| Russian | English |
| аккумулятор паров с верха деэтанизатора | de-ethaniser overhead accumulator |
| аккумулятор паров с колонны СНГ | LPG column overhead accumulator |
| ампула для жидкости при определении плотности пара | vapour density bulb |
| баллон из прорезиненной ткани для улавливания паров бензина | breather bag |
| богатый парами бензина газ | combination gas |
| ведущее зубчатое колесо пары | pinion |
| Взрыв в результате расширения паров кипящей жидкости | Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion A condition in which liquids are excessively heated, which may result in the violent rupture of the container, and the rapid vaporization of the material. The possibility of a BLEVE increases with the volatility of the material (Состояние, в котором жидкости чрезмерно нагреваются, что может привести к сильному разрыву контейнера и быстрому испарению материала. Возможность BLEVE увеличивается с летучестью материала) |
| взрыв паров | vapour explosion |
| водород, получаемый разложением водяного пара | steam iron hydrogen |
| водородный генератор, разлагающий водяной пар | steam iron generator |
| водяной пар | water vapour |
| водяной пар | water vapor |
| водяной пар высокого давления | high pressure steam |
| водяной пар давлением в одну абсолютную атмосферу | atmospheric steam |
| вулканизация в парах полухлористой серы | vapour cure |
| выделение паров | vapor liberation |
| выпуск пара | bleeding |
| газ, обогащённый парами бензиновых углеводородов | enriched gas |
| газ с большим содержанием паров бензина | wet gas |
| газ с большим содержанием паров бензина | fat gas |
| газ с низким содержанием паров бензина | lean gas |
| газы сухой перегонки и пары дёгтя | green gases |
| гидравлический разрыв с использованием пара высокого давления | fracture-assisted steamflood technology (process) |
| гидроразрыв с использованием пара высокого давления | FAST |
| головка для отбора проб пара | vapour-dividing head |
| гравитационное дренирование при закачке пара | steam assisted gravity drainage (применяется в разработке нефтеносных песков в Канаде Yakov) |
| гравитационный дренаж с применением пара | steam assisted gravity drainage (twinkie) |
| группа, ориентирующая в орто-пара-положение | ortho-para directing group |
| давление водяного пара | water-vapour pressure |
| давление насыщенных паров | saturated vapour pressure |
| давление насыщенных паров | vapor pressure |
| давление пара | vapour tension |
| давление пара | vapour pressure |
| давление паров | vapour pressure (vp andrushin) |
| давление паров жидкости | fluid vapor pressure |
| давление паров нефти | oil vapor pressure |
| десорбированный с помощью пара | steam-stripped |
| заместитель, направляющий в пара-положение | para-orienting group |
| заместитель, направляющий в пара-положение | para-orientating group |
| заместитель, направляющий в пара-положение | para-directing group |
| заместитель, ориентирующий в орто- и пара-положение | ortho-para orienting substituent |
| захват паров | vapour holdup |
| зона конденсации нефтяных паров | vapor condensation zone |
| зона конденсации паров | vapor condensation zone |
| зона наличия опасных паров и жидкостей | hot zone (Yakov) |
| имеющий одинаковое давление насыщенных паров | isopiestic |
| истинная упругость паров | true vapour pressure |
| керамиковый холодильник для ртутных паров | aludel |
| количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара | lower heating value (при 0°С и 0,1 МПа) |
| количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара | net heating value (при 0°С и 0,1 МПа) |
| количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара | net heat of combustion at constant pressure (при 0°С и 0,1 МПа) |
| количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара | net calorific value (при 0°С и 0,1 МПа) |
| конденсатор для паров мышьяковистого ангидрида | poison tower |
| конденсатор пара СНД | LLP steam condenser |
| конденсатор паров с верха деэтанизатора | de-ethaniser overhead condenser |
| конденсатор паров с верха НАФТАОТГОННОЙ колонны | naphtha splitter overheads condenser |
| конденсаторы уплотняющего пара паротурбогенератора | STG gland condensers |
| конденсация пара | devaporation |
| конденсированный пар | condensed steam |
| контактирование паров и орошения | vapour-reflux contacting |
| концентрирование в парах | vapour enrichment |
| коррозия под воздействием концентрационных гальванических пар | concentration cell corrosion |
| котельная для получения пара промежуточного давления | medium pressure boiler (andrushin) |
| Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness (Seregaboss) |
| Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (Seregaboss) |
| Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Определение коэффициентов прочности | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Determination of strength ratios (Seregaboss) |
| кривая давления пара | vapour curve |
| линейная скорость пара в пространстве над жидкостью | superficial vapour velocity |
| ловушка для конденсирующихся паров | vacuum trap |
| манометр для пара | steam gauge |
| маточный пар | bottom steam (в цилиндрических нефтеперегонных кубах) |
| Международная Ассоциация по Свойствам Воды и водяного Пара | International Association for the Properties of Water and Steam (larisa_kisa) |
| метод определения давления насыщенных паров | Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Raid Method Елена Синева) |
| метод, основанный на определении плотности паров | vapour density method |
| метод циклического нагнетания пара в ствол скважины | huff-and-puff injection |
| момент пары | moment of couple |
| нагнетание пара | steam flooding (в нефтяной пласт для повышения нефтеотдачи) |
