| Russian | English |
| аликвотные доли суммарных аналитических проб | subdivisions of gross samples |
| барабанная проба | drum test |
| бензин, не выдержавший докторской пробы | sour gasoline |
| брать пробу | thieve (нефтепродукта) |
| брать пробу | take a sample |
| бромная проба | bromine test |
| бурение для взятия пробы | sample boring |
| бур-керноотборник с боковым отбором проб | gravel spoon drill |
| валовая проба | bulk sampling |
| верхняя граница интервала, из которого взята проба | ST (sample top) |
| взятие пробы | thieving (нефтепродукта) |
| взятие пробы | sampling |
| вынос пробы из специальной пробоотборной линии у устья конденсатной скважины | split-stream sampling |
| газовая проба | gaseous salvage |
| глубина отбора проб | sampling depth |
| глубинная проба | subsurface sample |
| глубинная проба | subsurface salvage |
| глубинные пробы жидкости | subsurface fluid sampling |
| головка для отбора проб пара | vapour-dividing head |
| головка для отбора проб при перегонке | in-process dividing head |
| грунтонос для отбора проб неконсолидированных осадков | Shipek sediment sampler (Dictionary of Geotechnics,  geokniga.org twinkie) |
| данные анализа проб | sample log |
| деление пробы | sample splitting |
| делитель для сокращения проб | sample-splitting device |
| делитель для сокращения проб | sample splitter |
| делитель для сокращения шламовых проб | sludge splitter |
| делитель для сокращения шламовых проб | sludge sampler |
| докторская проба | doctor test (обнаружение активной серы в нефтепродукте с помощью докторского раствора – щелочного раствора плюмбита натрия) |
| донная проба | first foot sample (George Koundelev, proz.com Krio) |
| донная проба | bottom salvage |
| желонка для взятия проб | thief tube |
| желоночная проба | thief sampling |
| желоночная проба | thief salvage |
| извлечение проб | sampling |
| измеренные пробы | measured samples (Islet) |
| изокинетичность отбора проб | sampling isokineticity (carp) |
| инструмент для взятия проб | trier |
| интервал взятия проб | sample section |
| испытания проб нефти | test of oil samples |
| испытания с отбором проб откачиваемой эмульсии в бутылки | bottle test (в целях определения необходимого вещества для разделения эмульсии на нефть и воду) |
| клапан для отбора проб | sampling valve |
| колба для проб | sample bottle |
| контрольная проба | audit salvage |
| кран для отбора проб | sampling valve |
| крышка люка для отбора проб из резервуара | thief hatch |
| лабораторная проба | laboratory sample |
| лабораторная проба | laboratory salvage |
| локальная проба | spot salvage (отобранная из одной точки или уровня) |
| локальная проба | local salvage |
| лоток для проб | sampling tray |
| люк для отбора проб | thief hole |
| люк для отбора проб | thief hatch (из нефтяного резервуара) |
| мельница для размола проб | sampling mill |
| мембрана для ввода пробы | injection septum (спектрограф. andrushin) |
| метод конической пробы | cone method |
| метод отбора проб | sampling method |
| метод шариковой пробы | ball method (при определении твердости; источник: словарь Извекова) |
| метод шариковой пробы | ball method (при определении твердости; источник: словарь Извекова) |
| метод шариковой пробы | ball method (при определении твёрдости) |
| механический отбор проб | mechanical sampling |
| мешочек для проб | sample sack |
| мокрая проба | wet assay |
| мокрая проба | wet analysis |
| морфолиновая проба | morpholine test |
| непрерывная проба нефтепродукта | continuous sample (из трубопровода) |
| непрерывная проба нефтепродукта | continuous salvage (из трубопровода) |
| непрерывный отбор проб | continuous sampling |
| непрерывный отбор пробы | accumulative sampling |
| нефтепродукт, выдерживающий докторскую пробу | sweet oil |
