| Russian | English |
| аварийный сигнал уровня расхода выше верхнего допустимого предела | Flow Alarm High For Level Above (Yeldar Azanbayev) |
| Альтернативный предел концентрации | Alternate Concentration Limit (An alternative to the concentration limit set by EPA or a state for a particular hazardous substance or waste; Альтернатива ПДК, установленной ЕРА, или состояние для конкретного опасного вещества или отходов) |
| бензин, кипящий в пределах от 80 до 130 град. С | middle benzene |
| бензин, кипящий в пределах от 80 до 130 градусов С | middle benzene |
| в широких пределах | in wide range (dimock) |
| вероятные ловушки в пределах структуры | volumetric uncertainties (Kazuroff) |
| верхний предел | upgrade |
| выход рабочих характеристик за установленные пределы | outperformance |
| Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и их недр за пределами действия национальной юрисдикции | Declaration of Principles Governing the Seabed and the Ocean Floor, and the Subsoil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction (Нью-Йорк, 1970) |
| допустимые пределы | acceptable bounds |
| испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | warranty test |
| истинный предел прочности | fracture strength |
| крутящий момент на пределе текучести | torque yield |
| минимальный установленный предел текучести | specified minimum yield stress |
| нагнетательная скважина, пробуренная за пределами нефтеносной структуры | off-pattern injection well |
| нагрузка, создающая напряжения ниже предела упругости | elastic loading |
| напряжение предела усталости | limiting fatigue stress |
| нефтепродукт с узкими пределами кипения | short-boiling-range product |
| нефтяной дистиллят, кипящий в пределах 120-135 град. С | ligroin |
| нефтяной дистиллят, кипящий в пределах 120-135 градусов С | ligroin |
| нижний концентрационный предел распространения пламени | lower concentrated flame spread |
| нижний предел взрывоопасной концентрации | lel (газовоздушной смеси andrushin) |
| нижний предел воспламенения | lower flammable limit |
| нижний предел воспламеняемости | lean flammability |
| нижний предел коллектора | lower cutoff |
| номинальный предел текучести | nominal yield point |
| определение пределов пластичности | plastic range test |
| остаток с широкими пределами кипения | long residuum |
| отказ вследствие выхода параметра за нижний предел | low-limit failure |
| отказ вследствие выхода характеристик за пределы допусков | marginal failure |
| отказ вследствие ухода параметра за допустимые пределы | parametric failure |
| отказ вследствие ухода параметров за допустимые пределы | out-of-tolerance failure |
| переходящий за пределы упругости | unfair |
| пластический предел твёрдости | plastic yield point |
| погон, выкипающий в узких пределах | close-cut distillate |
| постоянный сдвиг порогового предела | permanent threshold shift |
| превышение амплитудой выходного сигнала предела, обеспечивающего линейное усиление | burstout |
| предел браковки | reject limit |
| предел воспламеняемости | limit of inflammability |
| предел всасывания | suction range |
| предел выживания | survival limit (ограничение на буровое основание по погодным условиям) |
| предел "выживания" | survival limit |
| предел выносливости | endurance strength |
| предел выносливости при многократных | repeated impact bending strength |
| предел давления | pressure limit |
| предел допуска | limit of tolerance |
| предел измерений | measuring range |
| предел порог интенсивной генерации углеводородов | threshold of intense hydrocarbon generation |
| предел колебания температур | range of temperatures |
| предел коррозионной выносливости | corrosion endurance limit |
| предел коррозионной усталости | corrosion fatigue limit |
| предел нагружения | load limit |
| предел надёжности | reliability limit |
| предел пластичности | plastic limit |
| предел по концентрации | concentration limit |
| предел подъёма | hoisting limit |
| предел ползучести | creeping limit |
| предел ползучести | creep limit |
| предел прокачиваемости бурового раствора насосом | pumping limit of mud |
| предел прокачиваемости насосом | pumping limit |
| предел пропорциональности | proportional band |
| предел пропорциональности | proportional limit |
| предел пропорциональности | limit of proportionality |
| предел прочности | ultimate stress (Предел прочности – механическое напряжение , выше которого происходит разрушение материала. ВК. Ultimate strength: the quantity of the utmost tensile, compressive, or shearing stress that a given unit area of a certain material is expected to bear without failing. Also called ultimate stress. RHWD Alexander Demidov) |
| предел прочности | collapse resistance (бурильных труб) |
| предел прочности | breakdown point |
| предел прочности | ultimate strength |
| предел прочности | break point |
| предел прочности металла шва | weld strength |
| предел прочности на изгиб | ultimate bending strength |
