| Russian | German |
| агрессивное воздействие на детали двигателя хвостовых фракций топлива | Angriffe durch schwersiedende Kraftstoffanteile |
| алкилбензольная фракция | Alkylbenzolfraktion |
| антраценовая фракция | Anthrazenfraktion |
| антрацено-фенантреновая фракция | Anthrazen-Phenanthren-Fraktion |
| ароматическая фракция | Aromatenfraktion |
| Б-Б-фракция | B-B-Fraktion |
| бензин, освобождённый от лёгких фракций | Abstreiferbenzin |
| бензин фракции 60-125 градусов Цельсия | Extraktionsbenzin |
| бензин фракции 60-125° С | Extraktionsbenzin |
| бензинолигроиновая фракция | Naphtha |
| бензольная фракция | Benzolschnitt |
| бензольная фракция | Benzolfraktion |
| битумная фракция | Asphaltfraktion |
| бутан-бутеновая фракция | Butan-Buten-Fraktion |
| бутан-бутеновая фракция | Butan-Butylen-Fraktion |
| бутан-бутеновая фракция | B-B-Fraktion |
| бутан-бутиленовая фракция | Butan-Buten-Fraktion |
| бутан-бутиленовая фракция | Butan-Butylen-Fraktion |
| бутан-пентановая фракция | Butan-Pentan-Fraktion |
| высококипящая масляная фракция | hochsiedendes Öl |
| высококипящая фракция | höhersiedender Anteil |
| высококипящая фракция | Hochsieder |
| высококипящая фракция | höhersiedende Fraktion |
| газовая фракция | Gasfraktion |
| газойлевая фракция | Dieselkraftstofffraktion |
| газойлевая фракция | Gasölfraktion |
| газойлевая фракция | DK-Schnitt |
| газойлевая фракция | Solarölfraktion |
| газойлевая фракция | DK-Fraktion |
| гексановая фракция | Hexanfraktion |
| главная фракция | Hauptfraktion |
| головная бензольная фракция | Benzolvorlauf |
| головная фракция | leichte Fraktion |
| граница кипения фракции | Schnittemperatur |
| граница кипения фракции | Schnelltemperatur |
| димерная фракция | Dimerfraktion |
| дистиллятная фракция | Destillationsschnitt |
| дистиллятная фракция | Destillationsanteil |
| дистиллятная фракция | Destillatfraktion |
| жидкая фракция | flüssiger Anteil |
| жидкая фракция | flüssige Fraktion |
| испаряемость головной фракции | Flüchtigkeit der Kopffraktion (нефтепродукта) |
| керосиновая фракция | Petroleumfraktion |
| керосиновая фракция | Leuchtpetrolfraktion |
| кислая фракция смолы | Teersäure |
| кислая фракция торфяной смолы | Torfteersäuren |
| ключевая фракция | Schlüsselfraktion |
| когазиновая фракция | Kogasinfraktion |
| колонна для отгона лёгких фракций | Strippingkolonne |
| атмосферная колонна для отгонки лёгких фракций | Toppkolonne (от нефти) |
| колонна для отгонки лёгких фракций | Ausdämpfkolonne (в ректификационной колонне) |
| конденсирующиеся фурфурольные фракции | Furfurolanteile |
| конденсирующиеся фурфурольные фракции | kondensierbare Furfurolanteile |
| конечная фракция | Siedeschwanz (при разгонке нефтепродуктов) |
| концевая фракция | Bodenprodukt |
| концевая фракция перегонки | Bodenprodukt der Destillation |
| крекинговая бензино-лигроиновая фракция | gekracktes Naphtha |
| крекинговая бензинолигроиновая фракция | gekracktes Naphtha |
| крупнозернистая фракция | Grobgut |
| ксилольная фракция | Xylolfraktionf |
| кубовый аппарат для отгонки лёгких фракций | Abstreiferblase |
| легкоиспаряющаяся фракция | leichtflüchtiges Öl |
| легкокипящая фракция | leichtestsiedende Komponente |
| легкокипящие фракции | leichtsiedende Bestandteile |
| легколетучая фракция | leichtflüchtiges Öl |
| лигроиновая фракция | Schwerbenzinfraktion |
| лишённый отгонкой лёгких фракций | abgetoppt (о нефти) |
| лишённый лёгких фракций отпариванием | dampfabgestreift |
| лёгкая бензиновая фракция | Leichtbenzinfraktion |
| лёгкая фракция | Leichtfraktion |
