| Russian | English |
| автоматический анализатор схем | automatic network analyzer |
| аксонометрическая схема | axonometric view |
| акт приёмки теплоснабжения по постоянной схеме | act of permanent heating supply (Seregaboss) |
| алмазный буровой инструмент с объёмной схемой размещения алмазов | combined-arrangement diamond drilling tool |
| блок-схема расчёта надёжности | RBD (reliability block diagram) |
| блок управления с программируемой логической схемой | programmable logic control unit |
| большая интегральная схема | LSIC-large-scale integrated circuit |
| встроенная схема контроля | built-in test circuit |
| выбор оптимальной схемы резервирования | redundancy optimization |
| генеральная схема | hookup (технологической линии, подключения цепей и трубопроводов) |
| геологическая схема | geologic pattern |
| геоэлектрическая схема | geo-electrical pattern (dimock) |
| древовидная схема | tree chart |
| закрытая схема внутрипромыслового сбора нефти | lease automatic custody transfer (andrushin) |
| измерительная схема каротажа потенциалов самопроизвольной поляризации | spontaneous potential measuring circuitry |
| инженерно-технологическая схема | PEFS (process engineering flow sheet Seregaboss) |
| Инженерно-Технологическая Схема Проекта | process Engineering Flow Sheet |
| качать буровой раствор по замкнутой циркуляционной схеме | circulate drilling fluid |
| компоновочная схема | packaging scheme |
| компоновочная схема | design layout |
| концептуальная схема | conceptual flow chart |
| коробка выводов со схемой звезда | star terminal box |
| корреляционная схема | correlation pattern (dimock) |
| корреляционная схема по электрическому каротажу | electrical log correlation profiling |
| логическая схема на транзисторах и диодах | tdl |
| логическая схема надёжности | RLD (reliability logic diagram) |
| логическая схема обнаружения неисправностей | fault-isolation logic |
| логическая схема обнаружения неисправностей | failure detection logic |
| логическая схема со связью на туннельных диодах | tdcl |
| логические схемы на транзисторах и диодах | tdl |
| логические схемы с тремя состояниями | tsl |
| логические схемы со связью на туннельных диодах | tdcl |
| монтажная схема | hookup diagram |
| монтажная схема бурового оборудования | drilling hookup |
| надёжная схема управления | reliable operational scheme |
| надёжность схемы | NR (network reliability) |
| опытно-промышленное заводнение по изолированной пятиточечной схеме | single five-spot pilot waterflooding |
| организационная схема обеспечения надёжности | reliability organization chart |
| основная схема | basic circuitry |
| основные схемы | basic circuitry |
| отглушение не включённого в схему оборудования | isolation of equipment not being put in to operation (andrushin) |
| переработка нефти по комбинированной многопоточной схеме | multiple-stream operation |
| по такой же схеме | after the same pattern (о расположении шпуров, скважин или алмазов в коронке) |
| погрешность электронной схемы | diode error (прибора индукционного каротажа) |
| последовательно-параллельная схема электрического соединения сейсмоприёмников | electrical square arrangement (в группе с таким же импедансом, как у отдельного сейсмоприёмника) |
| последовательно-параллельная схема электрического соединения элементов | electrically-square arrangement (с импедансом группы таким же, как у отдельного элемента) |
| последовательно-параллельная схема электрического соединения элементов с импедансом группы таким же, как у отдельного элемента | electrically-square arrangement |
| прибор для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" | Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator (BOCLE Anya L) |
| принципиальная схема систем инженерного обеспечения | utility flow scheme |
| принципиальная схема установки | flow sheet |
| принципиальная технологическая схема | process flow diagram |
| принципиальная технологическая схема инженерного обеспечения | utility engineering flow scheme |
| принципиальная электрическая схема | circuit diagram |
| пятиточечная схема размещения | five spot pattern |
| размещение алмазов в коронке без определённой схемы | random pattern |
| разрыв линии на блок-схеме с надписью | transcription break |
| распределение согласно схемам кабельных подключ. | cable arrangement (Yeldar Azanbayev) |
| ремонтная схема | maintenance diagram |
| Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" | Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator (BOCLE Anya L) |
| схема аномалии | anomaly pattern |
| схема возбуждения поля | transmitter arrangement |
| схема выплаты вознаграждения подрядчику | contractor compensation scheme (andrushin) |
| схема газлифта | gaslift pipe arrangement |
| схема газосбора | gas-gathering diagram |
| схема голосования | voter circuit |
| схема группы | array design |
| схема группы взрывных скважин | shothole pattern |
| схема группы взрывов | shot pattern |
| схема группы зарядов | pattern of charges |
| схема группы сейсмоприёмников | multiple seismometer pattern |
| схема группы сейсмоприёмников | seismometer pattern |
| схема группы сейсмоприёмников | geophone pattern |
| схема группы скважин | pattern of holes |
| схема движения материалов в нефтехимическом процессе | process flow chart |
| схема дерева неисправностей | fault tree diagram |
| схема дренирования коллектора | reservoir drainage pattern |
| схема или последовательность операций | flow diagram |
| схема компоновки | layout and section |
| схема концентричного размещения | concentric pattern (алмазов по торцу коронки) |
| схема многоканального смешения сигналов | multichannel mixing arrangement |
| схема нефтегазосбора | oil-gas gathering diagram |
| схема обвязки | pipe hookup |
| схема обеспечения безопасности | safety circuit |
| схема, обеспечивающая запись сигнала сейсмоприёмника вертикального времени до момента первых поступлений волны | squelch circuit |
| схема обнаружения | detection scheme (неисправностей) |
| схема оборудования | arrangement of equipment (скважины) |
| схема обустройства месторождения | field layout (Islet) |
| схема операции | flow sheet |
