| Russian | English |
| автоматическая маршрутизация с обходными путями | automatic alternate routing |
| алюмосиликатный катализатор, полученный путём обработки кислотой природной монтмориллонитовой глины | natural silica-alumina catalyst |
| анализ критического пути | critical path analysis (Метод планирования и анализа схемы производства, при котором делается предварительная оценка продолжительности каждой операции при производстве данного продукта. С помощью метода критического пути определяется кратчайший возможный период производства при такой последовательности операций от начала до конца производства, которая требует наименьших затрат времени) |
| анализ мокрым путём | wet assaying |
| анализ мокрым путём | humid analysis |
| анализ сухим путём | dry assaying |
| анализ сухим путём | dry analysis |
| беструбное бурение путём замораживания стенок скважины | freeze |
| вводить в систему путём эмульгирования | emulsify into the system (бурового раствора) |
| ведомость дефектов, подлежащих устранению путём ремонта | failure repair sheet |
| возбуждение сейсмических колебаний путём сбрасывания груза | weight-dropping |
| выделение путём разбавления | separation by dilution |
| выяснять путём разведки | prove (характер месторождения или залегания) |
| гидродинамическое исследование скважины путём создания "мгновенной" начальной депрессии и прослеживания после этого изменения динамического уровня или забойного давления во времени | slug test (ftp://ftp.siamoil.ru/conf/sbornik_conf_2014.pdf twinkie) |
| длина пути фильтрации | path |
| добыча путём свободного прерывистого фонтанирования | breathing |
| долото для механического разрушения породы дополнительными насадками путём кавитационного воздействия | cavitating jet-assisted mechanical bit (бурового раствора на породу в забое) |
| заглубление свай путём размыва дна моря | washing in |
| запасы, извлекаемые путём изменения физико-химических свойств нефти | enhanced recovery reserves |
| запасы, извлекаемые путём поддержания энергии пласта | enhanced recovery reserves |
| изучение пластов путём бурения скважины | stratigraphic test |
| импрегнированная алмазная коронка для бурения путём вращения обсадной колонны | impregnated casing bit |
| испарение путём внезапного понижения давления | flash distillation (нагретого нефтепродукта) |
| испарять путём внезапного понижения давления | flash off (нагретый под давлением нефтепродукт) |
| испытание угля на твёрдость путём вибрационного истирания стальными шариками | ball abrasion (jagr6880) |
| испытания на содержание вышекипящих углеводородов путём охлаждения ртутью | mercury freezing test (пропана) |
| испытания путём откачки | TOP (testing on pump) |
| испытания путём скачкообразного изменения расхода нагнетаемой воды | step-rate test (нагнетательных скважин на приёмистость) |
| испытания путём скачкообразного изменения расхода нагнетаемой воды | step rate test (MichaelBurov) |
| испытания путём скачкообразного изменения расхода нагнетаемой воды | SRT (MichaelBurov) |
| испытания скважины путём продувки | blowdown test |
| испытания скважины путём продувки | BDT (blowdown test) |
| каменноугольный газ производимый путём сухой перегонки каменного угля | coal gas, made by the destructive distillation of coal |
| каротажная диаграмма, полученная путём измерения времени термического распада | thermal decay time log |
| коронка для бурения путём вращения колонны обсадных труб | overburden bit |
| лёгкий крекинг путём впрыска нефтяного остатка в горячие крекинг-продукты | injection flow method |
| метод борьбы с выбросом путём поддержания постоянного давления в затрубном пространстве | constant casing pressure method |
| метод контроля за обеспечением надёжности путём задания показателей надёжности | reliability matrix index method |
| метод контроля путём поддержания постоянного уровня бурового раствора в чанах | constant pit level method (за давлением в стволе скважины) |
| метод нахождения неисправности путём последовательной проверки | hit-and-miss method (элементов) |
| метод определения критической водонасыщенности путём воспроизведения пластовых условий | restored-state method of measuring critical water saturation (пласта) |
| метод определения серы путём окисления в кислородной бомбе | oxygen-bomb method (в сырой нефти и нефтяных остатках) |
| метод поддержания пластового давления путём нагнетания воды | method of maintaining reservoir pressure by water injection |
| метод поддержания пластового давления путём нагнетания воздуха | method of maintaining reservoir pressure by air injection |
| метод поддержания пластового давления путём нагнетания газа | method of maintaining reservoir pressure by gas injection |
| метод проходки путём разрушения пород огневой струёй высокой температуры | jet piercing |
| метод управления скважиной путём регулирования затрубного давления | casing-pressure method |
| метод цементирования скважин путём нагнетания цементного раствора по обсадным трубам | casing method of cementing |
| модификация путём доработки | backfitting |
| монтаж трубопровода путём наращивания по одной трубе | stove pipe method |
| набивка, создаваемая путём форсированного нагнетания воды | high-rate water pack (twinkie) |
| надёжность, определяемая путём контроля каждой партии | lot-by-lot reliability |
| надёжность, определённая экспериментальным путём | experimental reliability |
| наименьшая известная по публикациям летальная концентрация путём вдыхания | lowest published lethal concentration level by inhalation |
| нанесение покрытия путём погружения в горячую ванну | hot dipping process |
| нейтрализация нефтепродуктов путём контактно-земельной очистки | dry neutralization |
