| Russian | English |
| безмуфтовая обсадная труба | inserted joint casing |
| безмуфтовая обсадная труба | insert joint casing |
| безмуфтовые обсадные трубы | inserted joint casing (один конец трубы развальцован до размеров муфты) |
| безмуфтовые обсадные трубы | insert joint casing |
| безмуфтовые обсадные трубы с высаженными концами и модифицированной квадратно-ступенчатой резьбой | Speedite casing |
| бесшовная обсадная труба | seamless casing |
| бесшовные обсадные трубы | seamless casing |
| бурить вращением колонны обсадных труб | drill in |
| бурить вращением колонны обсадных труб | drill ahead |
| ведомость о спущенных в скважину обсадных трубах | casing record |
| вертлюг для обсадных труб | casing rotating swivel |
| верхняя обсадная труба кессонного типа | structure pipe (для глубоких скважин, пробуренных с плавучих установок) |
| вес обсадной колонны труб в воздухе | air weight of casing (при расчёте грузоподъемности вышки; источник: словарь Извекова) |
| вес обсадной колонны труб в воздухе | air weight of casing (при расчёте грузоподъемности вышки; источник: словарь Извекова) |
| вес обсадной колонны труб в воздухе | air weight of casing (при расчёте грузоподъёмности вышки) |
| визуальная инспекция обсадных труб | casing tally (перед спуском в скважину) |
| винтовая обсадная труба | screw joint casing |
| винтовые обсадные трубы | screw joint casing |
| вкладыш под клиновый захват обсадных труб | casing insert bowl |
| вкладыш ротора под клиновой захват обсадных труб | casing insert bowl |
| внутренний диаметр обсадной трубы | inside diameter of casing |
| внутренняя гильза для ремонта обсадных труб | casing patch liner |
| воронка для обсадных труб | casing adapter |
| гидравлическая система для работы с обсадными трубами | hydraulic casing jack system |
| гидравлический ключ для обсадных труб | hydraulic tongs |
| гидродомкрат для спуска обсадных труб | casing jack |
| глубина обсадных труб | casing depthometer |
| глубина спуска обсадной колонны труб | landing depth |
| деревянный брус для крепления свинчиваемых обсадных труб | casing pole (применяемый совместно с канатной петлёй) |
| диаграмма электромагнитного контроля толщины обсадных труб | electromagnetic thickness log |
| диаграмма электромагнитного контроля толщины стенок обсадных труб | electromagnetic thickness log |
| длина обсадной трубы | length of casing |
| длинномуфтовое соединение для обсадных труб | long coupling |
| длинномуфтовое соединение для обсадных труб | LC (long coupling) |
| домкрат для вытягивания прихваченных обсадных труб | casing puller (винтовой или гидравлический) |
| домкрат для подъёма обсадных труб | casing puller |
| забурник из отрезка обсадной трубы | starting casing barrel (для бурения башмаком-коронкой) |
| заготовка для изготовления башмака-коронки для обсадных труб | blank-casing bit |
| задавливать обсадные трубы | set a casing |
| зазор между колонной обсадных труб и стенками скважины | casing clearance |
| зазор между колонной обсадных труб и стенками скважины | hole clearance |
| зазор между обсадными трубами и стенками скважины | hole clearance |
| заканчивание скважины, при котором в неё опускается колонна обсадных труб диаметром не менее 4,5 дюйма | conventional completion |
| закрепление скважин обсадными трубами | casing-off |
| закреплять устье скважины обсадной трубой | collar a hole |
| закреплённый обсадными трубами | cased-off |
| затаскивание обсадных труб | casing picking-up (в буровую вышку) |
| захваты для удержания колонны обсадных труб | casing hanger slips |
| зацементированная колонна обсадных труб | cemented casing |
| зацементированная колонна обсадных труб | csg cemented casing |
| звено обсадных труб | joint of casing |
| извлекать обсадные трубы | pull up the casing |
| извлекать обсадные трубы | retrieve casing (из скважины) |
| извлечение обсадных труб большого диаметра | pulling of big pipes |
| извлечение обсадных труб большого диаметра | pulling big pipe |
| извлечение обсадных труб большого диаметра | PBP (pulling big pipe) |
| изолированный обсадными трубами | cased-off |
| инструмент для очистки стенок обсадных труб от твёрдого осадка | casing scraper |
| инструмент для разрыва обсадных труб в скважине | collar buster |
| исправление смятой колонны обсадных труб | rolling out collapsed string |
| истинное время резки отверстия в стенке колонны обсадных труб | actual casing cutting time |
| калибр для резьбы обсадных труб | casing gauge |
