| Russian | English |
| автомобиль срочной технической помощи | emergency repair truck |
| автомобиль технической помощи | repair truck |
| автомобиль технической помощи | wrecker truck |
| автомобиль технической помощи | rescue vehicle |
| анализ с помощью инфракрасной спектроскопии | infrared analysis |
| анализ с помощью каверномера | caliper analysis (twinkie) |
| битум, определённый с помощью хлороформа | chloroform bitumen |
| бурение с помощью бурильной колонны, составленной из двойных труб | double-tube drilling (с обратной циркуляцией по внутренней трубе) |
| бурение с помощью высоконапорных струй жидкости | high-velocity jet drilling |
| бурение с помощью высоконапорных струй жидкости | HVJD (high-velocity jet drilling) |
| бурение с помощью высоконапорных струй жидкости | high velocity jet drilling |
| бурить без помощи балансира | spud a well (оттяжкой каната) |
| бурить без помощи балансира оттяжкой каната | spud (в начале бурения скважины ударно-канатным способом) |
| буровая головка для метательного дробового бурения с помощью струйного насоса | jet pump pellet impact drill bit |
| буровая головка для метательного дробового бурения с помощью струйного насоса | jet-pump pellet impact drill bit |
| буровой раствор, аэрированный с помощью вспенивающих агентов | air-foam |
| буровой станок, перемещаемый при помощи тягача | traction drill |
| включение при помощи сервомеханизма | power shifting (пневматического, вакуумного и т.п.) |
| вызов технической помощи | trouble call |
| вытеснение маркера с помощью цементировочной желонки | tracer displacement with dump bailer |
| гидродинамическое моделирование пластовых систем с помощью симулятора на основе трубок тока | streamtube simulation technique (О. Шишкова) |
| гидроразрыв пласта с помощью загущённой кислоты | acid-gel frac (геля) |
| демеркатанизация с помощью хлористой меди | copper sweetening |
| десорбированный с помощью пара | steam-stripped |
| дефектоскопия с помощью криптона | krypton flow detection |
| диагностирование с помощью ЭВМ | computer diagnosis |
| диаграмма каротажа диаметра скважины с помощью каверномера | section gage log |
| добыча нефти при помощи рециркуляции газообразного агента | cycling |
| долото со сменной режущей частью, подаваемой на забой с помощью цепного механизма | chain bit |
| захват при помощи скользящих плашек | slip grip |
| изменение свойств пластовых флюидов с помощью рабочих агентов | flooding |
| изменение свойств пластовых флюидов с помощью различных рабочих агентов | flooding |
| измерение с помощью сейсмоприёмника | geophone measurement |
| интерпретация данных ГИС с помощью ЭВМ | CPI (Computer Processed Interpretation Madi Azimuratov) |
| интерпретация данных с помощью компьютера | computer processed interpretation |
| искусственно отклонять скважину при помощи клина | wedge off |
| испытание на твёрдость при помощи пенетрометра | penetration test |
| испытание скважины с помощью продувки | blowdown test |
| испытание с помощью промокательной бумаги | blotter test |
| испытания герметичности с помощью дыма | smoke test (трубопровода) |
| испытания герметичности с помощью пахучих веществ | smell test (трубопровода) |
| испытания на твёрдость при помощи пенетрометра | penetration test |
| испытания с помощью извлекаемого повторно используемого инструмента | retrievable test |
| испытания с помощью конического пенетрометра | CPT (cone penetrometer test) |
| испытания с помощью уксуснокислой ртути | mercurization test (нефтяных непредельных углеводородов) |
| исследование с помощью радиоактивных изотопов | isotopic examination |
| исследования с помощью радиоактивных изотопов | radioactive tracer operations (скважин) |
| исследования скважин с помощью радиоактивных изотопов | radioactive tracer operations |
| каротаж скважины с помощью радиоактивного индикатора | radioactive tracer survey |
| каротажная диаграмма, проанализированная с помощью компьютера | computer analyzed log |
| колонковый снаряд со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля | wireline equipment |
| колонковый снаряд со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля | wireline drill-core system |
| концы труб, соединяемые без помощи муфт | pin and box (с наружной и внутренней резьбой) |
| коррозионное испытание при помощи взвешивания образца-свидетеля | wheel box test (Yan) |
| коэффициент защиты поверхностей, защищённых с помощью катодной защиты | safety factor on surfaces to be protected by CP |
| коэффициент защиты поверхностей, защищённых с помощью катодной защиты | SF |
| Менеджмент аварийных операций с помощью компьютера | Computer-Aided Management of Emergency Operations (Computer-based database of over 3000 chemicals; Компьютерная база данных, содержащая свыше 3000 химических соединений) |
| метод бурения с помощью обсадной трубы, в которой на бурильных трубах с помощью специального патрона укреплена колонковая труба | duplex method (inplus) |