| предел прочности на растяжение | ultimate yield strength |
| предел прочности на растяжение | tensile strength |
| предел прочности на сдвиг | shear strength |
| предел прочности на смятие | resistance of collapse |
| предел прочности при изгибе | ultimate bending strength |
| предел прочности при изгибе | transverse strength |
| предел прочности при поперечном изгибе | transverse bending strength |
| предел прочности при сжатии | ultimate compression strength |
| предел прочности при сжатии | compression strength |
| предел прочности при сжатии | compressing strength |
| предел размела при данном диаметре шаров | free grinding limit |
| предел скорости | speed limit |
| предел текучести | YP (yield point) |
| предел текучести | yield point |
| предел текучести | yield limit |
| предел текучести при изгибе | bending yield point |
| предел текучести при растяжении | tensile yield strength |
| предел текучести при растяжении | tensile yield point |
| предел текучести при сжатии | compression yield strength |
| предел упругости | elastic strength |
| предел упругости при растяжении | point of maximum load |
| предел усталости | fatigue limit |
| предел усталости | endurance limit |
| предел частоты вращения | speed limit |
| предел шкалы прибора | scale limitation |
| Предел экспозиции | Margin of Exposure (Maximum amount of exposure producing no measurable adverse effect in animals or studied humans divided by the actual amount of human exposure in a population. Previously called the margin of safety; Максимальная величина экспозиции, при которой не наблюдается никакого измеримого отрицательного эффекта на животных (или людей-добровольцев), поделанная на фактическую величину. Ранее называлась пределом безопасности) |
| пределы взрываемости | explosivity limits (смесей углеводородов с воздухом или кислородом) |
| пределы воспламеняемости | limits of flammability |
| пределы выкипания | boiling range |
| пределы горючести | combustion limits |
| Пределы детектирования метода | Method detection limit The lowest achievable concentration of a contaminant that can be measured under ideal laboratory conditions. Minimum concentration of a substance that can be identified, measured and reported with 99 % confidence that the concentration of the substance being measured is greater than zero. (Наименьшая концентрация загрязняющего вещества, которую можно измерить в идеальных лабораторных условиях. Минимальная концентрация вещества, которую можно установить, измерить и доложить с 99 % уверенностью в том, что концентрация замеряемого вещества больше нуля) |
| пределы измерения силы тока | range of current |
| пределы кипения | distillation range |
| пределы кипения | boiling range |
| пределы колебания температур | range of temperatures |
| пределы отклонения скважины при бурении шарошечным долотом | cone-type bit deviation limits |
| пределы отклонения ствола скважины | hole deviation limits |
| пределы содержания | composition limits |
| пределы спектра | spectral range |
| пределы устойчивости | range of stability |
| пределы шкалы прибора | scale limitation |
| пробуренный за пределами контура месторождения | stepout (о скважине) |
| продукт с узкими пределами кипения | short boiling range product |
| разброс в пределах, обусловленных масштабом | scale discrepancy |
| расчётный нижний предел чувствительности | estimated lod (limit of detection andrushin) |
| ресурсы за пределами рентабельности | submarginal resources |
| скважина за пределами оконтуренной нефтяной площади | step-out well |
| скважина за пределами разведанной площади, давшая нефть | extension producer |
| скважина, пробуренная за пределами нефтеносной структуры | off-structure well |
| скважина, пробуренная за пределами оконтуренной площади | step-out well (serz) |
| скважина, пробуренная непосредственно за пределами контура месторождения | stepout |
| соответствующие пределы судебной защиты | Appropriate Extent of Remedy |
| стандартный сдвиг порогового предела | standard threshold shift |
| температурные пределы | temperature range |
| температурные пределы обжига | firing range |
| тепловой предел | heating limit |
| термометр с переменными пределами шкалы | metastatic thermometer |
| условный предел текучести | yield strength |
| условный предел текучести | yield limit |
| физический предел | physical boundary |
| характеристика, выходящая за пределы, указанные в техническом задании | beyond-specification limits performance |
| число миль, пройденных грузовиком в пределах определённой географической зоны | vehicle miles travelled |
| экономический предел | economic limit (эксплуатации) |
| экономический предел производительности | economic limit |
| экономический предел разработки месторождения | economic limit (of production) |
| экономический предел эксплуатации месторождения | economic limit (of production) |
| эксплуатация до предела рентабельности | producing on a salvage basis |
| эксплуатация до предела рентабельности | production on salvage basis |
