| English | Russian |
| Ad-cell | Ad-клетка (dimock) |
| adult stem cell | взрослая стволовая клетка (стволовая клетка, выделенная или происходящая из ткани костного мозга взрослой особи Игорь_2006) |
| anchorage-dependent cell | субстратзависимая клетка (dimock) |
| antigen-specific T cell population | популяция антигенспецифических T-клеток (VladStrannik) |
| antipodal cell | антиподная клетка (dimock) |
| anucleate cell | безъядерная клетка (dimock) |
| Ap-cell | Ap-клетка (dimock) |
| B-cell linker | B-клеточный линкер (Andy) |
| bacterial host cell | бактериальная клетка-хозяин (VladStrannik) |
| BHK cell line | клеточная линия BHK (Baby Hamster Kidney – почка детеныша хомяка Andy) |
| border cell | пограничная клетка (одна из фолликулярных клеток, участвующих в формировании микропиле яйца dimock) |
| buccal cell | клетка буккального эпителия (Alex_UmABC) |
| cell-cell contact | межклеточный контакт (Andy) |
| cell constriction | клеточная перетяжка (впячивание клеточной мембраны в процессе деления клеток животных; в быстро делящихся клетках К. п. = борозда дробления dimock) |
| cell culture | культура клеток (частный случай культуры тканей, когда in vitro культивируются отдельные клетки (или единственная клетка), как правило, относящиеся к какой-либо одной ткани (напр., культура лимфоцитов, культура фибробластов, и т.п.) dimock) |
| cell cycle | клеточный цикл (период жизни клетки от окончания одного деления до окончания следующего деления, включающий интерфазу (периоды G 1, S, G 2) и митоз (период М), иногда выделяют в интерфазе период G 0 (период покоя); К. ц. по продолжительности у разных организмов значительно варьирует dimock) |
| cell cycle arrest | остановка клеточного цикла (Andy) |
| cell cycle arrest | арест клеточного цикла (irinaloza23) |
| cell cycle progression | прогрессия клеточного цикла (AndreiKitsei) |
| cell cycle progression | прохождение по клеточному циклу (aguane) |
| cell cycle regulation gene | ген, регулирующий клеточный цикл (Andy) |
| cell cytolemma | плазматическая мембрана (dimock) |
| cell cytolemma | клеточная мембрана (dimock) |
| cell cytolemma | плазмалемма (dimock) |
| cell death gene | ген "гибели клеток" |
| cell death genes | гены "гибели клеток" (гены, контролирующие гибель и элиминацию "лишних" клеток в процессе эмбриональной дифференцировки тканей (классический пример – дегенерация хвоста у головастиков): наличие специфических Г. "г. к. " подтверждено у нематоды Caenorhabditis elegans – гены ced-3 и ced-4 инициируют гибель, гены ced-1 и ced-2 обеспечивают фагоцитоз погибших клеток, а ген nuc-1 контролирует утилизацию ДНК из погибших клеток) |
| cell division | клеточное деление (форма размножения (удвоения) клеток, протекающего в виде перешнуровывания (у бактерий) или митоза dimock) |
| cell division cycle | цикл клеточного деления (Ivan Pisarev) |
| cell division indice | индекс клеточного деления (jagr6880) |
| cell division lag | задержка клеточного деления (относительно длительное невступление в митоз клетки, у которой в результате мутаций происходят различные нарушения метаболизма; З. к. д. может рассматриваться как форма фенотипического (мутационного) лага dimock) |
| cell engineering | клеточная инженерия (комплекс методов конструирования клеток с новыми свойствами, включающий методы культивирования in vitro, клеточной гибридизации и генной инженерии, базовым подходом является гибридизация как метод конструирования новых клеток; иногда К. и. – только слияние протопластов dimock) |
| cell-free expression system | бесклеточная система экспрессии (VladStrannik) |
| cell-free gene expression system | система бесклеточной экспрессии генов (Игорь_2006) |
| cell-free transcription | транскрипция in vitro (dimock) |