| лёгкая фракция, перегоняющаяся в результате внезапного понижения давления | Abstreifer |
| лёгкая фракция, перегоняющаяся в результате внезапного понижения давления | Abstreiferkolonne Abstreifer |
| лёгкие фракции | flüchtige |
| нафталиновая фракция | Naphthalinfraktion |
| неогексановая фракция | Neohexanfraktion |
| нефтяная фракция | Erdölkomponente |
| нефтяная фракция | Erdölanteil |
| нечёткая фракция | schlecht geschnittene Fraktion |
| низкокипящая углеводородная фракция | niedersiedende Kohlenwasserstofffraktion |
| низкокипящая фракция | Niedersieder |
| низкокипящая фракция | tiefsiedender Anteil |
| низкокипящая фракция | Niedrigsieder |
| остаток каменноугольной смолы после отгона лёгких фракций | abgetoppter Steinkohlenteer |
| остаток после отгонки бензино-лигроиновой фракции | Naphtharückstand |
| остаток после отгонки бензинолигроиновой фракции | Naphtharückstand |
| остаток после отгонки из нефти лёгких фракций | Erdöltopprückstand |
| остаток после отгонки лёгких фракций или отбензинивания нефти | Topprückstand |
| остаток после отгонки лёгких фракций нефти | Topprückstand |
| остаточная фракция нефти | Schwerölfraktion |
| отгон лёгких фракций | Vorlaufen (от нефти) |
| отгон лёгких фракций бензина и керосина от нефти | Skimming |
| отгон лёгких фракций от нефти в присутствии водорода | Hydroskimming |
| отгонка лёгких фракций | Toppdestilation (от нефти) |
| отгонка лёгких фракций | Vordestillation |
| отгонка лёгких фракций | Toppen (от нефти) |
| отгонка лёгких фракций | Abtoppen |
| отгонка лёгких фракций | Strippen |
| отгонка лёгких фракций | Toppdestillation (от нефти) |
| отгонка лёгких фракций | Abstreifung |
| отделение лёгких фракций нефтепродукта адсорбционным способом | Adsorptionsabstreifverfahren |
| парафиновая фракция | paraffinische Fraktion |
| парафиновая фракция | Wachsfraktion |
| парафиновые концевые фракции | Wachsnachlauf |
| пентановая фракция | Pentanfraktion |
| первая фракция дистиллята | Naphtha (при перегонке нефти) |
| перегонка высококипящих фракций со вспомогательными нижекипящими компонентами | Trägerdestillation |
| перегонка фракции, полученной в результате внезапного понижения давления | A-Destillation |
| перегонный аппарат для отгонки лёгких фракций | Abstreiferblase |
| полиформинг бензино-лигроиновой фракции | Naphthapolyforming |
| полиформинг бензинолигроиновой фракции | Naphthapolyforming |
| пределы выкипания бензиновых фракций | Benzinsiedebereich |
| пределы выкипания бензиновых фракций | Benzinbereich |
| промежуточная лигроиновая фракция | Ligroinzwischenfraktion |
| промежуточная фракция | Übergangsfraktion |
| промежуточная фракция | Zwischenlauf |
| пропан-пропиленовая фракция | Propan-Propylen-Fraktion |
| пропан-пропиленовая фракция | PP-Fraktion |
| процесс получения h-парафинов путём адсорбционного разделения нефтяных фракций на молекулярном сите | IsoSiv-Verfahren |
| пусковая фракция | Startfraktion (топлива) |
| разгонка битумов по летучим фракциям | Bitumenzerlegung |
| разделение на фракции | Zerlegung in Fraktionen |
| разделение на фракции | Zerlegung Fraktionen |
| рециркулирующая фракция | Kondensat |
| сланцевая бензино-лигроиновая фракция | Schiefernaphtha |
| сланцевая бензинолигроиновая фракция | Schieferölnaphtha |
| сланцевая бензинолигроиновая фракция | Schiefernaphtha |
| смазочное масло из тяжёлых фракций или озокерита | Blauöl |
| смесь нефтяного дизельного топлива с фракциями каменноугольной смолы | Mischdieselkraftstoff |
| смесь углеводородных фракций | Kohlenwasserstoffölgemisch |
| содержание в газах сухой перегонки угля фракций лёгкого масла | Leichtölgehalt der Gase |
