| Russian | English |
| аварийный сигнал уровня расхода выше верхнего допустимого предела | Flow Alarm High For Level Above (Yeldar Azanbayev) |
| автоматический регулятор подачи и расхода жидкости | volume-and-flow controller |
| автоматический регулятор расхода нефти | automatic oil-flow controller |
| административные расходы | cost of supervision |
| амортизационные расходы | depreciation costs |
| бак суточного расхода | day tank |
| весовой расход газов | mass flow |
| весовой расход жидкостей | mass flow |
| весовой расход жидкостей или газов | mass flow |
| внутрипластовое горение с небольшим расходом воздуха | superwet in-situ combustion |
| датчик расхода | flow-rate transducer |
| датчик расхода | flow sensor |
| датчик расхода бурового раствора | mud flow sensor |
| датчик расхода бурового раствора | drilling mud flow sensor |
| датчик расхода с турбинным расходомером | flow transmitter with turbine flowmeter element |
| диаграмма суточных изменений давления / расхода | meter chart |
| диаграмма суточных изменений расхода | meter chart |
| дополнительные расходы, связанные с риском | special cost schedule allowance |
| забойный регулятор расхода | subsurface multizone flow regulator (напр., при закачивании воды в несколько горизонтов) |
| заслонки для регулирования расхода воздуха | volume control dampers |
| измеритель расхода | rate-of-flow meter (жидкости или газа) |
| информация о расходах | cost information |
| испытания на расход | consumption test (топлива, масла) |
| испытания путём скачкообразного изменения расхода нагнетаемой воды | step rate test (MichaelBurov) |
| испытания путём скачкообразного изменения расхода нагнетаемой воды | step-rate test (нагнетательных скважин на приёмистость) |
| испытания путём скачкообразного изменения расхода нагнетаемой воды | SRT (MichaelBurov) |
| клапан для регулировки расхода жидкости | stopcock |
| клапан регулирования расхода на входе в магистральный трубопровод | export flow control valve (Yerkwantai) |
| контроль расхода | delivery control |
| корпоративные стандарты "подарки / увеселительные мероприятия и представительские расходы | gifts and entertainment (standards; G serz) |
| коэффициент расхода | orifice coefficient (жидкости при истечении её из отверстия) |
| коэффициент расхода жидкости | orifice coefficient |
| коэффициент расхода жидкости через отверстие | orifice coefficient |
| коэффициент расхода при истечении | discharge coefficient |
| кривая повторяемости минимальных расходов | low-flow frequency curve |
| массовый расход | mass flow (жидкостей и газов) |
| массовый расход | flowrate |
| начальный расход воды | initial water discharge |
| начисленные расходы | cost accruals (serz) |
| низкие эксплуатационные расходы | low maintenance |
| низкий расход | low flow (ниже минимального рабочего) |
| низкий эксплуатационный расход | low maintenance |
| номинальный расход | rated consumption (топлива, смазки) |
| нулевой расход в нормальном режиме | normally no flow |
| оборудование и материалы, списываемые в расход | consumables |
| оборудование и материалы, списываемые в расход | consumable supplies |
| общий расход алмазов | total diamond loss |
| объёмный расход | volume throughput gas (в трубопроводе) |
| объёмный расход | volume flow rate |
| объёмный расход воды | volumetric water discharge |
| объёмный расход газа | volumetric gas discharge |
| ожидаемые прогнозируемые расходы | cost estimate (serz) |
| омыленная нефть расход горючего | saponated petroleum |
| операционные денежные расходы | operating cash costs (serz) |
| операционные и административные расходы | overhead & operating (O&O – overhead and operating GRIffit) |
| операционные и административные расходы | overhead and operating (O&O – overhead and operating GRIffit) |
| операционные и административные расходы | O&O (O&O – overhead and operating GRIffit) |
| операционные расходы | operating expenses (opex serz) |
| операционные расходы | operating expenditures (Opex serz) |
| определение расхода газа методом разведения | dilution metering |
| определение расхода жидкости или газа методом разведения | dilution metering |
| определение расхода жидкости методом разведения | dilution metering |
| основной коэффициент расхода | basic orifice factor (жидкости при истечении её из отверстий) |
| отнести на расходы | expense (verb; занести на расходные статьи serz) |
| относительный расход сухого наружного воздуха | air through-put |
| относительный расход тепла | heat consumption |
| отношение расходов флюидов в потоке | flowing fluid ratio |
| первоначальные расходы | initial expenses |
| плунжерный насос с регулируемым расходом нагнетательного флюида | controlled capacity plunger pulser |
| плунжерный насос с регулируемым расходом нагнетательного флюида | controlled capacity plunger pump |
| показатель расхода жидкости | flow coefficient |
| поставка товаров с оплатой соответствующих расходов и фрахта за счёт поставщика | cost and freight, formerly C&F |
| почтовый расход | postage |
| приближение к оптимальному расходу топлива | fuel-optimal approach |
| прибыль, как доля выручки после вычета эксплуатационных расходов | carried interest |
| приведённый расход | reduced rate |
| производственные расходы | operating costs |
| рабочие расходы | operating expenses |
| рабочие расходы | working expenses |
| рабочий расход | use rate (добавки) |
| равномерный расход | constant discharge |
| различные накладные расходы сотрудников | miscellaneous employee expenses |
| расход алмазов в каратах | carat loss (при бурении) |
| расход алмазов при бурении | diamond wear (в каратах) |
| расход алмазов при бурении | diamond wealth (в каратах) |