| cell fusion | слияние клеток (искусственное объединение соматических клеток (иногда – цитоплазмы от одной клетки и ядра от другой) одного и того же или разных организмов с использованием вирусов (напр., вируса Сендай), химических агентов (этиленгликоль и др) или облучения; есть свидетельства о возможности С. к. растения и животного dimock) |
| cell hybridization | гибридизация клеток (процесс искусственного слияния соматических клеток с образованием жизнеспособной гибридной клетки с последующим образованием от нее клеточной линии; Г. к. лежит в основе клеточной инженерии, а также используется при картировании генов – при межвидовой Г. к. в результате элиминации хромосом во время последовательных митозов могут быть получены клетки с полным набором хромосом одного и только с одной хромосомой (или её фрагментом) другого вида dimock) |
| cell identity | идентификация клеток (25banderlog) |
| cell killing | уничтожение клетки (Andy) |
| cell lethal | клеточная леталь (форма соматической мутации, в результате которой летальный эффект распространяется только на определенный клон клеток в ткани при сохранении остальными клетками нормальной жизнеспособности dimock) |
| cell line | клеточная линия (strain; группа клеток, поддерживаемая в культуре путём пассирования (пересевов) в размножающемся состоянии dimock) |
| cell lineage | клеточный росток (Andy) |
| cell lineage | клеточная родословная (схема происхождения какой-либо дифференцированной клетки в результате последовательных митозов; единственным многоклеточным организмом, для которого прослежена полная К. р. от зиготы до взрослого особи, является нематода Caenorhabditis elegans, тело которой образовано 816 клетками (из них 302 – нейроны) dimock) |
| cell lineage mutation | мутация клеточного пути (dimock) |
| cell lineage mutations | мутации клеточного пути (обширная группа мутаций, включающая две основные подгруппы: мутации, нарушающие внутриклеточные процессы (репликация ДНК, деление), и мутации, изменяющие направление дифференцировки дочерних клеток, крайними из которых можно считать онтогенетические и гомеозисные мутации dimock) |
| cell lysis | лизис клеток (Andy) |
| cell membrane | плазматическая мембрана (dimock) |
| cell membrane | клеточная плазматическая мембрана (dimock) |
| cell membrane | плазмалемма (мембрана клетки, отделяющая цитоплазму от наружной среды или (у растений) от клеточной стенки ; К. м. характеризуется полупроницаемостью, толщина 7-10 нм, как и у других биологических мембран, основу К. м. составляет двойной фосфолипидный слой dimock) |
| cell-mutant | клетка-мутант (Dakini) |
| cell organ | органоид (постоянная внутриклеточная структура (клеточный "орган"), обеспечивающая выполнение специфических функций; у эукариот известно более 10 различных О. ; в некоторых специализированных клетках образуются сложные структуры на основе "простых" О. – микротрубочек и центриолей dimock) |
| cell plasmalemma | плазматическая мембрана (dimock) |
| cell plasmalemma | клеточная мембрана (dimock) |
| cell plasmalemma | плазмалемма (dimock) |
| cell plate | клеточная пластинка (частично плотная структура, формируемая при слиянии расположенных между дочерними ядрами "капелек", является предшественником клеточной мембраны у растений, т. е. по сути К. "п" – фрагмопласт dimock) |
| cell population | клеточная популяция (группа однородных по какому-либо показателю клеток (в культуре или в ткани); существует ряд классификаций К. п., из которых наиболее распространено разграничение по способности или неспособности к росту и обновлению; наличие устойчивых К. п. с разными числами хромосом является признаком хромосомного тканевого мозаицизма dimock) |
| cell reproduction | деление клеток (Andy) |
