| Russian | English |
| аддитивность свойств смеси | mixture additivity |
| анализ свойств бурового раствора | mud probing |
| антидетонационные свойства | anti-knock properties |
| антикоррозионные свойства | resistance to corrosion |
| антикоррозионные свойства | corrosion resistance |
| влияние свойств бурового раствора на скорость бурения | effect of drilling mud variables on drilling rate |
| восстановление коллекторских свойств месторождения | rejuvenation of oil field |
| восстановление первоначальных свойств бурового раствора | reconditioning |
| газо- и водонасыщенность и фильтрационные свойства строительства | flow properties (andrushin) |
| газодинамические свойства | gas-dynamic properties |
| газожидкостная смесь с крепящими свойствами | stiff foam aerated mud (для бурения скважин с продувкой) |
| гелеобразующее свойство | gelling property |
| гелеобразующие свойства | gelling properties (бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| граница по акустическим свойствам | acoustic discontinuity |
| граница по упругим свойствам | elastic boundary |
| граница, связанная с изменением упругих свойств | discontinuity in elastic properties |
| группа сейсмоприёмников с фильтрующими свойствами | filtering array |
| группа сейсмоприёмников с фильтрующими свойствами | filtering array |
| диспетчерская контроля свойств бурового раствора | mud central |
| закупоривающее свойство | plugging property (твердой фазы бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| закупоривающее свойство | plugging tendency |
| закупоривающее свойство | plugging property (твердой фазы бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| запасы, извлекаемые путём изменения физико-химических свойств нефти | enhanced recovery reserves |
| зональность свойств | zonation of properties (dimock) |
| изменение свойств пластовых флюидов с помощью рабочих агентов | flooding |
| изменение свойств пластовых флюидов с помощью различных рабочих агентов | flooding |
| изменение физических свойств | physical chamfer |
| измерения реологических свойств | measurements of flow properties |
| изоляционные свойства | isolating properties |
| изучение коллекторских свойств пласта | reservoir study |
| ингибитор, обладающий бактерицидными свойствами | Naminagil |
| исследование коллекторских свойств пласта | reservoir properties study |
| исследование фильтрационных свойств | filtration test (бурового раствора) |
| исследования фильтрационных свойств | filtration test (бурового раствора) |
| исследования фильтрационных свойств бурового раствора | water-loss test |
| исследования фильтрационных свойств бурового раствора | wall building test |
| коллекторные свойства | reservoir features |
| коллекторские свойства | reservoir properties |
| коллекторские свойства | reservoir quality (dimock) |
| коллекторские свойства | collecting properties |
| коллоидно-физические свойства | physical-and-colloidal properties |
| коркообразующие свойства | plastering properties (бурового раствора) |
| коркообразующие свойства | wall-plastering properties (бурового раствора) |
| коркообразующие свойства | wall-building properties (бурового раствора) |
| коркоразрушающие свойства | deplastering properties (бурового раствора) |
| коррозионное свойство | corrosive nature |
| коррозионное свойство | corrosion behavior |
| коррозионные свойства | corrosive nature |
| коррозионные свойства | corrosion characteristics (например: this material has inferior wear corrosion characteristics (автор: linkin64) linkin64) |
| коррозионные свойства | corrosion behavior |
| литофизическое свойство | lithophysical property (dimock) |
| Международная Ассоциация по Свойствам Воды и водяного Пара | International Association for the Properties of Water and Steam (larisa_kisa) |
| механические свойства | stress-strain properties |
| механические свойства морского льда | mechanical properties of sea ice |
| молекулярно-поверхностные свойства | molecular surface properties (пластовых систем) |
| направленные прочностные свойства | directional strength properties |
| несущее свойство | lifting property |
| нефтевытесняющие свойства | oil-driving properties |
| определение реологических свойств | rheometric test |
| определять коллекторские свойства по геофизическим данным | convert the geophysical data to reservoir parameters |
| отсечки коллекторских свойств | pay cutoffs (Islet) |
| отсутствие корродирующих свойств | noncorrosiveness |
| оценка свойств нефти и газа | evaluation of oil-and-gas properties |
| оценка степени ухудшения фильтрационных свойств в призабойной зоне скважины | estimated damage ratio |
| оценка ухудшения коллекторских свойств продуктивного пласта | formation damage analysis |
| панель контроля свойств бурового раствора | drilling mud central |
| параметры режима промывки и свойств бурового раствора | mud system parameters |
| пеногаситель, не обладающий поверхностно-активными свойствами | LD-7 |
| перевулканизация с понижением механических свойств | reversal of cure |
| петрофизические свойства горных пород | petrophysical rock properties |
| поддержание свойств бурового раствора | mud maintenance |
| порошкообразный регулятор реологических свойств инвертных эмульсий | Emulfior SA |
| постепенное ухудшение свойств | fading |
| постепенное ухудшение свойств | degradation (изделия) |
| придающий взрывчатые свойства | plosophoric |
| проектирование свойств бурового раствора | mud program (по интервалам проходки) |
| проектирование свойств бурового раствора по интервалам проходки | drilling mud program |