| расход бурового раствора | drilling mud circulation rate |
| расход буровых долот | drilling bit consumption |
| расход воздуха | air volume discharge |
| расход воздуха | air through-put |
| расход воздуха | air rate |
| расход воздуха, приведённый к нормальным условиям | standard air volume discharge |
| расход газа | gas discharge |
| расход газа | gas flow rate |
| расход газа | gas consumption |
| расход горючего | fuel consumption |
| расход деэмульгатора | demulsifier consumption |
| расход деэмульгатора | demulsifying agent consumption (при подготовке нефти) |
| расход долот | drilling bit consumption |
| расход долот | bit consumption |
| расход жидкости | flux |
| расход жидкости | fluid delivery |
| расход жидкости | rate of flow |
| расход жидкости | rate of discharge |
| расход жидкости в единицу времени | rate of throughput |
| расход жидкости дебит / площадь | flow rate/area |
| расход ингибитора коррозии | corrosion inhibitor consumption |
| расход коагулятора | coagulator consumption |
| расход коагулятора | coagulant consumption |
| расход пара | steam flow consumption |
| расход подачи пара | rate of steam supply (serz) |
| расход при нагнетании в скважину воды | injection rate |
| расход при нагнетании в скважину воды или газа | injection rate |
| расход при нагнетании в скважину газа | injection rate |
| расход при холостом ходе | no-load consumption |
| расход промывочной жидкости | circulation rate |
| расход пропана | propane-oil ratio |
| расход протекающей жидкости в единицу времени | rate of throughput |
| расход тепла на образование орошения | reflux duty |
| расход тепла на образование орошения флегмы | reflux duty |
| расход тепла на образование флегмы | reflux duty |
| расход тока | power demand |
| расход флюида | fluid-flow rate |
| расход цемента | cement consumption |
| расход через отверстие | orifice discharge |
| расходы к списанию на "сухие скважины" | potential exploration drilling write-off (Строка в формате планирования serz) |
| расходы к списанию на "сухие скважины" | dry hole exposure (Строка в формате планирования serz) |
| расходы на обслуживание машины | machine charges |
| расходы на одну смену | shift charges |
| расходы на освоение и подготовку производства | pre-production costs (serz) |
| расходы на поддержание механической целостности | integrity spend (serz) |
| расходы на регазификацию и хранение газа | regasification and storage cost |
| расходы на ремонт | repair expenses |
| расходы на ремонт буровой установки | rig repair cost |
| расходы на скважину | well costs |
| расходы накладные | overhead charges |
| расходы накладные | overheads |
| расходы выплаты подрядчикам по выводу из эксплуатации | decommissioning payments (serz) |
| расходы по ... относятся на счёт подрядчика | cost of ... is for the account of contractor (andrushin) |
| расходы по перевозке | cartage expenses |
| расходы сверх доходов | dissaving |
| регулирование расхода | flow control (жидкости или газа) |
| регулируемые денежные расходы | controllable cash costs (serz) |
| регулятор подачи и расхода жидкости | volume-and-flow controller |
| регулятор, показывающий соотношение расхода | flow indicating ratio controller |
| регулятор, показывающий соотношение расхода | FIRC (flow indicating ratio controller) |
| регулятор расхода | flow-control unit |
| регулятор расхода | flow controller |
| регулятор расхода | flow-control |
| регулятор расхода жидкости | fluid-flow controller |
| рециркуляция по минимальному расходу | MIN RECY FL (a recommended abbreviation for system and tag service descriptions Aiduza) |
| с оплаченными почтовыми расходами | postpaid |
| санкционирование расходов | authority for expenditure |
| синергия расходов | cost synergies (serz) |
| система измерения расхода | flowmetering system |
| смета расходов | costings |
| сниженный расход | reduced rate |
| статья расхода | expenditure item |
| статья расходов на горючее и воду | fuel and water charge |
| судебные расходы | litigation |
| текущие расходы | running costs |
| текущие расходы | working expenses |
| транспортные расходы | hauling charges |
| транспортные расходы | cost of trucking and transportation |
| транспортный расход | cost of trucking and transportation |
| транспортный расход | transportation charges |
| удельный расход | unit rate |
| удельный расход | specific consumption (топлива, смазки) |
| удельный расход газа | specific gas discharge |
| удельный расход потока | unit rate of flow |
| удельный расход топлива | BSFC (при испытаниях на тормозном стенде; brake specific fuel consumption) |
| указатель расхода | flow meter |
| установленный расход | volumetric water discharge (о воде) |
| центр учёта расходов | account cost center (в финансовом учете andrushin) |
| часовой расход | hourly consumption |
| чистые приведённые расходы | net present cost (serz) |
| чистые расходы на выплату процентов | net interest expense (serz) |
| штраф за отказ участвовать в расходах на бурение | nonconsent penalty (налагаемый на участника централизованной эксплуатации) |
| эксплуатационные расходы | running expenses |
| эксплуатационные расходы | working expenses |
| эксплуатационные расходы | operating charges |
| эксплуатационные расходы | working costs |
| эксплуатационные расходы | lifting cost |
| эксплуатационные расходы | working charges |
| эксплуатационные расходы | running costs |
| эксплуатационные расходы | lifting expenses (на промысле) |
| эксплуатационные расходы | operating expenses |
| эксплуатационные расходы | operation cost |
| эксплуатационные расходы | lifting costs (на промысле) |
| эксплуатационные расходы на промысле | variable operating costs |
| эксплуатационный расход | lifting cost |