| cell's Hayflick limit | лимит Хейфлика (MichaelBurov) |
| cell's Hayflick limit | предел Хейфлика (MichaelBurov) |
| cell's Hayflick limit | предел Хайфлика (MichaelBurov) |
| cell's Hayflick limit | лимит Хайфлика (MichaelBurov) |
| cell's Hayflick limit | эффект Хейфлика (MichaelBurov) |
| cell's Hayflick limit | эффект Хайфлика (MichaelBurov) |
| cell selection | внутрисоматический отбор (dimock) |
| cell intrasomatic selection | клеточный внутрисоматический отбор (элиминация генетически несбалансированных клеток, образующихся в результате митотических нарушений, что обеспечивает поддержание стабильности генома (генетического гомеостаза) организма; предположиительно механизмы К. о. имеют иммунный характер (Р. В. Петров, 1976); некоторые аномальные клетки (в раковой опухоли) могут получать селективные преимущества по отношению к нормальным dimock) |
| cell-specific | клеточноспецифический (VladStrannik) |
| cell-specific promoter | клеточно-специфичный промотор (MichaelBurov) |
| cell-specific transcription | клеточноспецифическая транскрипция (VladStrannik) |
| cell strain | клеточная линия (dimock) |
| cell supernatant | клеточный супернатант (VladStrannik) |
| cell surface marker | маркер клеточной поверхности (Andy) |
| cell synchronization | синхронизация клеток (dimock) |
| cell system | клеточная система (VladStrannik) |
| cell wall active compounds | активные соединения на поверхности клеточных стенок (Millie) |
| chimeric antigen receptor T-cell immunotherapy | иммунотерапия с использованием Т-клеток с химерными антигенными рецепторами (VladStrannik) |
| CHO cell line | клеточная линия СНО (линия, полученная на материале клеток яичников китайского хомячка Cricetulus griseus (Chinese Hamster Ovary), широко используется в различных генетических исследованиях (клеточная гибридизация при картировании генов, тесты на кластогенность и др) dimock) |
| colicinogenic cell | колициногенная клетка (клетка, способная продуцировать колицин dimock) |
| competent cell | компетентная клетка (бактерия, находящаяся в таком физиологическом состоянии, когда она может воспринимать экзогенные молекулы ДНК, т. е. быть рецепиентом ДНК при трансформации ; К. к. широко используются в генной инженерии в качестве рецепиентов векторных плазмид dimock) |
| competent cell transformation | трансформация компетентных клеток (VladStrannik) |
| complete cell culture medium | полная среда для культивирования клеток (VladStrannik) |
| control plant cell | клетка контрольного растения (VladStrannik) |
| cytotoxic cell | TC-лимфоцит (dimock) |
| daughter sister cell | дочерняя сестринская клетка (одна из двух клеток, образующаяся в результате клеточного деления dimock) |
| delayed hypersensitivity cell | TDH-лимфоцит (dimock) |
| dental follicle stem cell | стволовая клетка зубного фолликула (Sativum) |
| egg cell | оотид (гаплоидная клетка, образовавшаяся в результате мейотического деления первичного ооцита dimock) |
| embryo sac cell | клетка зародышевого мешка (одна из гаплоидных клеток женского гаметофита цветковых растений: синергида или антипода dimock) |
| embryo sac mother cell | материнская клетка зародышевого мешка (гаплоидная мегаспора, которая после 3 митотических циклов образует семиклеточное восьмиядерное тело с упорядоченным расположением клеток – зародышевый мешок dimock) |
| enucleate anucleate cell | безъядерная клетка (клетка, лишенная ядра, что обычно является патологией; в норме примером Б. к. являются эритроциты млекопитающих dimock) |
| Fab-multimer magnetic cell selection | магнитный отбор клеток при помощи Fab-мультимеров (VladStrannik) |
| fibrogenic cell | фиброгенная клетка (Andy) |
| founder cell | клетка-основатель (dimock) |
