| English | Russian |
| amplifiable selectable marker gene | амплифицируемый селектируемый маркёрный ген (VladStrannik) |
| automated high throughput marker detection platform | автоматизированная платформа с высокой пропускной способностью для обнаружения маркеров (VladStrannik) |
| cell surface marker | маркер клеточной поверхности (Andy) |
| enzyme marker | ферментный маркер (dimock) |
| epigenetic marker | эпигенетический маркер (Andy) |
| flanking marker | фланкирующий маркер (VladStrannik) |
| genetic marker | генетический маркер (ген, детерминирующий отчётливо выраженный фенотипический признак, используемый для генетического картирования и индивидуальной идентификации организмов или клеток; также в качестве Г. м. могут служить целые (маркёрные) хромосомы dimock) |
| hybridization marker | гибридизационный маркер (VladStrannik) |
| in vitro marker | маркер in vitro (dimock) |
| in vivo marker | маркер in vivo (dimock) |
| index marker | индексный маркер (высокополиморфный маркер генома человека, уровень гетерозиготности которого превышает 70% (обычно И. м. – микросателлиты, сайты, определяющие полиморфизм длин рестрикционных фрагментов, и т.п.); наборы И. м., удалённые друг от друга на 2-3 млн. пар нуклеотидов, используют для составления высокоинформативных "индексных" карт хромосом человека dimock) |
| linked selectable marker gene | связанный селектируемый маркёрный ген (VladStrannik) |
| mammalian resistance marker | маркер устойчивости млекопитающих (VladStrannik) |
| marker allele | маркёрный аллель (маркерный с буквой "е", а не с "ё", как предлагает писать Мультитран VladStrannik) |
| marker-assisted breeding | скрещивание с использованием маркера (лабораторная идентификация маркерного гена для упрощения и ускорения отбора кроссов растений с нужными свойствами Игорь_2006) |
| marker-assisted selection | выбор с помощью маркера (использование маркеров ДНК, связанных с определенными чертами характера для выбора среди населения нужных людей Игорь_2006) |
| marker associated with increased fertility | маркер, связанный с повышенной фертильностью (VladStrannik) |
| marker chromosome | маркёрная хромосома (точно идентифицируемая (по параметрам дифференциального окрашивания, по наличию вторичной перетяжки или спутника и др. характерным признакам) хромосома, позволяющая идентифицировать данный кариотип в гибридном геноме; в генетике человека под М. х. понимают добавочную (сверх 2n=46) хромосому, отличающуюся от всех хромосом нормального кариотипа, т. е. образованную в результате трисомии с последующей перестройкой или вследствие фрагментации – обозначается "+mar" dimock) |
| marker gene | маркёрный ген (ген, для которого точно известна хромосомная локализация и, как правило, имеется четкое фенопическое выражение (мутантный фенотип, ферментативная активность и др); М. г. используются в основном при проведении картирования др. генов dimock) |
| marker ladder | маркировочный лэддер (akairbekova@nu.edu.kz) |
| marker loci | маркёрные локусы |
| marker loop | "маркёрная" петля |
| marker landmark loops | "маркёрные" петли (петли хромосом типа "ламповых щёток", имеющие характерную ("необычную") форму; описаны в ряде работ Ж. Лакруа у тритона Pleurodeles waltl, термин "М. пп. " введён Г. Калланом в 1986) |
| marker probe | маркёрный зонд (маркерный с буквой "е", а не с "ё", как предлагает писать Мультитран VladStrannik) |
| marker repeat motif | повторный мотив маркёра (Alex_UmABC) |
| marker rescue | спасение генетического маркера (явление, встречающееся при смешанном заражении клетки-хозяина облучённым ультрафиолетом и необлучённым вирусами, среди потомков отмечается появление рекомбинантных фагов, несущих генетическую информацию инактивированного облучением фага ("спасённые" гены) dimock) |
| microglial activation marker translocator protein | маркер активации транслокаторного белка микроглии (TSPO VladStrannik) |
| molecular marker analysis | анализ с помощью молекулярного маркера (VladStrannik) |
| perfect marker | совершенный маркер (VladStrannik) |
| phenotypic marker | фенотипический маркер (white_canary) |
| protein marker | белковый маркер (Andy) |
| purified marker probe | очищенный маркёрный зонд (маркерный с буквой "е", а не с "ё", как предлагает писать Мультитран VladStrannik) |
| reference marker | эталонный маркер (dimock) |
| selectable marker gene | селектируемый маркёрный ген (VladStrannik) |
| selected marker | селектируемый маркер (dimock) |
| selection with marker | отбор с помощью маркера (VladStrannik) |
| sequence marker | маркер последовательности (VladStrannik) |
| spaghetti marker | "спагетти-маркер" (структура, обнаруживаемая в теломерной области короткого плеча 2-го бивалента на стадии "ламповых щёток" в мейозе домашней курицы Gallus domesticus, представляет собой рыхлый пучок перепутанных фибрилл толщ. 15-16 или 35 нм и дл. от 500 до 2000 нм; предполагается, что "С. -м. " является необычной формой организации ядерных рибонуклеопротеинов) |
| STR-marker | STR-маркер (vladibuddy) |
| supernumerary marker chromosomes | сверхчисленные маркёрные хромосомы (George1) |
| surface cell marker | клеточно-поверхностный маркер (iwona) |
| uniparental marker | однородительский маркер (вк) |
| unselected marker | неселектируемый маркер (dimock) |