| калибрующий расширитель при бурении способом вращения колонны обсадных труб | casing-barrel reaming shell |
| клиновой захват для обсадных труб | casing-power slips |
| клинья для удержания колонны обсадных труб | casing-hanger slips (в клиновом захвате) |
| ключ для обсадных труб | ring wrench |
| ключ для обсадных труб | casing grabler |
| клёпаная обсадная труба | riveted casing |
| клёпаные обсадные трубы | riveted casing |
| колокол для ловли обсадных труб | casing bowl |
| колонна для спуска обсадных труб | casing running string |
| колонна из трёх обсадных труб | three length of casing |
| колонна обсадных труб | borehole line (в скважине) |
| колонна обсадных труб | string of casing |
| колонна обсадных труб | bore-hole line |
| колонна обсадных труб с муфтовыми соединениями | collared joint casing |
| колонна обсадных труб, соединённых внутренней муфтой | flush-coupled casing |
| кольцевой протектор для обсадной трубы | casing protector |
| комбинированная колонна обсадных труб | tapered casing string |
| комплект обсадных труб | casing string set |
| коническая фреза для резки отверстий в колонне обсадных труб | taper string mill |
| контроль обсадных труб | casing inspection |
| коронка для бурения путём вращения колонны обсадных труб | overburden bit |
| короткий отрезок обсадной трубы | pup joint |
| коррозийно-устойчивые обсадные трубы | corrosion-resistant casing |
| крепимый обсадными трубами | lined with casing |
| крепить обсадными трубами | case (ствол скважины) |
| крепить обсадными трубами | line with casing |
| крепить обсадными трубами | case off (ствол скважины) |
| крепить скважину обсадными трубами | case a well |
| крепить скважину обсадными трубами | line a well |
| крепить скважину обсадными трубами | case |
| крепить скважину обсадными трубами | line a well with casing |
| крепить ствол скважины обсадными трубами | case the borehole |
| крепление обсадными трубами | lining with casing |
| крепление обсадными трубами | casing (скважины) |
| крепление скважины обсадными трубами | casing |
| крепящий обсадными трубами | lining with casing |
| крюк для подъёма обсадных труб | tight hook (в буровой вышке) |
| легко прорезаемые обсадные трубы | drillable metal casing (из алюминиевых или магниевых сплавов) |
| ловля обсадных труб | fishing for casing |
| ловушка для песка в колонне обсадных труб | sand hog |
| локатор муфтовых соединений обсадных труб | casing collar locator |
| лёгкие клепаные обсадные трубы большого диаметра | stove pipe casing |
| масса колонны обсадных труб | mass of casing string |
| масса обсадных труб | casing weight |
| метод бурения пород осадочного чехла тонкостенной обсадной колонной с укреплённой в ней колонной бурильных труб с колонковой трубой | Norwegian method |
| метод бурения с помощью обсадной трубы, в которой на бурильных трубах с помощью специального патрона укреплена колонковая труба | duplex method (inplus) |
| метод крепления скважин обсадными трубами | well-casing method |
| метод крепления скважин обсадными трубами | well- casing method |
| метод цементирования скважин путём нагнетания цементного раствора по обсадным трубам | casing method of cementing |
| мощный перфоратор обсадных труб | high-powered casing gun |
| муфта в обсадной трубе с перегородкой | baffle plate (для удержания пробки при проведении цементировочных работ в стволе скважины) |
| муфта обсадной трубы | casing coupling |
| муфта обсадной трубы с обратным клапаном | float collar |
| муфта обсадной трубы с обратным клапаном | float coupling |
| муфта обсадной трубы с перегородкой для задержки пробки при цементировании | baffle collar |
| муфта, применяемая при постановке колонны обсадных труб | differential fill-up collar |
| муфта ступенчатого цементирования, открываемая натяжением сжатием обсадных труб | cementing tool (andrushin) |
| муфтовая обсадная труба нефтяного стандарта | oil-well casing |
| наголовник для забивки обсадных труб | drivehead |
| наголовник для забивки обсадных труб или свай | drivehead |
| направляющая обсадная труба | conductor pipe |
| направляющее устройство для обсадных труб | casing guide |
| наружный диаметр обсадной трубы | outside diameter of casing |
| натягивать обсадные трубы, спущенные в скважину | pull tension on casing (давать натяжку, выбирать слабину) |
| ненарезные обсадные трубы, соединяемые накладными привариваемыми муфтами | slip joint casing |
| нержавеющие обсадные трубы | corrosion-resistant casing |
| нижний отрезок обсадной трубы | casing barrel (на который навертываются специальный расширитель и башмак-коронка при бурении способом вращения колонны обсадных труб) |
