| Russian | English |
| акт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний | act of acceptance of equipment after individual testing (Seregaboss) |
| акт приёмки после испытаний | TAD (изделия) |
| акт приёмки после испытаний | test acceptance document (изделия) |
| амплитуда после введения поправок | corrected amplitude (Yeldar Azanbayev) |
| анализ после разборки | teardown analysis |
| баррелей воды, закачанной в скважину после гидроразрыва пласта | barrels of water overload |
| баррелей нефти, полученных обратно после закачки для гидроразрыва | BLOR (barrels of load oil recovered) |
| битумоид, извлечённый из породы после обработки 10%-ной HCl | chloroform extracted bitumen after rock treatment with 10% HCl |
| бункер для отстаивания от воды после мойки | drainage bunker |
| ввод скважин после бурения | commissioning of wells after drilling (glenfoo) |
| вода, оставшаяся после разгонки водного раствора | exhausted water |
| восстановление после аварии | crash recovery (системы) |
| газ, закачиваемый в пласт после отбензинивания | recirculated gas |
| газ, закачиваемый в скважину после отбензинивания | recirculated gas |
| газ после взрыва рудничного газа | afterdamp |
| газовый каротаж после бурения | mud logging after drilling |
| геофизические исследования скважины после её завершения | completion log |
| гидродинамическое исследование скважины путём создания "мгновенной" начальной депрессии и прослеживания после этого изменения динамического уровня или забойного давления во времени | slug test (ftp://ftp.siamoil.ru/conf/sbornik_conf_2014.pdf twinkie) |
| глубина после трамбования забоя | plugged-back total bottom (скважины) |
| глубина скважины после трамбования забоя | plugged-back total bottom |
| глубина скважины после трамбования забоя | plugged back total bottom |
| глубина скважины после установки забойного моста | plugged back total bottom (пробки) |
| глубина скважины после установки забойного моста | PBTB (plugged-back total bottom) |
| глубина скважины после установки моста | plugged back total depth |
| давление в закрытой скважине после стабилизации | final shut-in pressure |
| давление в скважине после её остановки | CIP (closed-in pressure) |
| давление в скважине после её остановки | closed-in pressure |
| давление в скважине после остановки | closed-in pressure |
| давление после прибора | downstream pressure (за базисной точкой) |
| дебит жидкости после ГРП | post-frac fluid rate (гидравлического разрыва пласта О. Шишкова) |
| деконволюция после суммирования | poststack deconvolution |
| динамический уровень после поправки на газ | dead fluid level (andrushin) |
| добыча нефти после отстаивания и спуска воды и грязи | gaged oil |
| добыча нефти после отстаивания и спуска воды и грязи | gauged oil |
| долговечность после ремонта | restored life |
| долговечность после ремонта | reconditioned life |
| дополнительная добыча после закрытия скважины | afterproduction |
| журнал термообработки после сварки | log of thermal work after welding (Seregaboss) |
| заканчивание скважины после спуска насосно-компрессорных труб | permanent well completion |
| заканчивание скважины после спуска НКТ | permanent well completion |
| закачка в пласт газа под высоким давлением после нагнетания жидкого пропана | miscible plug process |
| замена после отказа | replacement at failure (элемента) |
| замена после отказа | failure replacement (элемента) |
| измерение падающего давления в нагнетательной скважине после её закрытия | falloff test |
| импульс после фильтрации | filtrated wavelet |
| инверсия после суммирования с "сейсмическим" разрешением | Post-Stack Seismic Resolution Inversion (fugro-jason.ru О. Шишкова) |
| искажение сейсмических сигналов после введения кинематических поправок | normal moveout stretch |
| испытания после ремонта | repair test |
| капитан судна уведомляет о готовности судна к погрузке в порту погрузки или после швартовки судна | vessel tenders NOR at loadport or upon berthing (нефтеэкспорт YuV) |
| каротаж в скважине после СПО | logged after trip |
| количество нефти, остающейся на стенках мерника после её выпуска | clingage |
| конденсатор, поставленный после дефлегматора | final condenser |
| мгновенное давление после закрытия устья при гидроразрыве | ISIP (instantaneous shut-in pressure) |
| наработка после капитального ремонта | time since overhaul |
| наработка после ремонта | restored life |
| наработка после ремонта | reconditioned life |
| начальное давление в НКТ после прекращения эксплуатации скважины | initial tubing pressure shut-in |
| начальное давление на устье скважины после прекращения её эксплуатации | initial surface pressure shut-in |
| начальный дебит после поршневания | initial production swabbing |
| начальный дебит после поршневания | IPS (initial production swabbing) |
| начальный дебит после поршневания | initial potential swabbing |
| начальный дебит после поршневания | initial production after swabbing |
| нейтрализация нефтепродуктов после кислотной очистки | alkali treatment |
| нераздельное совладение имуществом несколькими лицами возникшее в результате дара или завещания с правом одного из совладельцев на собственность после смерти партнёра | joint tenancy with right of survivorship |
| норма возврата после ремонта | RRR (repairable return rate) |
| обработка нефтепродукта докторским раствором после добавления к нему меркаптанов | back sweetening |