| нагнетание пара в пласт | steam injection operation (для повышения нефтеотдачи) |
| нагнетание пара в пласт | steam injectability (для повышения нефтеотдачи) |
| насыщенный пар | saturated vapour |
| начальное давление пара | initial vapor pressure |
| начальное давление паров | initial vapor pressure |
| начальное давление паров | IVP (initial vapor pressure) |
| не пропускающий пар | steam-tight |
| ненасыщенный пар | superheated vapour |
| непрерывное закачивание пара | continuous steam injection |
| непрерывное закачивание пара | continuous steam injectability |
| нефтяной газ с низким содержанием паров бензина | lean gas |
| нитрозные пары | nitrous vapours |
| о внесении изменений в правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды | on introduction of changes into the Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water pipelines. |
| обогащение паров | vapor enrichment (лёгкими погонами) |
| оборудование для закачивания пара | steam flooding equipment |
| образование электроно-позитронной пары | pair production |
| образование электроно-позитронной пары | pair formation |
| ориентация в орто-пара-положение | ortho-para orientation |
| относительная упругость паров | relative vapour pressure |
| отпарной пар | stripping steam (Svetozar) |
| отработавший пар | exhaust steam |
| пар, впускаемый близ дна перегонного куба | bottom steam |
| пар для вторичной перегонки бензина | still steam |
| пар для вторичной перегонки керосина | still steam |
| пар, образовавшийся при мгновенном испарении | flashed vapour |
| пар повышенного давления | high-compressed steam |
| пар, применяемый для обогрева технологического оборудования | process steam |
| пара-замещённое соединение | para-compound |
| пары дёгтя | tarry vapours |
| пары обессмоленного лигроина | tar stripped naphtha vapours |
| перегонка из куба с помощью водяного пара | steam stilling |
| перегретый пар | superheated vapour |
| пересыщенный пар | supercooled vapour |
| период выжидания между закачкой пара и извлечением нефти | soak period |
| периодическое закачивание пара | intermittent steam injection |
| периодическое закачивание пара | intermittent steam injectability |
| плотность пара | vapour density |
| плёнка пара | steam film |
| поверхностная скорость пара | superficial vapour velocity |
| повышение упругости паров | repressuring (напр., путём добавки бутана к бензину) |
| потери паров бензина | gas loss |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды | Rules for arrangement and safe operation of steam and hot water pipelines (Seregaboss) |
| правило электронных пар | paired-electron rule |
| практика преобразования твёрдых отходов в энергию за счёт сжигания отходов при очень высоких температурах, при этом обычно образуется пар, который затем используется для выработки электроэнергии | waste-to-energy |
| прибор для определения плотности пара | vapour density apparatus |
| программа нагнетания пара | steam flood project (в нефтяной пласт) |
| программа разжижения нефти в пласте с помощью нагнетаемого горячего пара | steam soak project |
| продувочный пар | purge steam |
| пропускать непрерывный поток пара через газогенератор | pass a continuous stream of steam and air through the producer |
| рабочее давление пара | steam working pressure |
| равновесие жидкость-пар | vapour-liquid equilibrium |
| равновесие пар- жидкость в тройных системах | ternary vapour-liquid equilibrium |
| расход пара | steam flow consumption |
| расход подачи пара | rate of steam supply (serz) |
| рекуперация паров | vapor recovery (serz) |
| сбор резервуарных паров | vapor recovery (с возвращением в жидкую фазу; источник: словарь Извекова) |
| сбор паров | vapor recovery |
| сбор резервуарных паров | vapor recovery (c возвращением в жидкую фазу) |
| светильный газ, смешанный с парами лигроина | naphtha gas |
| связь, возникающая за счёт электронной пары | electron-pair bond |
| система откачки воздуха и паров мокровоздушным насосом | wet system of evacuating |
| система рекуперации пара | vapour recovery system (serz) |
| смесь нефтяных паров и водяного пара | oil-steam mixture |
| соотношение между орто- и пара-изомерами | ortho-para ratio |
| соотношение нефти и пара | oil/steam ratio |
| способность к образованию сероуглерода с парами серы | thioreactivity |
| стакан для прохода паров | riser (в тарелке ректификационной колонны) |
| сухой пар | dry steam |
| теплота сухого насыщенного пара | total heat of steam |
| трубопровод для подачи пара | steam piping (в нагнетательную скважину) |
| удельная плотность паров | relative vapour density |
| улавливание пара | vapor vapour recovery (andrushin) |
| улавливание паров | vapour recovery |
| упругость насыщенного пара | saturation pressure |
| упругость пара | vapour tension |
| упругость пара | steam pressure |
| упругость паров | vapour pressure (vp andrushin) |
| упругость паров бензина по Рейду | Reid vapour pressure |
| упругость паров, насыщенных воздухом | ASVP (Air Saturated Vapor Pressure Tatyana Sukhova) |
| упругость паров по рейду | raid vapour pressure |
| установка для улавливания пара | vapor recovery unit |
| утечка паров | boiloff |
| утечка паров | boil-off |
| утилизация пара | vapor vapour recovery (andrushin) |
| форсунка с внутренним смешиванием топлива и водяного пара | inside-mix burner |
| циклическое нагнетание пара | cyclic steam injection (в коллектор нефти) |
| циклическое нагнетание пара | cycling steam injection (в коллектор) |
| циклическое нагнетание пара | cyclic steam injectability (в коллектор нефти) |
| циркуляционное нагнетание пара | circulation steam injection (в коллектор) |
| циркуляционное нагнетание пара | circulation steam injectability (в коллектор нефти) |
