| Russian | English |
| бесконечная протяжённость в плане | infinite lateral extent |
| в соответствии с планом | on track (serz) |
| веха / этап в процессе реализации, реализуется по плану | milestone on track for delivery (in PC scorecard; в Оценочном листе КПЭ производственных контрактов) |
| вид в плане | planform |
| генеральный план | muster schedule (Baseline Muster Schedule – Целевой График Генерального Плана AzamatBissa) |
| единый бизнес-план | single business-plan (andrushin) |
| изменённый план освоения | amended development plan (Seregaboss) |
| комплексный план природоохранных работ | comprehensive environment work plan (мероприятий andrushin) |
| компоновочный план | floor plan |
| надёжность, стоимость, календарный план | RCS (reliability, costs, schedule) |
| не выполнить план добычи | underproduce (glenfoo) |
| неоднородная в плане среда | laterally inhomogeneous medium |
| неоднородность в плане | lateral heterogeneity |
| отодвигать на задний план | upstage |
| ПДНП, план действий неоперативного персонала | NOPEP, Non-Operational Personnel Emergency Plan (имеются в виду действия персонала при нештатной ситуации Tanyabomba) |
| ПДНП, План действий неоперативного персонала | NEPEP, Non-Essential Personnel Emergency Plan (Tanyabomba) |
| перевыполнить план добычи | overproduce (glenfoo) |
| план борьбы с разливами по проекту Сахалин-1 | Sakhalin-1 spill response plan |
| план бурения скважины | drilling program |
| план буровых работ | drilling program |
| план возврата | recall plan (дефектных изделий) |
| план выборочного контроля с устранением неисправностей | rectifying sampling scheme |
| план выборочной проверки надёжности | reliability sampling plan |
| план выполнения работ по съёмке | SES (Yerkwantai) |
| план выполнения работ по съёмке | survey execution statement (Yerkwantai) |
| план выполнения строительных работ | construction execution plan |
| план глушения выброса | kill plan |
| план-диаграмма расположения скважин | diagram of well spacing pattern |
| план добычи | production program |
| план замены оборудования | replacement plan |
| план земляных работ | earthworks volumes |
| план и технические условия на проведение испытаний | TPS (test plan and specification) |
| план испытаний | test plan |
| план испытаний на долговечность | life-test plan |
| план контроля масс | weight report |
| план контроля масс | weight control plan |
| план кризисного управления | emergency management plan (EMP serz) |
| план ликвидации аварии | emergency response plan (andrushin) |
| план ликвидации аварийного разлива нефти | oil spill response plan (План ЛАРН; OSRP Tverskaya) |
| план ликвидации аварийной ситуации | emergency response plan |
| план материально-технического обеспечения | material management plan (Seregaboss) |
| план материально-технического обеспечения проекта | project logistics execution plan |
| План мер аварийного реагирования | Emergency Response Plan |
| план мероприятий | work plan (andrushin) |
| План мероприятий по охране здоровья и технике безопасности | Health and Safety Plan |
| план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окр. среды | risk assessment and management plan |
| план мониторинга окружающей среды | EMP |
| план национальных экологических мероприятий | NEAP |
| План неотложных мер для площади | Area Contingency Plan |
| план непрерывного выборочного контроля | continuous sampling plan |
| план непрерывного приёмочного контроля | continuous inspection plan |
| план обеспечения качества и надёжности | quality-and-reliability plan |
| план обеспечения надёжности | dependability plan |
| план обеспечения надёжности в процессе эксплуатации | reliable life plan |
| план обеспечения программы надёжности | RPP (reliability program plan) |
| план обеспечения ремонтопригодности | maintainability plan |
| план обеспечения технического обслуживания | maintenance support plan |
| план организации рельефа | grading plan (Seregaboss) |
| план освоения | plan of development (andrushin) |
| План освоения месторождения | DP |
| план освоения месторождения | development plan (Seregaboss) |
| План отбора проб на месторождении | Field Sampling Plan |
| План охраны окружающей среды, трудовых отношений и взаимодействия с общественностью Участника тендера | Tender Environment, Labor and Community Plan (Aiduza) |
| план оценивания | evaluation plan (надёжности) |
| план оценки надёжности | reliability evaluation plan |
| план по хранению и удалению отходов | waste management plan |
| план повышения надёжности | reliability improvement project |
| план повышения надёжности | reliability improvement plan |
| план подрядчика по стандартизации | CSP |
| план подрядчика по стандартизации | contractor standardization plan |
| план подтверждения надёжности | reliability demonstration plan |
| план последовательных испытаний на долговечность | sequential life test plan |
| план проведения проверок и испытаний | inspection and test plan (Seregaboss) |
| план проверки надёжности первой партии | reliability qualification plan (по более жёстким критериям) |
| план-программа обеспечения надёжности | reliability program plan |
| план-программа обеспечения ремонтопригодности | MPP (maintainability program plan) |
| план программы обеспечения безопасности системы | SSPP (system safety program plan) |
| план противопожарной защиты / предотвращения взрывов | fire protection/explosion suppression plan |
| план работ по ремонту и техническому обслуживанию | repair-and-maintenance plan |
| план работ по техническому обслуживанию | MSP (maintenance service plan) |
| план размещения оборудования | rig layout (на буровой) |
| план разработки | development program (месторождения) |
| план реализации проекта на начальной стадии | early project execution plan |
| план регламентных работ | maintenance schedule |
| план рекультивации земли | soil remediation plan (Seregaboss) |
| план руководства испытаниями | test management plan |
| план руководства планово-предупредительным техническим обслуживанием | PMMP (preventive maintenance management plan) |
| план согласований на строительство группы скважин | multi-well permitting plan (перевод на русский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| план стандартизации | standardization sheet |
| план ствола скважины | inclinometer nomograph of borehole |
| план строительных работ | construction plan |
| план строительства трубопровода | pipeline project |
| план счетов | chart of accounts (andrushin) |
| план технического обеспечения безопасности системы | SSEP (system safety engineering plan) |
| план технического обеспечения надёжности | reliability engineering plan |
| план технического обслуживания | plan for maintenance |
| план технического обслуживания | PFM (plan for maintenance) |
| план технического обслуживания | maintenance game |
| план технической модернизации | technical improvement plan |
| план управления воздействиями | impact management plan |
| план управления окружающей средой | environmental management plan |
| план управления окружающей средой | EMP |
| план управления целостностью | Integrity Management Plan (Yakov) |
| план эксплуатации | operational design |
| план эксплуатационных испытаний и оценки | OTEP (operational test and evaluation plan) |
| подсчётный план | structure map (for reserve estimation andrushin) |
| подсчётный план | reserve estimation map |
| показатели выполнения бизнес-плана | performance against business plan (andrushin) |
| производственный план | production schedule |
| протяжённость в плане | lateral extent |
| рабочие планы | Work Plans |
| ситуационный план | location plan |
| Составной план коррективных действий | Composite Correction Plan |
| стандартный план испытаний | standard test plan |
| структурный план | structural plan (dimock) |
| уточнённый план | corrected plan (dimock) |