| gene expression in a host cell | экспрессия генов в клетке-хозяине (VladStrannik) |
| germinal cell | клетка зародышевой линии (dimock) |
| globioid cell leukodystrophy | болезнь Краббе (НЗЧ из группы гликозидозов, обусловленное нарушением синтеза цереброзидов и демиелинизацией нервных волокон из-за отсутствия лизосомной бета-галактозидазы (церамидгалактозидазы); наследуется по аутосомно-рецессивному типу, ген GALC сцеплен с хромосомой 17 dimock) |
| globoid cell leukodystrophy | болезнь Краббе (dimock) |
| HeLa cell line | клеточная линия HeLa (анеуплоидная линия эпителий-подобных клеток человека, широко применяемая в генетике соматических клеток, поддерживаемая с 1951; К. л. HeLa получена из опухоли шейки матки пациентки Г. Лэкс (Henrietta Lacks) dimock) |
| helper cell | Т-хелпер (dimock) |
| heterologous cell | гетерологичная клетка (VladStrannik) |
| high expressing cell line | клеточная линия с высокой экспрессией (VladStrannik) |
| host-cell reactivation | реактивация клеткой-хозяином (опосредованная бактерией-хозяином репарация повреждений ДНК бактериофага, индуцированных ультрафиолетом, в процессе инфекции dimock) |
| host cell surface receptor sialic acid | рецептор поверхности клетки-хозяина, содержащий сиаловую кислоту (VladStrannik) |
| human cell line | линия клеток человека (Alex Lilo) |
| I-cell disease | муколипидоз II типа (НЗЧ, характеризующееся наличием в клетках соединительной ткани многочисленных включений (inclusion – "I-клетки"), симптомы – задержка роста и т. п.; Б. "I-к. " обусловлена аутосомной мутацией, ведущей к недостатку фермента N-ацетилглюко-заминфосфотрансферазы (в результате не происходит образования маннозо-6-фосфата), ген GNPTA локализован на участке q21-q23 хромосомы 4) |
| I-cell disease | болезнь "I-клеток" |
| immortalized mammalian cell line | иммортализованная линия клеток млекопитающих (VladStrannik) |
| immune competent cell | иммуноцит (dimock) |
| immune competent cell | иммунокомпетентная клетка (dimock) |
| interstitial cell | интерстициальная клетка (клетка, занимающая промежуточное положение в ткани, – напр., клетки Лейдига (расположены между канальцами семенников и вырабатывают половые гормоны), стволовые клетки кишечнополостных и др. низших многоклеточных (недифференцированные клетки мезодермы, дающие начало экто- и эндодермальным клеткам и расположенные между их слоями), богатые липидами клетки средней кишки у насекомых dimock) |
| isologous cell line | изологическая клеточная линия (dimock) |
| isologous cell lines | изологические клеточные линии (клеточные линии, полученные от генетически идентичных особей (представителей высокоинбредных линий, однояйцевых близнецов) dimock) |
| KB cell line | линия КВ-клеток (клеточная линия, ведущаяся с 1954, созданная на базе клеток носоглоточной эпидермальной карциномы человека Г. Иглом dimock) |
| L cell | L-клетка мыши (dimock) |
| laryngeal squamous cancer cell line Hep-2 | линия Hep-2 плоскоклеточного рака гортани человека (эпителиальные клетки аденокарциномы гортани человека olga don) |
| low expressing cell line | клеточная линия с низкой экспрессией (VladStrannik) |
| mast cell | лаброцит (dimock) |
| maxi-cell | макси-клетка (прокариотическая клетка (E. coli или Bacillus subtilis), в которой хромосомный геном в значительной степени инактивирован ультрафиолетовым облучением, что позволяет преимущественно экспрессировать в ней плазмидные или фаговые гены dimock) |
| megaspore mother cell | материнская клетка мегаспор (диплоидный макроспороцит, дающий в результате мейоза гаплоидные макроспоры dimock) |
| mini-cell | мини-клетка (клетка мутантных линий E. coli или Bacillus subtilis, полностью лишенная (в отличие от макси-клетки) хромосомной ДНК, однако содержащая плазмидную ДНК, гены которой экспрессированы; также М. = кариопласт dimock) |