| нефтепродукт, выдерживающий плумбитную пробу | sweet oil |
| осколочная проба | chip sample |
| отбирать пробу или образец | sample |
| отбирать пробы газа | obtain gas samples |
| отбор герметизированных проб | sealed sampling (для направления РУ-АНГЛ twinkie) |
| отбор глубинных проб | sampling from the great depth |
| отбор забойных проб | BHS (bottomhole sampling Islet) |
| отбор забойных проб | bottomhole sampling (bottomhole sampling Islet) |
| отбор забойных проб | BHS; bottomhole sampling (bottomhole sampling Islet) |
| отбор контрольной пробы | control sampling |
| отбор проб | sample drawing |
| отбор проб | drawing of samples |
| отбор проб выбуренной горной породы | chip sampling |
| отбор проб газа | gas sampling |
| отбор проб из разных слоёв нефтепродукта | cross-sectional sampling of oil |
| отбор проб из резервуара на различных уровнях | thieving a tank (для определения содержания твёрдого осадка и воды; источник: словарь Извекова) |
| отбор проб из резервуара на различных уровнях | thieving a tank (для определения содержания твёрдого осадка и воды; источник: словарь Извекова) |
| отбор проб из резервуара на различных уровнях | thieving a tank (для определения содержания твёрдого осадка и воды) |
| отбор проб пластового флюида | pumping-out of formation fluid |
| отбор проб пластового флюида | sampling of reservoir fluid |
| отбор проб пластового флюида | sampling of formation fluid |
| отбор проб пластового флюида | formation fluid withdrawal |
| отбор пробы желанкой | thief sampling |
| отбор пробы из вагона | car sampling |
| отбор пробы с забоя скважины | bottom-hole sampling |
| отбор пробы с забоя скважины | bottomhole sampling |
| отбор пробы склянкой | bottle sampling |
| отбор пробы склянкой | beaker sampling |
| отбор пробы трубкой | pipe sampling |
| отбор пробы черпаком | dipper sampling |
| отбор шламовых проб | sludge sampling |
| отверстие в крыше резервуара для замеров и взятия проб | thief hole |
| отвод для отбора проб | sample outlet |
| отметка, показывающая интервал взятия шламовых проб | sample mark (на рабочей штанге) |
| отсекатель проб | sample cutter |
| период отбора проб | sampling interval |
| периодичность отбора проб | sample rate |
| перфоратор для отбора проб | sample punch |
| План отбора проб на месторождении | Field Sampling Plan |
| пластовая проба нефти | bottomhole sample |
| пластовая проба нефти | bottomhole salvage |
| поверхностная проба | surface sample (нефти из сепаратора) |
| поверхностное оборудование для отбора проб | surface sampling equipment |
| повторный отбор проб | resampling |
| прибор для взятия проб с забоя скважины | pressure thief (для определения содержания газа в нефти и забойного давления) |
| прибор для отбора проб жидкости | thief |
| прибор для отбора проб флюидов | fluid sampler (в эксплуатационных скважинах) |
| прибор для отбора пробы с забоя скважины | pressure thief |
| приспособление для отбора проб флегмы | reflux divider (в ректификационной колонне) |
| проба бурового раствора | mud salvage |
| проба бурового раствора | drilling mud sample |
| проба бурового раствора | mud sample |
| проба бурового раствора | drilling mud salvage |
| проба бурового шлама | drill cuttings sample |
| проба бурового шлама | drill cuttings salvage |
| проба бурового шлама из желоба | ditch sample |
| проба бурового шлама из желоба | ditch salvage |
| проба, взятая из верхнего слоя | upper sample |
| проба, взятая из нижнего слоя жидкости | lower sample |
| проба, взятая из среднего слоя жидкости | middle sample |
| проба, взятая на забое скважины | subsurface sample |
| проба, взятая на забое скважины | subsurface salvage |
| проба Грина | glass dish evaporation test |
| проба Грина | glass dish gum test |