| ниппель обсадных труб | casing nipple |
| обсадная колонна из бесшовных труб | seamless construction casing string |
| обсадная колонна из муфтовых труб | pipe casing |
| обсадная колонна из разностенных труб | tapered casing string |
| обсадная колонна из труб, свинченных между собой | collared joint casing |
| обсадная колонна с перфорированной трубой | perforated-pipe casing |
| обсадная труба | pipe liner |
| обсадная труба | pipe |
| обсадная труба | case pipe |
| обсадная труба | boring casing |
| обсадная труба | drive pipe |
| обсадная труба | casing pipe |
| обсадная труба | well casing |
| обсадная труба без перфорированных отверстий | blank liner |
| обсадная труба из бетона со скользящей опалубкой | slipform concrete liner |
| обсадная труба повышенной прочности | premium casing |
| обсадная труба с фасками под сварку встык | blank flush casing |
| обсадная труба со спиральной канавкой | spiralled-wall casing pipe |
| обсадная труба шурфа под квадрат | rathole scaffold |
| обсадные металлопластмассовые трубы | steel-plastic casing |
| обсадные ниппельные трубы | inside-coupled casing |
| обсадные трубы | boring casing |
| обсадные трубы нефтяного стандарта | oil-field casing |
| обсадные трубы повышенной прочности | premium casing |
| обсадные трубы с высаженными концами | upset-end casing |
| обсадные трубы с длинной резьбой закруглённого профиля | long thread casing |
| обсадные трубы с длинной резьбой закруглённого профиля | LCSG (long thread casing) |
| обсадные трубы с раструбными соединениями | casing with inserted joints (с внутренней нарезкой с одной стороны и с внешней нарезкой с другой) |
| обсадные трубы с резьбовыми соединениями | threaded joint casing |
| обсадные трубы с трапецеидальной резьбой | XCSG (extreme line casing) |
| обсадные трубы с трапецеидальной резьбой | extreme line casing |
| обсадные трубы с трапецеидальной резьбой | BCSG (buttress casing) |
| обсадные трубы с фасками под сварку встык | blank flush casing |
| окно в обсадной трубе | window |
| оправка для ремонта обсадных труб | casing roller |
| освобождающаяся труболовка для обсадных труб | trip spear |
| освобождающаяся труболовка для обсадных труб | trip casing spear |
| отрезок обсадной трубы для крепления устья скважины | flap |
| патрон устройства для свинчивания бурильных или обсадных труб | spinning chuck |
| первая колонна обсадных труб | surface string |
| первая обсадная труба | foundation pile (устанавливаемая при бурении скважины с морского бурового основания) |
| переводник для обсадных труб | casing adapter |
| переходить на обсадные трубы меньшего диаметра | reduce casing |
| перфорационные отверстия в обсадных трубах | casing perforations |
| перфорирование для получения отверстий в колонне обсадных труб, цементном кольце и загрязнённой насосно-компрессорной колонне | through tubing perforation |
| плашка под обсадные трубы | casing ram |
| плашка противовыбросового превентора под обсадные трубы | casing blowout preventer ram |
| плашки для захвата обсадных труб | casing-drill-pipe slips |
| повреждение или разрыв плохо зацементированных обсадных труб | whip-off (при подъёме бурильной колонны) |
| повреждение плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны | whip-off |
| подвесное устройство для обсадных труб с пакерующим устройством | hanger-packer |
| подъёмный вертлюг для обсадных труб | casing swivel |
| полная масса колонны обсадных труб | total mass of casing string |
| полная масса колонны обсадных труб | all-up mass of casing string |
| последняя колонна обсадных труб | producing casing |
| потенциальный профиль колонны обсадных труб | casing potential profile |
| предоставление труборезки для обсадных труб | casing cutter service |
| предохранительное кольцо для обсадных труб | casing protector |
| принадлежности для спуска обсадных труб | casing appliances |
| принадлежности и инструменты для спуска обсадных труб | casing appliances |
| приспособление, закрепляющее обсадные трубы в скважине | anchor |
| приспособления для спуска обсадных труб | casing appliances |
| прихваченная обсадная труба | stuck casing pipe |
| прихваченная обсадная труба | stuck casing |
| продольный труборез для обсадных труб | casing slitter |
| промежуточная колонна обсадных труб | intermediate casing |
| просвет между колонной обсадных труб и стенкой скважины | casing clearance |
| разъединение обсадных труб взрывом | casing severing |
| разъем обсадной трубы | casing joint |