| схема операции | flow diagram |
| схема освоения | development scenario (pod andrushin) |
| схема отключения неисправных элементов | transition diagram (в системе с резервированием) |
| схема переходов | transition diagram (в системе с несколькими состояниями) |
| схема поиска неисправностей | fault-indication scheme |
| схема последовательности проверок | sequential test chart |
| схема последовательности работ при проведении испытаний | test flow chart |
| схема противовыбросового оборудования устья скважины | blowout hookup |
| схема профилирования | pattern of shooting |
| схема процесса | process flow diagram (нефтехимического) |
| схема разборки устройства сверху вниз | top takeout assembly (inplus) |
| схема разборки устройства снизу вверх | bottom takeout assembly (inplus) |
| схема разбуривания площади | drilling pattern |
| схема развития инфраструктуры типа "строительство, эксплуатация, передача" | build, operate, transfer |
| схема размещения | pattern (скважин) |
| схема размещения | array |
| схема размещения алмазов | pattern |
| схема размещения алмазов | setting pattern (по режущей поверхности) |
| схема размещения алмазов | spacing pattern (на буровой коронке) |
| схема размещения буровых скважин | drilling pattern |
| схема размещения нагнетательных скважин при заводнении | flooding pattern |
| схема размещения скважин | hole pattern |
| схема размещения скважин | ten spot pattern (одна скважина на десять метров площади) |
| схема размещения скважин | arrangement of wells (на разведываемой площади) |
| схема размещения скважин при заводнении | waterflood pattern (О. Шишкова) |
| схема расположения взрывных скважин | blasthole placement |
| схема расположения датчиков в электромагнитном методе | electromagnetic layout |
| схема расположения измерительных электродов | measuring electrode array |
| схема расположения источников в группе | source pattern |
| схема расположения трубопроводов | piping diagram |
| схема расположения УКП НиГ и системы труб | plant layout & piping |
| схема расположения электродов | probe arrangement |
| схема распределения энергии | power flow diagram |
| схема расстановки | layout |
| схема резервирования | redundancy relationship |
| схема резервирования | redundancy arrangement |
| схема с верхним выводом | upflow principle |
| схема с верхним выводом катализатор а | catalyst up-flow principle |
| схема с нижним выводом катализатора | catalyst down-flow principle |
| схема сейсмической группы | seismic pattern |
| схема сейсмической группы | pattern |
| схема смазки | oiling chart |
| схема снижения сбросов окисей азота в атмосферу сухим методом | dry low nОx emissions |
| схема снижения сбросов окислов азота в атмосферу сухим методом | dry low Nox emissions |
| схема соединения | diagram of connection |
| схема соединения | connecting circuit |
| схема, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe arrangement |
| схема технологического процесса | process engineering flow scheme |
| схема транспортировки нефти по напорному трубопроводу | scheme of oil transportation by the pressure piping (Konstantin 1966) |
| схема транспортировки по трубопроводам | piping diagram |
| схема трубной обвязки и приборов | and ID piping and instrumentation diagram |
| схема трубной обвязки скважины | piping layout |
| схема трубопровода | piping layout |
| схема трубопровода | pipeline layout |
| схема трубопроводной обвязки | piping diagram (промышленного объекта) |
| схема трубопроводов | piping diagram |
| схема установки | installation diagram |
| схема установки | hookup |
| схема формата | spacing chart |
| схема цементирования | cementing program |
| схема цементирования | cementing circuit (трубопроводов) |
| схему по охвату участка противопожарной системой | fire system coverage drawing (Burkitov Azamat) |
| Схемы включения чугунных экономайзеров | Switch-on schemes of cast-iron economizers (Seregaboss) |
| Схемы привлечения частного сектора в сектор энергетики | BOO/BOOT/BLT schemes (BOO – учреждается некоторая частная компания или СП, в котором государству принадлежит меньшая доля, для того, чтобы осуществлять планирование, финансирование с ограниченным регрессом, проектирование, строительство и работу мощностей по выработке электроэнергии. BOOT – право владения мощностями по прошествии определенного периода эксплуатации в конечном счёте передаётся другому субъекту хозяйственной деятельности. Разновидностью такой модели является модель Build-Lease-Transfer) |
| тектоническая схема | tectonic framework |
| технологическая схема | PFS (process flow scheme Seregaboss) |
| технологическая схема | Full Field Development Plan (технологическая схема разработки месторождения после подсчета запасов mikhailS) |
| технологическая схема | technological workflow (dimock) |
| технологическая схема лицензионного участка | field development plan of a license area (glenfoo) |
| технологическая схема нефтехимического процесса | process flow chart |
| технологическая схема последовательности работ по техническому обслуживанию | maintenance dependency chart |
| технологическая схема последовательности работ по техническому обслуживанию | MDC (maintenance dependency chart) |
| технологическая схема потоков | process flow diagram (PFD serz) |
| технологическая схема разработки | technological design of development |
| технологическая схема разработки | field development process flow diagram |
| технологическая схема разработки месторождения | initial field development plan (Технологическая схема – это проект разработки месторождения до подсчета запасов. После внесения в нее запасов технологическая схема именуется проектом разработки. Islet) |
| технологическая схема с защитными мерами | PSFS (process safeguarding flow scheme – ТСЗМ Seregaboss) |
| транзисторная логическая схема со связью на транзисторах | tctl |
| транзисторные логические схемы со связью на транзисторах | tctl |
| ТТЛ-схема | TTL |
| уточнённая схема расположения | postplot |
| цепь управления схемой голосования | voter control circuitry |
| эквивалентная схема | equivalent network |
| электронные схемы | electronic circuitry |