| проба Грина | copper dish gum evaporation test |
| проба из верхнего слоя жидкости | upper salvage |
| проба из нижнего слоя жидкости | lower salvage |
| проба из среднего слоя жидкости | middle salvage |
| проба из стенки ствола скважины | SWS (sidewall sample) |
| проба испытания Абеля | Able test salvage (для определения температуры вспышки) |
| проба кокса на сбрасывание | shatter-index test |
| проба кокса на сбрасывание | shatter test |
| проба на волос | string proof test |
| проба на вспениваемость | non-foaming test |
| проба на высыхание тонкого слоя масла | film test |
| проба на запах | odour test |
| проба на застывание | cold test |
| проба на окисляемость | oxidation test |
| проба на осмоление масел | gumming test |
| проба на помутнение | cloud test |
| проба на раздачу | upsetting test (труб) |
| проба на разогревание от прибавления серной кислоты | acid heat test |
| проба на разрыв | breaking test |
| проба на старение | ageing test |
| проба на центрифуге | centrifuge test |
| проба нефти | oil sample |
| проба нефти | oil salvage |
| проба нефти, взятая на поверхности | surface sample |
| проба Олиенсиса на однородность битума | Oliensis spot test |
| проба паяльной трубкой | blow-pipe test |
| проба первого фута | first foot sample (ELNK) |
| проба плумбитом натрия | doctor test |
| проба по профилю | traverse sample |
| проба почвы при разведочном бурении | bore plug |
| проба Тутвилера | Tutwiler test (испытания нефтяных газов на содержание сероводорода) |
| пробоотборник для брусковых проб | box core |
| пробоотборник для отбора брусковых проб | box corer |
| пробы, взятые в стенке ствола скважины | sidewall samples |
| пробы зарастаний | scale samples (inplus) |
| проверка на пробой | puncture test |
| рабочий, отбирающий пробы | sampler |
| разовая проба | snap salvage |
| разовая проба | point salvage |
| система многоэтапного отбора проб | multistage sampling system |
| склянка для проб | sample bottle |
| содержание смол, определённое путём испарения пробы в медной чашке | copper dish gums (в бензине) |
| содержание смол, определённое путём испарения пробы в фарфоровой чашке | porcelain dish gums (в светлых нефтепродуктах) |
| сокращение пробы | sample reducing |
| сокращение пробы вручную | sample hand reducing |
| составная проба | composite salvage |
| составная проба | composite sample |
| сосуд для отбора проб нефтепродукта | oil container |
| сосуд для отбора проб нефти или нефтепродуктов | oil sample bottle |
| средняя проба | running sample |
| средняя проба | average salvage |
| средняя проба | running salvage (отобранная с нескольких уровней резервуара) |
| средняя проба | average sample |
| средняя проба из нескольких слоёв жидкости | all-level salvage |
| средняя проба по нескольким горизонтам | all-level salvage |
| средняя проба по нескольким горизонтам | all-level sample |
| средняя смешанная проба | average composite salvage |
| стандартная проба | standard test |
| сухая проба | dry assay |
| трубка для взятия проб | thief tube |
| трубка для отбора проб нефтепродуктов | thief |
| ударная проба | impact testing |
| условия отбора проб | sampling conditions |
| усреднённая проба | composited salvage |
| усреднённая проба | proportionated salvage |
| установка для анализа проб нефти | unit for oil samples analysis |
| установка для отбора и анализа проб | sampling-and-analyzing unit (на продуктопроводных станциях) |
| установка для сбора и анализа проб | sampling and analyzing unit (на продуктопроводных станциях) |
| холодный отбор проб, отбор проб при низких температурах | cold sampling (Aiganym_K) |
| черпаковая проба | grab sample |
| шламовая проба | sludge salvage |
| шламовая проба | sludge sample |
| ёмкость для отбора проб газа | gas sample bottle |
