| Russian | English |
| автоматическая регистрация результатов измерений | automatic logging |
| акт о списании в результате износа | certificate of fair wear-and-tear (агрегата или машины) |
| акт приёмки-передачи результатов геодезических работ при строительстве зданий, сооружений | certificate of handing over and acceptance of results of geodetic survey in course of construction of buildings and structure (Seregaboss) |
| анализ результатов внепланового технического обслуживания | CMA (corrective maintenance analysis) |
| анализ результатов внепланового технического обслуживания | corrective maintenance analysis |
| анализ результатов испытаний | test review |
| анализ результатов испытаний | test analysis |
| бедствие в результате | calamity from (Christie) |
| Взрыв в результате расширения паров кипящей жидкости | Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion A condition in which liquids are excessively heated, which may result in the violent rupture of the container, and the rapid vaporization of the material. The possibility of a BLEVE increases with the volatility of the material (Состояние, в котором жидкости чрезмерно нагреваются, что может привести к сильному разрыву контейнера и быстрому испарению материала. Возможность BLEVE увеличивается с летучестью материала) |
| водород прямо реагирует с углём в результате чего образуется метан | hydrogen reacts directly with coal to form methane |
| воспроизводимость результатов анализа | precision of analyses |
| воспроизводимые результаты | reproducible results |
| выброс нефти из резервуара в результате расширения газовой шапки | gas-cap drive |
| выявленные в результате испытаний | test performance |
| график результатов испытаний | test curve |
| данные, полученные в результате проверки | inspection data |
| диаграмма результатов геофизических исследований в скважине | log |
| диаграмма результатов геофизических исследований в скважине | borehole log |
| диаграмма результатов интерпретации данных геофизических исследований в скважинах на ЭВМ для карбонатных пород | carbonate analysis log |
| диаграмма результатов интерпретации данных каротажа на ЭВМ | answer-format synergetic log |
| диаграмма результатов исследований скважины радиоактивными изотопами | tracer log |
| диаграмма результатов каротажа в эксплуатационных и нагнетательных скважинах | production log |
| журнал регистрации результатов анализа кернов | core sample log |
| журнал регистрации результатов анализа кернов | core analysis log |
| журнал учёта результатов испытаний | test data log |
| заключение о результатах радиографического контроля | conclusion of radiographic examination (Seregaboss) |
| заключение о результатах ультразвукового контроля | conclusion of ultrasonic examination (Seregaboss) |
| запасы, приращённые в результате разведочного бурения | reserves from exploration drilling (serz) |
| запасы, приращённые в результате разведочного бурения | reserves from drill bit (serz) |
| извещение о проверке результатов испытаний | test verification report |
| извещение о результатах исследования технического обеспечения надёжности | reliability engineering analysis report |
| интерпретация результатов геофизических исследований в действующей скважине | production log interpretation |
| интерпретация результатов каротажа в действующих скважинах | production log interpretation |
| канал, образовавшийся в результате перфорационных работ | shot tunnel (в породе) |
| количество отверстий на фут, полученных в результате гидропескоструйной перфорации | jet perforations per foot |
| комиссия по анализу результатов испытаний | test review board |
| конечный результат | ultimate impact |
| кривая относительной проницаемости в зависимости от изменения насыщенности в результате дренирования | drainage relative permeability curve |
| кривая относительной проницаемости, характеризующая изменение насыщенности в результате вытеснения | inhibition relative permeability curve |
| критерий классификации результатов испытаний | criterion for test classification |
| метаморфизм пород в результате буровых нагрузок | bit metamorphism |
| непредсказуемые результаты переговоров и юридические процедуры | unpredictable negotiations and legal procedures |
| обработка результатов поисковых работ | search data processing |
| образование языков в результате разности вязкостей | viscous fingering |
| обрыв бурильной колонны в результате скручивания | drill string twist breakage |
| Объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter |
| ожидаемый результат | expected outcome (dimock) |
| описание результатов | Test Data Specification (TDS olzu) |
| описание результатов испытаний | test data specification |
| отдел обработки результатов испытаний | test-data division |
| отложения, образовавшиеся в результате плоскостного смыва | sheet flood deposits |
| отчёт о результатах анализа отказов и внесении исправлений | failure-analysis and corrective action report |