| метод измерения сопротивления в процессе бурения с помощью электродов, установленных на утяжелённой бурильной трубе выше долота | RAB |
| метод определения содержания ароматических соединений в бензине с помощью пикриновой кислоты | picric acid method |
| метод прокладки с помощью модулей плавучести и донных цепей | float-and-chains method (подводного трубопровода) |
| метод разрыва пласта с помощью высокого давления и наполнения трещин песком | hydrafac treatment |
| метод цементирования скважин с помощью цилиндрических контейнеров | cylinder method (обычно картонных или бумажных, в которых цементный раствор спускается в скважину отдельными порциями) |
| морская система беспричального налива с помощью буя-причала | offshore mooring-buoy loading system |
| надводная фонтанная арматура для испытания с помощью насосно-компрессорных труб | surface tubing test tree |
| насосная добыча с помощью станка-качалки | pump on beam |
| начальный дебит при добыче с помощью насосов-качалок | IPL (initial production plunger lift) |
| начальный дебит при добыче с помощью насосов-качалок | initial production plunger lift |
| нефтяное месторождение, разрабатываемое с помощью газонапорного режима | gas-drive field |
| обнаружение зоны поглощения с помощью датчика давления | pressure transducer survey |
| обнаружение с помощью короткопериодных записей | short-period detection |
| обнаружение с помощью магнитных методов разведки | magnetic detection |
| обнаружение с помощью электромагнитных методов | electromagnetic detection (разведки) |
| обогрев при помощи скин-эффекта электрического тока | skin effect electric current tracing |
| обогревание при помощи рубашки | jacket heating |
| обработка с помощью ПАВ | surfactant treatment |
| обсадная колонна, прострелянная с помощью кумулятивного перфоратора | jet perforated |
| обучение при помощи ЭВМ | computer-assisted instruction |
| огнеструйное бурение с помощью ракетного бура | rocket drilling |
| операция, осуществляемая при помощи инструмента, спускаемого на канате | wireline operation (в скважину) |
| определение жидкой фазы в попутном газе с помощью древесноугольной установки | charcoal test |
| определение осадка в маслах с помощью бензина | gasoline precipitation test |
| определение удельного веса с помощью гидростатических весов | hydrostatic weighing |
| опробование скважины при помощи испытателя пластов, спущенного на бурильной колонне | drill stem test |
| орошение ректификационной колонны с помощью парциального конденсатора | closed-coil reflux (закрытого змеевикового типа) |
| орошение с помощью парциального конденсатора закрытого змеевикового | closed-coil reflux |
| освобождение при помощи яса оставшегося в скважине инструмента | jarring action |
| отделение лёгких фракций нефтепродукта с помощью адсорбента | adsorption stripping |
| отклонение скважины при помощи клиньев | wedging |
| охлаждение при помощи водяной рубашки | jacket cooling |
| охлаждение с помощью охлаждающих смесей | chemical refrigeration |
| очищать от примесей с помощью выносителей | scavenge (I. Havkin) |
| перегонка из куба с помощью водяного пара | steam stilling |
| передача вращения буровому снаряду при помощи ведущей бурильной трубы | kelly drive |
| переключение при помощи задвижек и клапанов | jumpover connection (трубопроводных линий) |
| перемешивание с помощью лопастной мешалки | paddle mixing (бурового раствора) |
| перемещать тяжёлое оборудование с помощью лебёдки бурового станка | cat |
| перемещение с помощью реечной передачи | racking |
| пластмассовый керновый ящик, изготовленный при помощи вакуумной установки | vacuum formed tray (inplus) |
| подача бумаги с помощью зведчатки | tractor feed |
| подача бумаги с помощью звездчатки | sprocket feed |
| поднимать буровую вышку с помощью шпилевой катушки станка | cathead a derrick up |
| поднимать на поверхность морской подводный трубопровод при помощи буксировки | tow marine pipeline out |
| поднимать на поверхность подводный трубопровод при помощи буксирования | tow a marine pipeline out |
| поднимать с помощью ворота | wind up |
| поднимать с помощью ворота или лебёдки | wind up |
| поднимать с помощью лебёдки | wind up |
| подъём жидкости при помощи сжатого воздуха | airlift |
| поиск ископаемых с помощью лозы | rhabdomancy |
| помощь в процессе эксплуатации | use assistance |
| помощь в процессе эксплуатации | in-service assistance |
| помощь в процессе эксплуатации | field assistance |
| помощь в решении текущих вопросов | assistance in solving the current questions (elena.kazan) |
| помощь по внедрению | implementation assistance |
| посадка обсадных колонн с помощью гидравлического устройства | hydraulic pulldown |
| программа разжижения нефти в пласте с помощью нагнетаемого горячего пара | steam soak project |
