| Russian | English |
| автоматизированная программа обеспечения надёжности | CARP (computer-aided reliability program) |
| вспомогательная программа | pilot program |
| вспомогательная программа бурения | drilling assistance program |
| выполнение программы сейсмических работ | shoot |
| диагностическая программа | failure diagnosis program |
| зависимая ??? программа | contingent program |
| интенсивная программа исследований | aggressive research program (inplus) |
| Информационная программа нефтяной промышленности | VOICE (готовится для средств массовой информации Американским нефтяным институтом; Voluntary Oil Industry Communications Effort) |
| Информационная программа нефтяной промышленности | Voluntary Oil Industry Communications Effort (готовится для средств массовой информации Американским нефтяным институтом) |
| исходная программа | source program |
| комплексная программа испытаний на надёжность | integrated reliability test program |
| Консультационная Программа в области здравоохранения | Health Advisory program (A program sponsored by EPA's Office of Drinking Water (ODW). Provides information on the health effects, analytical methodology, and treatment technology that would be helpful in dealing with the contamination of drinking water; Программа, спонсируемая офисом EPA по питьевой воде. Предоставляет информацию о воздействии на здоровье) |
| машинная программа анализа работы забойной компоновки | bottomhole assembly analysis computer program |
| машинная программа анализа работы забойной компоновки | BHA analysis computer program (inplus) |
| машинная программа анализа работы забойной компоновки | bottom hole assembly |
| Менеджер Программы проектов | Project Program Manager (PPM ernst_ilin) |
| набор программ | suite |
| Национальная программа фотосъёмки на большой высоте | National High Altitude Photography Program |
| обучающая программа | tutor |
| обязательная программа | firm program |
| обязательная программа импорта нефти | MIOP (Mandatory Oil Import Program) |
| обязательная программа импорта нефти | mandatory oil import program |
| оверлейная программа | overlay program |
| отчёт о контроле за программой обеспечения надёжности | reliability program control report |
| отчёт по разделу программы поисковых разработок | exploratory development program element summary |
| пакет прикладных программ | software applications package |
| перемещающая программа | relocator |
| план обеспечения программы надёжности | RPP (reliability program plan) |
| план-программа обеспечения надёжности | reliability program plan |
| план-программа обеспечения ремонтопригодности | MPP (maintainability program plan) |
| план программы обеспечения безопасности системы | SSPP (system safety program plan) |
| подчинённая программа | subject program |
| положение о программе обеспечения надёжности | reliability program provisions |
| программа анализа дерева неисправностей | FTAP (fault tree analysis program) |
| программа анализа дерева неисправностей | fault-tree analysis program |
| Программа борьбы с морскими разливами нефти в Арктике | Arctic Marine Oilspill Program (Канада) |
| Программа борьбы с морскими разливами нефти в Арктике | AMOP (Канада; Arctic Marine Oilspill Program) |
| программа будущих оценочных поисково-разведочных работ | future appraisal exploration program |
| программа бурения | drilling project |
| программа бурения | drilling program |
| программа выборочного контроля | sampling program |
| программа выборочного обследования долговечности элементов | component age sampling program |
| программа выборочного определения срока службы элементов | CASP (системы; component age sampling program) |
| программа выявления и устранения опасностей | hazard identification and control program |
| программа газификации | gasification program (страны или региона) |
| программа газоснабжения | gas project |
| программа гарантийного обслуживания | warranty program |
| программа Геодип | Geodip (для обработки данных наклонометрии на ЭВМ) |
| программа геофизических исследований в скважинах | well-logging program |
| программа действий в аварийной ситуации | emergency action program |
| программа для вычисления показателей надёжности | RCP (reliability computation package) |
| программа заканчивания скважины и подготовки к эксплуатации | completion program |
| программа замены | replacement program (оборудования) |
| программа записи | writer |
| программа измерения показателей надёжности | reliability measurement program |
| программа изучения обустройства | appraisal program (andrushin) |
| программа изучения теории и практики обеспечения надёжности | reliability program |
| программа инженерного обеспечения испытаний на безопасность | STEP (safety test engineering program) |
| Программа инициатив по применению третичных методов | Tertiary Incentive Program (повышения нефтеотдачи) |
| Программа информирования о случайных выбросах | Accidental Release Information Program (U.S. Environmental Protection Agency; Агентство защиты окружающей среды США) |
| программа использования буровых долот | bit program |
| программа использования буровых долот | drilling bit program |
| программа использования буровых растворов | mud program |
| программа использования долот | bit program |