| отчёт о результатах испытаний на надёжность | RTDR (reliability test data report) |
| отчёт о результатах технического обслуживания | maintenance report |
| оценка надёжности по результатам эксплуатации | reliability scoring |
| оценка результатов эксплуатационных испытаний системы | system operational test evaluation |
| оценка результатов эксплуатационных испытаний системы | SOTE (system operational test evaluation) |
| побочный результат | spin-oft |
| побочный результат | spillover |
| повреждение в результате сотрясения | shock damage |
| подробный отчёт о результатах технического обслуживания | DMR (detailed maintenance report) |
| подробный отчёт о результатах технического обслуживания | detailed maintenance report |
| полученные результаты | obtained results (dimock) |
| потери в результате утечки | leakage loss |
| потери напора в результате уменьшения сечения трубы | contraction loss |
| потери напора в результате уменьшения сечения трубы | contraction losses |
| потеря в результате утечки | leakage loss |
| появляться в результате взаимодействия известняка, железной руды и углерода | result from the interaction of limestone, iron ore, and carbon |
| предварительный отчёт с результатами анализа безопасности | PSAR (preliminary safety analysis report) |
| представление результатов каротажа | log presentation |
| представление результатов проверки | indication of inspection status (напр., принятие или отбраковка изделий) |
| прибор для обработки результатов испытаний | analyzer |
| программа планирования испытаний и представления результатов | TPRP (test planning and reporting program) |
| производственный результат | production results (dimock) |
| промежуточный результат | subproduct |
| протокол о результатах испытаний | certificate of test results |
| расчёт финансовых результатов | financialization (NPSZRK) |
| результат абсорбции | absorption effect |
| результат вертикального суммирования | vertical stack |
| результат, относящийся к равновесному состоянию | equilibrium data |
| результат работы | output of work |
| результат сжатия | pressure effect |
| результат смешения | mix (сигналов) |
| результат суммирования для равноудалённых трасс | common-offset stack |
| результат суммирования методом общей глубинной точки | horizontal stack |
| результат суммирования методом общей глубинной точки | common-depth-point stack |
| результат суммирования по методу ОГТ | common-depth-point stack |
| результат суммирования с весовыми коэффициентами | diversity stack |
| результаты анализа керна | core data (twinkie) |
| результаты анализа отказов | failure-analysis data |
| результаты бурения | drilling results |
| результаты геофизических исследований | sounding results |
| результаты геофизических исследований | geophysical results |
| результаты деятельности | business delivery (HR; для документов отдела кадров; раздел производственного контракта NPSZRK) |
| результаты длительной эксплуатации | long-life operating data |
| результаты изучения керна | core data (serz) |
| результаты испытаний | test results |
| результаты испытаний на длительную прочность | stress rupture data |
| результаты испытаний на долговечность | life-test data |
| результаты магнитотеллурических исследований | magnetotelluric results |
| результаты поиска | search data (напр., неисправности) |
| результаты, полученные методом отражённых волн | reflection result |
| результаты, полученные методом преломленных волн | refraction results |
| результаты предварительных испытаний | preliminary test data |
| результаты представлены в таблице | results are included in table (dimock) |
| результаты приёмочных испытаний партии | lot acceptance data (изделий) |
| результаты сейсмических исследований | seismic results |
| результаты сейсморазведочных работ | seismic results |
| результаты тестов воды и заключение от СЭС | water test results and conclusion from Sanepidnadzor (Seregaboss) |
| система суммирования результатов геофизических исследований в эксплуатационных и нагнетательных скважинах | production logging stack system |
| систематизация результатов испытаний | test results classification |
| скважина, результаты которой держатся в секрете | tight hole |
| снижение давления в результате истощения пласта | pressure depletion |
| соединение, дающее в результате диссоциации два | atomic compound |
| сообщение о проверке результатов испытаний | TVR (test verification report) |
| сползание грунта в результате промерзания | frost creep (оттаивания) |
| сползание грунта в результате промерзания-оттаивания | frost creep |
| старение в результате термообработки | thermal ageing |
| таблица результатов испытаний | test matrix |
| трасса-результат подбора и суммирования | stacked trace |
| удары в результате заклинивания бурового долота | bit stall shocks |
| упрощённый результат | simplified result (dimock) |