| проектирование при помощи ЭВМ | computer-aided design |
| прокладка трубопровода с помощью модулей плавучести и донных цепей | float and chains method (способ прокладки подводного трубопровода) |
| простреливать трубу с помощью стреляющего перфоратора | shoot a pipe |
| прострелянный с помощью кумулятивного перфоратора | jet perforated (об обсадной колонне) |
| работы в скважине, производимые при помощи инструментов, спускаемых на тросе | wireline work |
| разведка месторождения с помощью буровых скважин | drillhole exploration |
| разведка при помощи глубокого бурения | deep prospecting |
| разведка с помощью спутников | satellite exploration |
| развинчивание с помощью ленточной торпеды | string-shot backoff (бурильной или насосно-компрессорной колонны выше точки прихвата) |
| разделение на фракции с помощью селективных растворителей | solvent fractionation |
| разрыв пласта при помощи жидкого взрывчатого вещества | liquid explosive fracturing |
| расположение резцов буровой коронки, определённое с помощью компьютера | computer designed cutter orientation (inplus) |
| регистрация диаметра скважины с помощью каверномера | caliper log |
| резка с помощью зарядов | jet cutoff (прихваченных труб) |
| резка с помощью струи коррозионной жидкости высокого давления | chemical cutoff (стальной трубы в стволе скважины) |
| ремонт с помощью инструмента, спускаемого в скважину на тросе | wireline workover (через насосно- компрессорные трубы) |
| с помощью | with the help of (dimock) |
| свинчивать трубы при помощи ключей | set up |
| свинчивать трубы при помощи ключей | set |
| связь с помощью интерфейса | interfacing |
| синтез с помощью ацетоуксусного эфира | acetoacetic ester synthesis |
| синтез с помощью малонового эфира | malonic ester synthesis |
| система герметизации внутренней полости бурильных труб с помощью шарика | drop ball system (для извлечения керна без подъёма снаряда) |
| Системы интерпретации каротажных диаграмм с помощью компьютера | Computer Analyzed Log Systems |
| скважина, откачиваемая с помощью станка-качалки | beam-pumped well |
| снаряд со сменой режущей части с помощью цепной подачи | continuous chain drill |
| соединение труб при помощи накладной муфты и заклёпок | butt-and-strap joint |
| создание вакуума с помощью химической реакции | chemical exhaust |
| способ цементирования с помощью цилиндрических контейнеров | cylinder method |
| Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" | Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator (BOCLE Anya L) |
| станок для резки керна с помощью алмазного инструмента | diamond saw machine |
| текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по выкидной линии | TFL (through-flowline well servicing) |
| текущий ремонт скважины с помощью инструментов, спускаемых на каната | wireline well servicing |
| Тест смазывающих свойств дизельного топлива с помощью Высокочастотной Возвратно-поступательной Установки | HFRR (пример:  intertek-cb.com philib) |
| техническая помощь | engineering service |
| техническое обслуживание с помощью штатных средств | OM (organizational maintenance) |
| техническое обслуживание с помощью штатных средств | organizational maintenance |
| технология подземного ремонта скважин с помощью малогабаритного инструмента, спускаемого в насосно-компрессорную колонну | concentric tubing workover technique |
| труболовка, устанавливаемая на промывочной трубе с помощью клиньев | anchor wash-pipe spear |
| увеличивать дебит скважины с помощью штуцера | bean up well production |
| удаление части с помощью фрезы | section milling (обсадной трубы) |
| управление с помощью магнитной ленты | magnetic tape control |
| установка без помощи водолазов | diverless installation (бурового подводного оборудования) |
| установка оборудования с помощью водолаза | diver assist installation |
| установка с помощью водолазов | diver-assisted installation (бурового подводного оборудования) |
| устройство для проходки пород при помощи высокотемпературной огневой струи | jet piercing machine |
| фланцевый конец, присоединяемый с помощью приварного кольца | ring joint flanged end |
| фланцевый конец, присоединяемый с помощью приварного кольца | RJFE (ring joint flanged end) |
| фонтанная арматура для испытания с помощью насосно-компрессорных труб | tubing test X-mas tree |
| фонтанная ёлка для испытания с помощью насосно-компрессорных труб | tubing test X-mas tree |
| хромовая зелень, полученная с помощью ацетата | acetate green |
| цементирование при помощи желонки | cementing with bailer |
| экономическая помощь | eaid |
| электрокаротажная диаграмма, снятая с помощью прибора, спущенного на бурильных трубах | drillpipe electric log |
| якорное крепление с помощью открыто стоящего одиночного буя | ELSBM (exposed location single buoy mooring) |
| якорное крепление с помощью открыто стоящего одиночного буя | exposed location single buoy mooring |
