна из форм пререпликативной репарации, не нуждающаяся (в отличие от фотореактивации) в энергии видимого света, осуществляется по механизму "вырезай-и-латай" ; Т. р. хорошо изучена у бактерий, но известна также у фагов с двухцепочечной ДНК и у эукариот; в частности, у E. coli нуклеазы uvrA и uvrB распознают участки ДНК с нарушенной структурой, обеспечивая затем начальный этап Т. р. (вырезание повреждённого участка); впервые Т. р. была описана у бактерий Р. Сетлоу и У. Карьером в 1964 dimock) |
| Excision repair cross-complementing | кросс-комплементирующие гены эксцизионной репарации (ERCC Maitane) |
| homology-directed repair | гомологичная репарация (ГР gameoverf) |
| homology-directed repair | репарация, направляемая гомологией (VladStrannik) |
| induced repair | индуцируемая репарация (тип репарации, основанный на включении дополнительных репарирующих генов в ответ на очень сильное повреждение ДНК, угрожающее жизни клетки; к И. р. относится формирование SOS-ответов и адаптивных ответов dimock) |
| long-patch repair | репарация длинными последовательностями (механизм эксцизионной репарации, который в отличие от репарации короткими последовательностями не является конститутивным, а индуцируется повреждающим агентом; размер вырезаемого при Р. б. у. фрагмента ДНК обычно около 1500 нуклеотидов, но может достигать 9000 и более; по типу Р. б. у. репарируется не более 1% повреждений в клетках E. coli dimock) |
| mismatch repair deficiency | дефицит репарации ошибок спаривания нуклеотидов (Liolichka) |
| mismatch repair system | система исправления ошибок спаривания оснований (doctor22) |
| post-replicative repair | внутрирепликативная репарация (dimock) |
| post-replicative repair | пострепликативная внутрирепликативная репарация (тип репарации, имеющей место в тех случаях, когда процесс эксцизионной репарации недостаточен для полного исправления повреждения: после репликации с образованием ДНК, содержащей повреждённые участки, образуются одноцепочечные бреши, заполняемые в процессе рекомбинационной (по принципу П. Говард-Фландерса) или репарационной (по принципу Э Уиткина) репликации dimock) |
| pre-replicative repair | дорепликативная репарация (dimock) |
| pre-replicative repair | внерепликативная репарация (dimock) |
| pre-replicative repair | пререпликативная дорепликативная, внерепликативная репарация (тип репарации ДНК, не связанный с процессом репликации и происходящий согласно механизмам разъединения пиримидиновых димеров (фотореактивация) или вырезания повреждённых участков ДНК (эксцизионная репарация) dimock) |
| recombinational repair | рекомбинационная репарация (один из молекулярных механизмов репарации, имеющих место при рекомбинации по типу "разрыв-соединение", – образование нативной молекулы ДНК путём обмена её повреждённого сегмента на неповреждённый в процессе рекомбинации между 2 изменёнными молекулами dimock) |
| repair enzymes | репаративные ферменты (набор специфических ферментов клетки, участвующих в процессе репарации ; к Р. ф. относятся нуклеазы (напр., кодируемые у E. coli генами uvrA и uvrB и вырезающие повреждённые участки ДНК), ДНК-полимераза I, фотореактивирующий фермент – дезоксирибопиримидинфотолиаза (кодируется у E. coli геном phr), участвующий в фотореактивации, а также ряд др. менее специфических для репарации ферментов – напр., ДНК-лигаза dimock) |
| repair mechanism | механизм репарации (VladStrannik) |
| repair replication | репаративная репликация (этап эксцизионной репарации, в процессе которого происходит застройка образовавшихся брешей, осуществляемая в соответствии с принципами репликации ДНК с участием ДНК-полимеразы I dimock) |
| repair synthesis | репарация (dimock) |
| repair template | матрица для репарации (VladStrannik) |
| short-patch repair | репарация короткими последовательностями (основной механизм эксцизионной репарации, который (в отличие от репарации длинными последовательностями) является конститутивным (постоянным) и обеспечивает до 99% (у E. coli) всех репарационных событий в клетке; по набору участвующих ферментов Р. к. п. практически не отличается от репарации длинными последовательностями; размер вырезаемого при Р. к. п. фрагмента обычно не превышает 20 нуклеотидов dimock) |
| SOS repair | SOS-репарация (форма индуцируемой репарации, проявляющейся в способности клетки реагировать на повреждения ДНК (SOS-ответ); сигналом для SOS-р. являются повреждения ДНК, вызванные ультрафиолетовым облучением и др. факторами; SOS-р. иногда называют "склонной к ошибкам", т. к. для нее характерна относительно высокая частота ошибок, возникающих при восстановлении первичной структуры ДНК dimock) |
| transcription-coupled repair | репарация, сопряжённая с транскрипцией (newt777) |