| mini-cell | кариопласт (клетка, окружённая нормальной клеточной мембраной, содержащая ядро и очень незначительное количество цитоплазмы или полностью её лишенная; искусственное получение К. используется для соматической гибридизации клеток (напр., клетки линии V79-129 китайского хомячка) и в ряде др. экспериментов) |
| monochromosomal cell hybrid | монохромосомный клеточный гибрид (гибридная клеточная линия, в клетках которой геном включает все хромосомы одного вида и единственную хромосому (или её фрагмент) др. вида (напр., М. к. г. мыши и человека); М. к. г. (точнее, их панели) часто используются для определения принадлежности к группам сцепления различных генов, а также для тестирования кластогенных веществ по образованию анеуплоидов dimock) |
| mouse L cell | L-клетка мыши (dimock) |
| multinucleate cell | многоядерная клетка (клетка, содержащая более одного ядра и образующаяся в результате митоза (или серии митозов), который не сопровождается цитотомией (образованием дочерних клеток); к М. к. можно отнести мицелий некоторых грибов, четырёхъядерные монады некоторых растений и др. ; М. к. с очень большим числом ядер называются симпластами dimock) |
| myeloid-derived suppressor cell | супрессорная клетка миелоидного происхождения (VladStrannik) |
| natural killer cell population | популяция естественных клеток-киллеров (VladStrannik) |
| neck cell | шейковая клетка (dimock) |
| number of cell divisions | число клеточных делений (VladStrannik) |
| nurse cell | нурзальная клетка (dimock) |
| nurse cell | питающая нурзальная клетка (dimock) |
| nurse cell | клетка-кормилец (питающая ооцит клетка в яичниках насекомых; 15 П. к. и 1 ооцит образуются в результате четырёхступенчатого митотического деления одной исходной половой клетки; П. к., как правило, бедны цитоплазмой, которая "переходит" в ооцит dimock) |
| packaging cell | упаковывающая клетка (VladStrannik) |
| permanent cell line | перманентная клеточная линия (Andy) |
| plasma cell | плазматическая клетка (высокоспециализированная клетка, секретирующая иммуноглобулины ; характеризуется резко выраженной базофилией цитоплазмы, образуется на заключительной стадии дифференцировки В-лимфоцитов dimock) |
| polar cell | направительное полярное тельце (мелкая клетка, образуемая в процессе созревания ооцита после I (первое Н. т) и II (второе Н. т) делений мейоза, содержит гаплоидный набор хромосом, впоследствии дегенерирует; благодаря асимметричным делениям, приводящим к образования Н. т., цитоплазма ооцита сохраняет большие размеры в оогенезе dimock) |
| pollen mother cell | микроспороцит (dimock) |
| pollen mother cell | материнская клетка пыльцы (материнская клетка, из которой в результате мейоза образуется тетрада микроспор dimock) |
| primary mammalian cell | первичная клетка млекопитающего (VladStrannik) |
| primordial germ cell | примордиальная клетка (dimock) |
| prokaryotic host cell | прокариотическая клетка-хозяин (VladStrannik) |
| proto-cell | протоклетка (гипотетический первичный организм (клетка), положивший начало всему современному разнообразию жизни на Земле, содержавший, в частности, макромолекулы (пробелки и про-ДНК) и приобретший способность к самовоспроизводству dimock) |
| proto-cell | пробионт (dimock) |
| pseudonurse cell | ложная питающая клетка (dimock) |
| reproductive cell | половая зародышевая клетка (dimock) |
| resting uncycling cell | покоящаяся клетка (клетка на этапе G0 интерфазы; более широко П. к. – не делящаяся, но метаболически активная клетка dimock) |
| rod cell | палочковидная клетка (фоторецепторная клетка сетчатки глаза у позвоночных, функционирующая в основном при слабом освещении dimock) |
| rod cell | палочка |
