| Russian | English |
| высокая степень совпадения | good match (dimock) |
| двигатель Армстронга-Уитворта с переменной степенью сжатия для определения детонационной стойкости бензина | Armstrong-Whitworth variable compression knock testing engine |
| двигатель Рикардо с переменной степенью сжатия | Ricardo variable compression testing engine (для определения детонационной стойкости бензина) |
| единственная степень свободы | single degree of freedom |
| измерение степени детонации | knock rating |
| испытания методом пятна моторных масел на степень отработанности | spot test |
| классификация по степени важности | seriousness classification (неисправностей) |
| код степени важности технического обслуживания | maintenance essentiality code |
| код степени износа и вида ремонта | ERC (expendability and repair code) |
| компрессор второй степени | high stage compressor |
| контроль степени открытия задвижек с пневматическим управлением | positioning of piston operated valve |
| критическая степень сжатия | ratio |
| критическая степень сжатия | critical compression ratio |
| операции с низкой степенью опасности | low-hazard operation |
| определение степени очистки прямым окислением | direct-oxidation test |
| определение степени помола | freeness test |
| определение степени разжижения масла топливом | crankcase oil dilution test |
| оценка степени опасности | hazard evaluation |
| оценка степени повреждения | severity estimate |
| оценка степени ухудшения фильтрационных свойств в призабойной зоне скважины | estimated damage ratio |
| оценка характера и степени повреждений | damage assessment |
| план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окр. среды | risk assessment and management plan |
| повреждён в большей степени, чем обычно | FUMTU (запись в журнале, fouled up more than usual) |
| полная оценка степени повреждения | overall severity estimate |
| полная оценка степени повреждения | OSE (overall severity estimate) |
| прибор для определения степени помола | freeness tester |
| проверка степени повышения надёжности | reliability growth test |
| процесс с высокой степенью опасности | higher-hazard process |
| процесс с постоянной степенью конверсии | constant-level conversion |
| сепаратор на всасывании компрессора товарного газа 2-й степени | 2nd stage sales gas compressor suction pot |
| сепаратор на всасывании компрессора товарного газа 1-й степени | 1st stage sales gas compressor suction pot |
| скважина, несовершённая по степени вскрытия | partially penetrating well |
| скважина, совершенная по степени вскрытия | fully penetrating well |
| степень адгезии | degree of adhesion |
| степень ассоциации | degree of association |
| степень безопасности | degree of security |
| степень безопасности | degree of safety |
| степень вероятности: например, вероятность 100% | P: e.g.: P100 (Р50; 50% serz) |
| степень взаимодействия скважин | well interference degree |
| степень взаимодействия скважин | degree of well interference |
| степень вскрытия продуктивного пласта | reservoir-penetration degree |
| степень высокого давления | high pressure stage |
| степень гидролиза | degree of hydrolysis |
| степень депарафинизации | dewaxing degree (нефти) |
| степень дисперсности | dispersion degree |
| степень дисперсности | degree of dispersion |
| степень завершённости буровых работ | achievement index |
| степень закалки | a degree of hardening |
| степень защиты, обеспечиваемая оболочками | IP |
| степень зрелости органического вещества | level of organic maturation |
| степень извлечения полезного ископаемого | extraction ratio (из месторождения) |
| степень износа | degree of wear (Ivanov M.) |
| степень износа | rate of wear |
| степень износа | coefficient of wear |
| степень искривления ствола скважины | amount of inclination |
| степень истощения | depletion degree |
| степень истощения | degree of depletion |
| степень компенсации влияния неисправностей | fault coverage |
| степень корреляции | correlative value |
| степень крекинга | cracking level |
| степень набухания | swelling value |
| степень намагниченности | intensity of magnetization |
| степень напряжения | rate of strain |
| степень насыщения | degree of saturation |
| степень натяжения | tautness (оттяжек, якорных канатов) |
| степень неисправности | failure scale |
| степень огнестойкости | fire rating |
| степень окатанности зёрен | degree of rounding of grains |
| степень окисления | rate of oxidation |
| степень опасности вследствие неправильного срабатывания | malfunction criticality |
| степень органического метаморфизма | level of organic metamorphism |
| степень отдачи пласта | rate of delivery |
| степень отдачи пласта | delivery rate |
| степень отклонения ствола скважины | hole deviation degree (от вертикали; источник: словарь Извекова) |
| степень отклонения ствола скважины | hole deviation degree (от вертикали; источник: словарь Извекова) |
| степень отклонения ствола скважины | degree of hole deviation (от вертикали; источник: словарь Извекова) |
| степень повреждения | damage level |
| степень повреждения | damage ratio (призабойной зоны) |
| степень повреждения | degree of breakdown |
| степень повреждения | extent of damage |
| степень повреждения | damage rate |
| степень повышения давления | pressure ratio |
| степень разбавления | rate of dilution |
| степень разведанности | extent of exploration |
| степень разрушения | rate of decay |
| степень растворимости | a degree of solubility |
| степень расхождения | rate of divergence (пластов) |
| степень расширения | ratio of expansion |
| степень расширения | degree of expansion |
| степень ремонта | level of repair |
| степень серьёзности неисправности | severity level |
| степень смыкания трещин | degree of fracture closing |
| степень стабильности эмульсии | demulsibility |
| степень твёрдости битуминозных материалов и парафина | penetration |
| степень трещиноватости | fracturing degree |
| степень трещиноватости | degree of fracturing |
| степень уплотнения | consolidation degree |
| степень уравнения | order of equation |
| степень ухудшения фильтрационных свойств в призабойной зоне скважины | damage ratio (отношение теоретической, т.е. до ухудшения, и фактической продуктивности скважины) |
| степень ухудшения фильтрационных свойств в призабойной зоне скважины | damage factor (отношение теоретической, т.е. до ухудшения, и фактической продуктивности скважины) |
| степень цементации | degree of cementation (горных пород) |
| степень центрирования | stand-off |
| степень чистоты | a degree of purification (вещества) |
| степень эксплуатационной готовности | degree of readiness |
| термодинамическая степень свободы | degree of freedom |
| эмульгатор нефти в буровых растворах с низкой степенью минерализации | Fluid Trol |