| нейтрализация путём контактно-земельной очистки | dry neutralization (нефтепродуктов) |
| нефтяная эмульсия, разделяемая химическим путём | cut oil |
| обеспечение надёжности путём дублирования | reliability by duplication |
| обеспечение надёжности путём проведения испытаний | RATT (reliability assurance through test) |
| обеспечение надёжности путём резервирования | reliability by redundancy |
| обработка ствола скважины путём заливки раствора кислоты | wellbore soak |
| образец породы, полученной путём задавливания керноотборника в грунт | drive salvage |
| определение объёма нефтепродукта в резервуаре путём измерения высоты паровоздушного пространства | ullage |
| определение содержания металла сухим путём при высокой | fire assay |
| определять место прихвата длинной колонны путём замера величины её удлинения при натяжении | take a stretch on pipe |
| определять ущерб законодательным путём | assess damage through due process of law |
| осевая линия подъездного пути и эстакады | runway & trestle cl |
| основная соль, образовавшаяся путём гидролиза | aquobasic salt |
| очистка газа от сернистых соединений каталитическим путём | hot gas purification |
| очищать путём промывки | wash |
| перевалочная база с водного пути на железнодорожный | marine terminal |
| повышать давление в скважине путём её закрытия | rock up |
| поддержание пластового давления путём закачки воды или газа в коллектор | reservoir pressure maintenance by injection of water or gas into oil reservoir |
| полученный механическим путём | mechanical gas dispersoid |
| пользование на правах аренды, которая реализуется путём выплат определённых сумм по арендованной скважине скважинам, а также выплат роялти владельцу владельцам природных ресурсов | held by production |
| прибор для ориентировки скважин путём многократного фотографирования | multiple-photograph orientation instrument |
| проверка соединений трубопровода путём обстукивания молотком | ringing of joint |
| программа отбора нефти из месторождения путём заводнения | waterflood depletion program |
| производить метан путём повышения качества побочных продуктов газификации | the upgrading yields methane |
| прослеживание пути скребка в трубопроводе | go-devil tracing |
| процесс восстановления бурильных труб и штанг путём снятия усталостных напряжений металла | Bardine process |
| пути миграции флюидов | fluid migration pathways (О. Шишкова) |
| пути проникновения потока | flow path |
| пути сообщения круглогодичного действия | all year round lines of communications (feyana) |
| путь движения флюидов | flow path (в породе) |
| путь миграции нефти | oil travel path |
| путь миграции нефти | oil travel coarse |
| путь от скважины к скважине | hole-to-hole path (при просвечивании) |
| путь прохождения флюида | path |
| путь с минимальным временем распространения | minimum-time path (сейсмической волны) |
| путь с минимальным временем распространения | shortest time path (сейсмической волны) |
| путь с минимальным временем распространения | least-time path (сейсмической волны) |
| путь сейсмических волн | path of seismic waves |
| путь сейсмической волны | wave path |
| путь сейсмической волны | seismic ray |
| путь следования | travel line |
| разведка путём глубокого бурения | deep-hole prospecting |
| разведка путём глубокого бурения | deep prospecting |
| разделение бесцветных соединений путём адсорбции | separatography |
| разделение путём использования разности плотностей | gravitational separation |
| разделяемая химическим путём | cut |
| ремонт путём замены | repair by replacement (неисправных элементов) |
| ремонт путём замены невосстанавливаемых элементов | TAM (throwaway maintenance) |
| реформировать путём дополнительной химической переработки | reform (бензин или другой нефтепродукт) |
| сделка, реализованная путём обмена акций новой компании на акции учредителей | All-Share deal (Islet) |
| середина пути | midcourse |
| содержание смол, определённое путём испарения пробы в медной чашке | copper dish gums (в бензине) |
| содержание смол, определённое путём испарения пробы в фарфоровой чашке | porcelain dish gums (в светлых нефтепродуктах) |
| содержание смол, определённое путём продувки воздушной струёй | air jet gums (в светлых нефтепродуктах) |
| соединение с действующим трубопроводом путём сверления и нарезания резьбы | pipeline tapping |
| соединения, выполненные путём вварки | socket welded connections (вварыши) |
| создание фронта горения в пласте путём частичного сжигания нефти | in-situ combustion |
| создание фронта горения в пласте путём частичного сжигания нефти | in situ combustion |
| стабилизированный путём выветривания | weathered (о нефтепродуктах) |
| стратегические пути сообщения | SLOCS (термин, применяемый, в частности, к путям перевозки добываемой на шельфе нефти; strategic lanes of communication) |
| стратегия обеспечения эксплуатационной готовности путём замены | operational availability replacement strategy (оборудования) |
| текущий ремонт путём замены отдельных элементов | servicing by replacement |
| транспорт нефти и нефтепродуктов водным путём | oil shipment |
| третичный метод добычи нефти путём создания движущегося очага горения в пласте | fire flooding method |
| убыток, который учитывается при налогообложении путём вычета из доходов | tax loss |
| увеличение продуктивности куста скважин путём бурения скважины для выкачивания воды из продуктивного слоя | key-well system |
| увеличивать плотность раствора путём добавки утяжелителя | weight up |
| удаление твёрдых компонентов жиров путём охлаждения | winterization |
| уравновешивание штанг глубинного насоса путём регулирования противовеса | well rocking |
| электрохимический путь, каскад реакций | electrochemical pathway (Islet) |
