| Russian | English |
| акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area |
| бензин для пустынных районов | desert-grade gasoline |
| водоизмещение при буксировке в районе эксплуатации | field tow displacement |
| высокосейсмичный район | seismically active region |
| газонефтеносный район | gas /oil bearing area |
| государственный научно-исследовательский институт нефтяного машиностроения восточных районов | State Research and Development Institute of Oil Machinery Manufacturing of the Eastern Regions (google.ru SergeyL) |
| исследуемый район | area of interest (wordfiend) |
| Конвенция по защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific (Лима, 1981) |
| контракт на сдачу в аренду большого района для разработки | blanket lease |
| месторождение газа в данном районе | common pool |
| месторождение нефти в данном районе | common pool (или газа) |
| месторождение нефти или газа в данном районе | common pool |
| непилотируемая орбитальная станция "Лэндсет", передающая мультиспектральные изображения отдельных районов Земли | Earth Resource Technology Satellite |
| нефтедобывающий район | oil-producing region |
| нефтеносный район | oil field |
| нефтеносный район | Oil/Gas bearing area |
| нефтеносный район | oil region |
| обжитые и населённые районы | habitable and populated areas |
| оконтуривающая скважина – разведочная или оценочная скважина, которая бурится в районе разрабатываемого пласта-коллектора | outpost (well) |
| определяющий перспективность района | geologizing |
| относительно лёгкий район | area of weakness |
| поисковое бурение в районе аномалии | anomaly drilling (радиоактивной, геохимической, магнитной, гравитационной) |
| положение для транспортировки в районе эксплуатации | field transit position |
| положение при транспортировке в районе эксплуатации | field transit position (плавучего основания) |
| предварительное исследование района | reconnaissance work |
| приуроченность района работ | operations area's association (dimock) |
| разведка в арктических районах | Arctic exploration |
| разведочный район | wild-cat area |
| район вечной мерзлоты | permafrost region |
| район обводнения | waterflood area |
| район работ | operations area (dimock) |
| район с осложнёнными условиями | problem area |
| район с широким комплексом работ | multiservice area |
| район сейсмической разведки методом отражённых волн | reflection exploration area |
| район сейсмической разведки методом преломленных волн | refraction exploration area |
| район, сложенный мягкими горными породами | soft rock area |
| район сложного геологического строения | geologically complex area |
| район совместных разработок | Joint Petroleum Development Area (dnv) |
| район транспорта | transit area (газа) |
| район, характеризуемый осложнёнными условиями | problem area (напр., бурения или эксплуатации) |
| районы бедные водой | regions poor in water |
| районы возможного залегания | the area of probable oil accumulation (чего-либо) |
| рассматриваемый район | area of interest (wordfiend) |
| резервуар для дренирования опасных районов | hazardous areas drains tank |
| тяжёлый район | difficult area |
| Уральский экономический район | Ural economic district (ravnybogu) |
| экологически чистый район | pristine area |
