| Russian | English |
| анализ отказов с точки зрения влияния их на работоспособность системы | failure criticality analysis |
| анализ работоспособности | operability analysis |
| анализ работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fail-safe analysis |
| вероятность восстановления работоспособности | repairability function (как функция времени) |
| вероятность восстановления работоспособности | maintenance ability (оборудования) |
| вероятность восстановления работоспособности при появлении отказа | coverage (в системе с резервированием) |
| вероятность появления отказа, нарушающего работоспособность других элементов | fail-to-danger probability (системы) |
| вероятность появления отказа, не нарушающего работоспособность других элементов | fail-to-safe probability (системы) |
| восстановление работоспособности | restoration |
| время восстановления работоспособности | makeup time |
| время сохранения работоспособности | survival time |
| выходить из строя без нарушения работоспособности других элементов системы | fail passively |
| выходить из строя с нарушением работоспособности других элементов системы | fail actively |
| выходящий из строя без нарушения работоспособности других элементов системы | fail-passive |
| выходящий из строя с нарушением работоспособности других систем | fail-active |
| выходящий из строя с нарушением работоспособности других системы | fail-active |
| деталь, не влияющая на работоспособность других деталей | noncritical part |
| изделие, сохранившее работоспособность к определённому сроку | surviving item |
| испытания работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fail-safe test |
| конструкция, сохраняющая работоспособность при неосторожном обращении | idiotproof design |
| конструкция, сохраняющая работоспособность при неосторожном обращении | foolsafe design |
| конструкция, сохраняющая работоспособность при неосторожном обращении | foolproof design |
| конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом или неосторожном обращении | foolsafe design |
| конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом или неосторожном обращении | foolproof design |
| конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом обращении | idiotproof design |
| конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом обращении | foolsafe design |
| конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом обращении | foolproof design |
| конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe construction |
| методика испытаний работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fail-safe test procedure |
| методика обнаружения нарушений работоспособности | malfunction isolation routine |
| нарушение работоспособности | abnormal performance |
| нарушение работоспособности | discrepancy |
| нарушение работоспособности | abnormal operation |
| нарушение работоспособности при появлении неисправностей | fault intolerance |
| не потерявший работоспособности | nonfailed |
| неисправность, нарушающая работоспособность | fault defect |
| неисправность, не оказывающая влияния на работоспособность | ineffective fault (системы) |
| неустойчивая работоспособность | unstable operability |
| обеспечение работоспособности | operability assurance |
| обеспечение работоспособности | OA (operability assurance) |
| обеспечение работоспособности при отказе отдельных элементов | fail-safe control (системы) |
| обнаружение и регистрация нарушения работоспособности | MADREC (malfunction detection and recording) |
| обнаружение нарушения работоспособности | malfunction diagnosis |
| оборудование, сохранившее работоспособность | survivor (при эксплуатации в течение определённого срока) |
| обследование нарушений работоспособности системы | system trouble survey |
| обследование нарушений работоспособности системы | STS (system trouble survey) |
| отказ, нарушающий работоспособность | intervening failure (системы) |
| отказ, не связанный с нарушением работоспособности | nonfunctional failure |
| отказ, приводящий к нарушению работоспособности | inoperative failure |
| относительное число изделий, сохранивших работоспособность к определённому моменту времени | relative surveys |
| отчёт о последствиях нарушения работоспособности | MPR (malfunction problem report) |
| отчёт о последствиях нарушения работоспособности | malfunction problem report |
| подтверждение работоспособности | operational demonstration |
| подтверждение работоспособности | functional demonstration |
| показатель работоспособности | operability index |
| показатель работоспособности | ability factor (напр. отношение мощности двигателя к весу автомобиля) |
| полная проверка работоспособности | complete functional test |
| полная работоспособность | full operational capability |
| потерявший работоспособность | failed |
| принцип сохранения работоспособности при отказе отдельных элементов | FSC (fail-safe concept) |
| проверка работоспособности | performance check |
| проверка работоспособности | functional check |
| программа контроля за нарушением работоспособности | malfunction routine |
| программа проверки работоспособности | sanity program |
| процесс восстановления работоспособности | restorative process (в системе с резервированием) |
| система оценки работоспособности и технического обслуживания | evaluation-and-maintenance system |
| система сигнализации о нарушении работоспособности | malfunction reporting system |
| система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe structure |
| система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe system |
| система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fault-tolerant scheme |
| система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-operative system |
| сообщение о нарушении работоспособности | discrepancy report |
| состояние отказа, ведущее к нарушению работоспособности других элементов | failed-dangerous state (системы) |
| состояние отказа, не ведущее к нарушению работоспособности других элементов | fail-safe state (системы) |
| сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | failed-safe mode (системы) |
| сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fault tolerance |
| сохраняющая работоспособность при неосторожном обращении | foolproof design |
| сохраняющая работоспособность при неумелом или неосторожном обращении | foolproof design |
| сохраняющая работоспособность при неумелом обращении | foolproof design |
| сохраняющий работоспособность при единичном отказе | fail-operative |
| сохраняющий работоспособность при единичном отказе | fail-operational |
| сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов | failure-tolerant |
| сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов | fault-tolerant |
| сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe |
| способность к восстановлению работоспособности | resilience |
| способность системы сохранять работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe feature |
| способность сохранять работоспособность при отказе некоторых элементов | fault-tolerant capability |
| средняя наработка между нарушениями работоспособности | mean time between malfunctions |
| средняя наработка между нарушениями работоспособности | MTBM (mean time between malfunction) |
| структура, обеспечивающая работоспособность при отказе некоторых элементов | fault-tolerant architecture (системы) |
| схема, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe arrangement |
| терять работоспособность | come out of action |
| терять работоспособность | fail |
| теряющий работоспособность | failing |
| технические требования к работоспособности | FRS (functional requirement specifications) |
| устройство, восстанавливающее работоспособность после отказа только после вмешательства человека | fail-passive device |
| устройство, самостоятельно восстанавливающее работоспособность после отказа | fail-active device |
| функция работоспособности | operability function |
| частично потерявший работоспособность | partially failed |
| частичное нарушение работоспособности | partial failure |
| число изделий, сохранивших работоспособность | number survived (к определённому моменту) |