| освидетельствование после аварии | damage survey |
| основные требования к испытаниям после ремонта | overhaul test requirements outline |
| основные требования к испытаниям после ремонта | OTRO (overhaul test requirements outline) |
| остаток в колбе после аналитической разгонки | distillation test residue |
| остаток кокса после перегонки масла | carbon residue |
| остаток нефти после отгонки лёгких фракций | topped crude petroleum |
| остаток после отгона лёгких фракций | topped residuum |
| остаток после отгонки бензино-лигроиновой фракции | naphtha residue |
| остаток после сернокислотной обработки нефти | gamma sulphonates |
| остаток после сжигания разлитой нефти на месте | in-situ burn residue (norg) |
| остаточная нефтенасыщенность после вытеснения нефти водой | SORW (residual oil saturation after waterflood Antonio) |
| отброс после отстаивания | vat waste |
| отвал битуминозного сланца после сухой перегонки | spent shale |
| отказ после профилактического технического обслуживания | failure after preventive maintenance |
| очистка скважины после ГРП | post-frac works (промывка/свабирование Yerki) |
| первоначальный дебит после освоения | initial production (andrushin) |
| первоначальный дебит после освоения | initial potential (andrushin) |
| переключение после отказа | switching after fault |
| переключение после отказа | SAF (switching after fault) |
| положение после посадки на дно | sit-on-bottom position (погружного плавучего основания) |
| положение после установки на дно погружной буровой платформы | set-on-bottom position |
| положение после установки на дно погружной буровой платформы | set on bottom position |
| посадка колонны после натяжки | string resetting |
| после гидроразрыва | after fracture |
| после кислотной обработки | after acidizing (пласта) |
| после обработки | AT (after treatment) |
| после обработки | after treatment |
| после перфорирования | AS |
| после перфорирования | after shot |
| после прокатки | as rolled |
| после разборки | teardown |
| после 1 ступени | downstream CDU Stage 1 (Нижнекамск; установка вакуумной перегонки pipa1984) |
| после-тендерная оптимизация | post tendering optimization (serz) |
| после торпедирования | AS (after shot) |
| после торпедирования | after shot |
| поставщик доставляет товар в аэропорт и передаёт его авиакомпании, после чего ответственность за груз несёт покупатель | free on board at airport |
| прибор для проверки изделия после испытаний | post-test monitor |
| прибыль, как доля выручки после вычета эксплуатационных расходов | carried interest |
| приток пластового флюида в скважину после её закрытия | afterflow |
| приём скважин после бурения | delivery of wells after drilling (glenfoo) |
| пробка, забиваемая в устье скважины после завершения взрывных работ | hole plug |
| проверка после ремонта | postrepair checkout |
| проверка, проводимая после ремонта | verification after repair |
| продолжать долбление после обрыва долота | put a head on a stem |
| промывка после ГРП | post-frac clean-out (О. Шишкова) |
| размер скважины после размытия ствола | hole washout size |
| расширившийся газ после выхода из проходных каналов долота | expansion gas (при бурении с продувкой воздухом) |
| ремонт после осмотра | after-inspection repair |
| ресурс после ремонта | restored life |
| ресурс после ремонта | reconditioned life |
| состояние после переключения | state after switching |
| стабильность надёжности после определённого срока хранения | reliability stability after storage (в определённых условиях – свойство системы сохранять надёжность) |
| стабильность надёжности после определённого срока хранения в определённых условиях | reliability stability after storage |
| старая скважина после капитального ремонта | OWWO (old well worked-over) |
| старая скважина после капитального ремонта | old well worked-over |
| сухой отбензиненный газ, остающийся после извлечения алканов из влажного газа | residue gas |
| термообработка после сварки | post weld heat treat |
| техническое обслуживание после эксплуатации | after-operation service |
| удаление керосиновых фракций после извлечения бензина | skimming |
| уровень жидкости после стабилизации | final fluid level |
| устройство, восстанавливающее работоспособность после отказа только после вмешательства человека | fail-passive device |
| устройство, самостоятельно восстанавливающее работоспособность после отказа | fail-active device |
| фонтанирование после поршневания | swab and flow |
| фонтанирование после свабирования | S&F (swab and flow) |
| форма, заполняемая после заканчивания скважины | completion report (и выполнения условий охраны окружающей среды) |
| холодильник солёной воды после электрических дегидраторов | salt water cooler downstream of electric dehydrators (Нижнекамск pipa1984) |
| цементирование после постановки обсадной колонны | primary cementing |
| циклическое нагнетание рециркуляция добываемого газа в пласт после отделения жирных фракций | recycle |
| число баррелей воды, закачанной в скважину после гидравлического разрыва пласта | barrels of water over load |
| число баррелей нефти, полученных обратно после закачивания для гидравлического разрыва | barrels of load oil recovered |
| число изделий, после проверки которых прекращаются испытания на долговечность | termination number |