| прочностные свойства | structural behavior |
| прочностные свойства | strength properties |
| пусковые свойства | torque properties |
| пусковые свойства | startability |
| пусковые свойства бензина | gasoline startability |
| распределение свойств | property distribution (dimock) |
| регулирование реологических свойств | drilling mud rheological properties control |
| регулирование свойств бурового раствора | mud conditioning |
| регулирование свойств бурового раствора | drilling mud properties control |
| регулирование свойств бурового раствора | maintenance of mud |
| регулировать свойства бурового раствора | control properties of drilling mud |
| регулятор тиксотропных свойств для пакерных жидкостей на углеводородной основе | OB PFA |
| реологические свойства | flow characteristics (бурового раствора) |
| реологические свойства бурового раствора | mud rheologic properties |
| сварочные свойства | welding characteristics |
| свойства бурового раствора | drilling mud variables |
| свойства бурового раствора | drilling mud properties |
| свойства бурового раствора | wall building properties |
| свойства в скважинных условиях | downhole properties (пород флюидов) |
| свойства нефти | oil properties |
| свойства нефти как сырья для переработки | oil-refining properties |
| свойства реального газа | real gas properties |
| свойства сопротивления ударным нагрузкам | impact properties |
| свойства флюида | fluid properties |
| связующие свойства | bonding properties |
| смазывающие свойства бурового раствора | lubricating quality of drilling mud |
| смазывающие свойства бурового раствора | lubricity of drilling mud |
| смесь смолы и лигнита для регулирования реологических свойств и водоотдачи буровых растворов в условиях высоких температур и давлений | Thermo-Trol |
| соединение с водоотталкивающими свойствами | waterproofing compound |
| состав и свойства нефти, газа и конденсата | content and properties of the oil, gas and condensate |
| специальная паста, обладающая герметизирующими свойствами | Bakerlock (для предотвращения самоотвинчивания резьбовых соединений обсадных труб) |
| список свойств | property list |
| Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" | Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator (BOCLE Anya L) |
| степень ухудшения фильтрационных свойств в призабойной зоне скважины | damage ratio (отношение теоретической, т.е. до ухудшения, и фактической продуктивности скважины) |
| степень ухудшения фильтрационных свойств в призабойной зоне скважины | damage factor (отношение теоретической, т.е. до ухудшения, и фактической продуктивности скважины) |
| теплофизические свойства | thermal properties |
| Тест смазывающих свойств дизельного топлива с помощью Высокочастотной Возвратно-поступательной Установки | HFRR (пример:  intertek-cb.com philib) |
| Технический совет по фундаментальным исследованиям в области изучения состава и свойств нефти | Advisory Committee on Fundamental Research on the Composition and Properties of Petroleum (США) |
| Технический совет по фундаментальным исследованиям в области изучения состава и свойств нефти | ACFRCPP (США; Advisory Committee on Fundamental Research on the Composition and Properties of Petroleum) |
| тиксотропные свойства | thixotropic properties (бурового раствора) |
| установка для контроля состояния и свойств бурового раствора | ML (mud logger) |
| установка для контроля состояния и свойств бурового раствора | MLU (mud logging unit) |
| ухудшение коллекторских свойств продуктивного пласта | formation damage |
| ухудшение механических свойств | mechanical degradation |
| ухудшение свойств в начальный период эксплуатации | initial degradation |
| ухудшение свойств, вызванное напряжением | strain-induced degradation |
| ухудшение свойств при хранении | storage degradation |
| Физико-механические свойства горных пород нефтяных месторождений | Petroleum Related Rock Mechanics (vatnik) |
| физико-химические свойства нефти | physical-chemical properties of oil |
| физические и механические свойства морского льда | sea-ice physical and mechanical properties |
| физические свойства | physical properties |
| физические свойства глинистой корки | filter cake texture |
| физические свойства нефти | physical-oil properties |
| физические свойства фильтрационной корки | filter cake texture |
| физическое свойство фильтрационной корки | filter cake texture |
| фильтрационно-ёмкостные свойства | permeability and porosity (фес andrushin) |
| фильтрационно-ёмкостные свойства | formation reservoir properties |
| фильтрационные свойства | lithological properties (бурового раствора) |
| фильтрационные свойства | filtration properties |
| фильтрационные свойства | fluid loss properties (бурового раствора) |
| фильтрационные свойства | filtration characteristics (бурового раствора) |
| фильтрационные свойства бурового раствора | filtration drilling mud properties |
| формации, которым свойственны резкие изменения свойств на небольшом протяжении | spotty (formation) |
| характер ухудшения свойств | degradation mode |
| характеристика толщин, коллекторских свойств продуктивных пластов и их неоднородностей строительства | reservoir properties (andrushin) |
| характеристическое свойство | characteristic |
| эластичные свойства | elastic properties |
| эмульгатор сырой нефти в растворах с низким содержанием твёрдой фазы и регулятор тиксотропных свойств буровых растворов на углеводородной основе | Economagic |
| ёмкостно-фильтрационные свойства | filtration-capacity properties |