| программа испытаний | test program (напр., скважины) |
| программа испытаний на соответствие техническим условиям | qualification test program |
| программа испытаний на соответствие техническим условиям | QTP (qualification test program) |
| программа исследования отказов, влияющих на надёжность | RFSP (reliability failure study program) |
| программа исследования пористости | porosity-check program |
| программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности | MARCEP (систем, maintainability and reliability cost effectiveness program) |
| программа каротажных работ | well-logging program |
| программа каротажных работ | logging program |
| программа картирования | mapping program |
| программа комплексного технического обслуживания | IMP (improved maintenance program) |
| программа комплексного технического обслуживания | integrated maintenance program |
| программа комплексных испытаний | ITP (integrated test program) |
| программа комплексных испытаний | integrated test program |
| программа комплексных испытаний на надёжность | IRTP (integrated reliability test program) |
| программа контроля за нарушением работоспособности | malfunction routine |
| программа контроля надёжности | reliability monitoring program |
| программа контроля надёжности | reliability control program |
| программа контроля надёжности при техническом обслуживании | MRCP (maintenance reliability control program) |
| программа контроля надёжности при техническом обслуживании | maintenance reliability control program |
| программа краткосрочного стимулирования | Short-Term Incentive (STI, ПКС serz) |
| программа крепления ствола скважины | well-casing program |
| программа крепления ствола скважины | well- casing program |
| программа маршрутизации | router |
| программа моделирования неисправностей | fault simulator |
| программа нагнетания пара | steam flood project (в нефтяной пласт) |
| программа обеспечения безопасности системы | system safety program |
| программа обеспечения высокой надёжности | high reliability program |
| программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности | QRAMP (quality, reliability, assurance and maintainability program) |
| программа обеспечения надёжности | RAP (reliability assurance program) |
| программа обеспечения надёжности | RP (reliability program) |
| программа обеспечения надёжности | reliability program |
| программа обеспечения надёжности и ремонтопригодности | RAMP (reliability and maintainability program) |
| программа обеспечения надёжности и эксплуатационной готовности | RAP (reliability and availability program) |
| программа обеспечения надёжности, осуществляемая подрядчиком | contractor reliability program |
| программа обеспечения надёжности, осуществляемая поставщиком | supplier reliability program |
| программа обеспечения надёжности системы | system reliability program |
| программа обеспечения надёжности элементов | component reliability program |
| программа обеспечения ремонтопригодности | maintainability program |
| программа обеспечения соблюдения норм промышленной гигиены | industrial hygiene program |
| программа обеспечения технического обслуживания оборудования | EMMP (equipment maintenance management program) |
| программа обнаружения неисправностей | failure diagnosis program |
| программа обработки системных прерываний | trap routine |
| Программа ООН по охране окружающей среды | United Nations Environmental Programme |
| Программа ООН по промышленному развитию | United Nations Program for the development of industry |
| программа определения наличия отказа | failure recognition program |
| программа отбора нефти из месторождения путём заводнения | waterflood depletion program |
| программа оценки надёжности | reliability program |
| программа оценки надёжности | reliability evaluation program |
| программа оценки надёжности продукции | PREP (production reliability evaluation program) |
| программа оценки повреждений | damage assessment program |
| программа планирования испытаний и представления результатов | TPRP (test planning and reporting program) |
| программа по обеспечению безопасности перевозок | transportation safety program |
| Программа по оценке герметичности скважины | WIST (Well Integrity Status Tool Islet) |
| Программа по оценке герметичности скважины | Well Integrity Status Tool (Islet) |
| программа по улучшению санитарных условий окружающей среды | environmental sanitation program |
| программа повышения надёжности | RIP (reliability improvement program) |
| программа повышения надёжности | reliability improvement program |
| программа повышения надёжности деталей | PRIP (parts reliability improvement program) |
| программа повышения производительности | PEP (PEP – Productivity Elevation Program GRIffit) |
| программа повышения производительности | Productivity Elevation Program (PEP – Productivity Elevation Program GRIffit) |
| программа повышения эксплуатационной безопасности | OSIP (operational safety improvement program) |
| программа повышения эксплуатационной безопасности | operational safety improvement program |
| программа поддержания давления | pressure maintenance program |
| программа поддержки разработок | development program |
| программа поиска | search program (неисправностей) |