| соляровая фракция | Solarölfraktion |
| сортировка по фракциям крупности | Sortierung in Korngruppen |
| сортировка по фракциям крупности | Sortierung Korngruppen |
| средние нефтяные фракции | Mittelölbereich |
| средняя нефтяная фракция | Mittelölfraktion |
| средняя фенольная фракция | Phenolmittellauf |
| средняя фракция | Mittellauf |
| средняя фракция | Seitenfraktion |
| узкая средняя фракция | Herzschnitt |
| средняя фракция | Kernfraktion |
| узкая средняя фракция | Herzfraktion |
| средняя фракция кристаллов кварца | Quarzkristallkernfraktion |
| температурный интервал между смежными фракциями | Siedesprung |
| толуольная фракция | Toluolschnitt |
| толуольная фракция | Toluolfraktion |
| труднокипящая фракция | schwerstsiedende Komponente |
| тяжёлая бензиновая фракция | Schwerbenzinfraktion |
| тяжёлая лигроиновая фракция | Schwernaphtha |
| тяжёлая фракция | Schwerpunktsfraktion |
| тяжёлая фракция | Schwerfraktion |
| тяжёлая фракция каменноугольной смолы | Schwerölfraktion |
| углеводород, выкипающий в пределах кипения бензиновых фракций | Kohlenwasserstoff des Benzinsiedebereiches |
| углеводородная фракция | Kohlenwasserstofföl |
| углеводородная фракция | Kohlenwasserstofffraktion |
| узкая остаточная фракция | Short Residuum |
| узкая фракция | Kernfraktion |
| узкая фракция | schmale Fraktion |
| узкая фракция кристаллов кварца | Quarzkristallkernfraktion |
| установка для отгонки лёгких фракций | Toppanlage (от нефти) |
| установка для очистки бензино-лигроиновых фракций | Naphthabehandlungsanlage |
| фенольная фракция | Phenolfraktion |
| фенольная фракция буроугольной смолы | Braunkohlenteerphenol |
| фракция ароматических углеводородов | Aromatenfraktion |
| фракция буроугольной смолы | Braunkohlenteerfraktion |
| фракция грохочения | Siebkorn |
| фракция дизельного топлива | Dieselkraftstofffraktion |
| фракция дизельного топлива | DK-Schnitt |
| фракция дизельного топлива | DK-Fraktion |
| фракция каменноугольной смолы | Teerbasenfraktion |
| фракция когазина | Kogasinfraktion |
| фракция минерального масла | Mineralölfraktion |
| фракция монохлоридов | Monochloridfraktion |
| фракция насыщенного минерального масла | gesättigte Mineralölfraktion |
| фракция нефти | Erdölfraktion |
| фракция нефтяного гача | Erdölgatschfraktion |
| фракция, отбираемая с низа колонны | Bodenfraktion |
| фракция полимерного масла | Polymerölfraktion |
| фракция прямой гонки | Straight-Run-Fraktion |
| фракция с определёнными пределами выкипания | Siedestreifen |
| высококипящая фракция смазочного масла, полученная в аппарате Гроссе-Этрингхауза | Schmierölfraktion nach Große-Oetringhaus |
| фракция смазочных масел | Schmierölfraktion |
| фракция смоляного масла | Teerölfraktion |
| фракция, содержащая ароматические углеводороды | aromatenhaltige Fraktion |
| фракция, содержащая димер | Dimerfraktion |
| фракция топлива | Brennstoff-Fraktion |
| фракция топлива | olefinhaltige Brennstoff-Fraktion |
| фракция топлива, содержащая непредельные углеводороды | olefinhaltige Brennstoff-Fraktion |
| хвостовая фракция | Siedeschwanz (при разгонке нефтепродуктов) |
| хвостовая фракция | Endfraktion |
| хвостовая фракция | Rückstandsfraktion |
| хвостовая фракция | Bodenprodukt |
| хвостовая фракция перегонки | Bodenprodukt der Destillation |
| хризеновая фракция | Chrysenfraktion |
| целевая фракция | Zielfraktion |
| широкая остаточная фракция | langer Rückstand |
| широкая остаточная фракция | langer Destillationsrückstand |
| широкая фракция | Wide Range Distillate |
| широкая фракция | breite Fraktion |