| Sertoli-cell-only syndrome | синдром дель Кастильо (НЗЧ, форма дисгенеза семенников, характеризующаяся бесплодием в результате недоразвития герминального эпителия половых желёз (структура клеток Сертоли и Людвига нормальная); передаётся по рецессивному сцепленному с полом типу dimock) |
| sex cell | половая клетка (любая гамета на любой стадии её развития (от первичной П. к) dimock) |
| sexual sex cell | половая клетка (любая гамета на любой стадии её развития (от первичной П. к) dimock) |
| sickle-cell anemia | дрепаноцитоз (форма гемоглобинопатии, выражающаяся в продуцировании эритроцитов серповидной формы, которые могут закупоривать капилляры; С. а. обусловлена мутацией, приводящей к замене глутаминовой кислоты на валин в -цепи гемоглобина (гемоглобин S): собственно С. а. имеет место при гомозиготной SS-гемоглобинопатии; также к С. а. относят гетерозиготные формы, сочетающие гемоглобин S с гемоглобином F, талассемией и др dimock) |
| sickle-cell trait | признак "серповидных клеток" (фенотипическое проявление гетерозиготности по гену серповидно-клеточной анемии (наличие аллелей HA и HS и синтез обоих типов гемоглобина), в этом случае образование "серповидных" эритроцитов наблюдается только в условиях кислородного голодания; для лиц с П. "с. к. " характерна повышенная устойчивость к малярийному плазмодию; П. "с. к. " достаточно широко распространён (напр., у 9% негров США), хотя на 1992 известно лишь 5 независимо возникших мутаций – в Азии (тип Индия) и в Африке (типы Бенин, Банту, Сенегал и Камерун) dimock) |
| single-cell PCR | ПЦР в одной клетке (ПЦР, в которой в качестве матрицы используется нуклеиновая кислота, полученная из одной клетки Natalya Rovina) |
| sister cell | сестринская клетка (dimock) |
| somatic cell | соматическая клетка (клетка сомы, т. е. любая неполовая клетка многоклеточного организма dimock) |
| somatic cell genetics | генетика соматических клеток (раздел генетики, изучающий генетические особенности соматических клеток методами их гибридизации, проточной цитометрии, митотической рекомбинации и др dimock) |
| somatic cell hybrid | гибрид соматических клеток (гибридная клетка, образованная в результате клеточной гибридизации – экспериментального слияния генетически дифференцированных соматических клеток dimock) |
| suppressor cell | TS-лимфоцит (dimock) |
| surface cell marker | клеточно-поверхностный маркер (iwona) |
| T-cell alveolitis | T-клеточный альвеолит (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| T helper cell population | популяция T-клеток-хелперов (VladStrannik) |
| tapetal cell | тапетальная выстилающая клетка (клетка, входящая в выстилающий слой в спорангиях и пыльниках (тапетум), содержащая необходимые для спорогенеза вещества; часто Т. к. содержит более 1 ядра dimock) |
| tapetal cell | выстилающая клетка (dimock) |
| targeted cell killing | избирательное уничтожение клеток (Andy) |
| uncycling cell | покоящаяся клетка (клетка на этапе G0 интерфазы; более широко П. к. – не делящаяся, но метаболически активная клетка dimock) |
| ventral canal cell | брюшная канальцевая клетка (клетка, расположенная в основании шейковых клеток архегония и после разрушения и ослизления освобождающая вход в него dimock) |
| whole-cell biosensor | цельноклеточный биосенсор (Sergei Aprelikov) |
| Zimmermann cell fusion | слияние клеток по Циммерманну (метод соматической гибридизации, основанный на обработке группы клеток слабым высокочастотным электрическим полем, в результате чего клетки "выстраиваются" в цепочку, в зонах контакта после кратковременного импульса электрического тока образуются микропоры и изменяются свойства проницаемости клеточных мембран, в итоге происходит межклеточный обмен, включая перемещение фрагментов ДНК dimock) |