| программа поиска неисправностей | troubleshooting program |
| программа поиска неисправностей | fault-finding program |
| программа поиска опечаток | spelling checker |
| программа полевых испытаний | FTP (field test program) |
| программа полевых испытаний | field-test program |
| программа проверки | evaluator |
| программа проверки орфографии | spellchecker |
| программа проверки работоспособности | sanity program |
| программа прогнозирования добычи | production predicting software (dimock) |
| программа прогнозирования характеристик надёжности | reliability prediction program |
| программа пуско-наладочных работ электрооборудования | program of commissioning work for electrical equipment (Seregaboss) |
| программа работ | program |
| программа работ | effort |
| программа разведочных работ | exploration project |
| программа разведочных работ | exploration program |
| программа разведочных работ и освоения | exploration and development program (elena.kazan) |
| программа развития сахалинской области | Sakhalin development program |
| программа разжижения нефти в пласте с помощью нагнетаемого горячего пара | steam soak project |
| программа размещения стабилизаторов | stabilizer placement software (в колонне бурильных труб) |
| программа разработки | production program |
| программа разработки месторождения | development field plan |
| программа распределения | allocation program (надёжности по элементам системы) |
| программа расчёта синтетических сейсмограмм | synthetic seismogram program |
| программа ремонта и технического обслуживания | repair-and-maintenance program |
| программа Сарабанд | Saraband (для интерпретации каротажных данных на ЭВМ) |
| программа сбора данных о надёжности | reliability data program |
| программа сейсморазведочных работ | shooting program |
| программа сейсморазведочных работ | seismic program |
| программа сертификации производственного оборудования | facility certification program |
| программа сертификации системы обеспечения качества | QSCP (quality system certification program) |
| программа совершенствования пригодности к эксплуатации | operational suitability improvement program |
| программа совершенствования пригодности к эксплуатации | OSIP (operational suitability improvement program) |
| программа совершенствования технического обслуживания | improved maintenance program |
| программа сортировки | sort routine |
| программа сортировки | soft utility |
| Программа стимулирования нефтяной промышленности | Petroleum Incentive Program (Канада) |
| Программа стимулирования нефтяной промышленности | PIP (Канада, Petroleum Incentive Program) |
| программа технического обслуживания | maintenance routine |
| программа технического обслуживания и контролепригодности системы | STAMP (system testability and maintenance program) |
| программа технической подготовки | technical training program (serz) |
| программа управления комплексным техническим обслуживанием | IMMP (integrated maintenance management program) |
| программа управления комплексным техническим обслуживанием | integrated maintenance management program |
| программа управления перекрытиями | overlay supervisor |
| программа ускорения темпов добычи | rate acceleration program (rate acceleration economic methodology; Экономическая методология ускорения темпов добычи serz) |
| программа формирования экранных форм | screen generator |
| программа часто летающих пассажиров | frequent flier program (Islet) |
| программа экологического мониторинга | environmental monitoring program |
| программа эксплуатационных испытаний системы | OSTP (operational system test program) |
| программа эксплуатационных испытаний системы | operational system test program |
| программы долгосрочного стимулирования | long-term incentive (LTI serz) |
| программы индивидуального развития сотрудников | people development programs (serz) |
| программы структурной перестройки | SAP |
| развитие предпринимательства и социальные программы | LBD & social projects (andrushin) |
| распечатка программы | source listing |
| редактор текстов программ | source editor |
| руководитель программы обеспечения надёжности субподрядчиками | SRA (subcontract reliability administrator) |
| руководитель программы обеспечения надёжности субподрядчиками | subcontract reliability administrator |
| сервисная программа | service routine |
| система автоматического поиска программы | automatic program search system |
| система обеспечения руководителей программы данными о надёжности | PRISM (program reliability information system for management) |
| система обеспечения руководителей программы данными о надёжности | program reliability information system for management |
| служебная программа | support program |
| Совместная отраслевая программа развития технологий для предотвращения разливов нефти в Арктике | Arctic Oil Spill Response Technology Joint Industry Programme (Alexey Lebedev) |
| согласно программе | as per program |
| составление программы испытаний | test programming |
| специализированная программа | specialized program |
| специализированный программа | specialized program |
| типовая программа | sample program |
| управляющая программа | pilot program |
| усовершенствованная программа технического обслуживания | IMP (improved maintenance program) |