| расстояние, на которое хвостовик заходит в нижнюю часть колонны обсадных труб | liner lap |
| раструбная обсадная труба | slip joint casing |
| раструбные обсадные трубы | slip joint casing |
| резка обсадных труб | casing severing |
| резьба обсадной трубы | casing thread |
| рифлёная обсадная труба | corrugated casing |
| рифлёные сварные обсадные трубы | corrugated sheet-metal casing |
| роликовая оправка для обсадных труб | roller swage |
| ручная тележка для перевозки обсадных труб к скважине | casing wagon |
| ручная тележка для перевозки обсадных труб к скважине | bull wagon |
| сальник для обсадных труб | case packing ring |
| скважина без обсадных труб | open-hole |
| скважина без обсадных труб | open hole |
| скважина, не закреплённая обсадными трубами | open hole well (или её часть) |
| скважина, не закреплённая обсадными трубами | open hole (или часть ствола скважины) |
| скорость нефти в обсадной трубе | oil velocity in casing |
| скребок для обсадных труб | casing scraper (для снятия остатков цемента после разбуривания цементной пробки; источник: словарь Извекова) |
| скребок для обсадных труб | casing scraper (для снятия остатков цемента после разбуривания цементной пробки; источник: словарь Извекова) |
| смазка для герметизации резьбового соединения обсадных труб | casing thread dope |
| смазка для резьб обсадных труб | casing-thread lubricant |
| соединение обсадных труб | casing joint |
| составная обсадная труба | jointer |
| спайдер для обсадных труб | casing spider (клиновой захват для удержания колонны обсадных труб навесу; источник: словарь Извекова) |
| спайдер для обсадных труб | casing spider (клиновой захват для удержания колонны обсадных труб навесу) |
| спайдер для обсадных труб | casing spider |
| специальный патрон, применяемый для укрепления колонных бурильных труб с колонковой трубой в обсадной трубе | duplex chuck (inplus) |
| специальный состав для заполнения кольцевого пространства между колоннами обсадных труб в интервале многолетнемёрзлых пород | Arctic Pack |
| специальный состав для заполнения кольцевого пространства между колоннами обсадных труб в интервале многолетнемёрзлых пород | AP (Arctic Pack) |
| спираль для центрирования обсадных труб в скважине | coaxial spiral |
| спиральная обсадная труба | spiral casing |
| спирально-сварные обсадные трубы | spiral-weld sheet-metal casing |
| способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом для улучшения качества сцепления цементного камня с обсадной колонной | Casing-Kote |
| способ цементирования нагнетанием раствора непосредственно по обсадным трубам | casing method |
| спуск колонны обсадных труб с обратным клапаном | floating in casing |
| спуск обсадных труб | casing lowering |
| спуск обсадных труб | lowering the casing |
| спуск обсадных труб | make of casing |
| спускать колонну обсадных труб | land (на определённую глубину) |
| стеллаж для обсадных труб | casing receiver |
| стеллаж для обсадных труб | casing rack |
| стреляющий перфоратор обсадных труб | casing gun |
| талевый блок для операций с обсадными трубами | casing block |
| талевый канат для операций с обсадными трубами | casing line |
| течь в обсадных трубах | leak in the casing |
| труба башмака обсадной колонны | float joint |
| труба башмака обсадной колонны | well starter joint |
| труболовка для обсадных труб | trip casing |
| труболовка для обсадных труб | trip casing spear |
| труборезка для обсадных труб | casing cutter |
| услуги по выбуриванию отверстий в стенке обсадной трубы в скважине | window cutting service (для отбуривания нового ствола скважины) |
| устанавливать обсадные трубы | set the casing |
| установка для опрессовки соединений обсадных труб | casing tester (перед спуском andrushin) |
| установка для смазки обсадных труб | casing lubricator |
| установка для смазки обсадных труб | casing lubrication unit |
| установленное упорное кольцо в муфте обсадных труб | cement baffle collar (для задержки пробок при цементировании скважины) |
| устройство для направления обсадной трубы при спуске колонны | stabber |
| устройство для разрыва обсадных труб | collar buster (в скважине) |
| устройство, направляющее обсадную трубу | stabber (при спуске колонны) |
| устьевая колонна обсадных труб | surface pipe |
| устьевая колонна обсадных труб | surface casing |
| утечка через обсадные трубы | casing leakage |
| фланец в верхней части обсадных труб | Braden head flange (нефтяной скважины) |
| хомут для спуско-подъёма обсадных труб | casing clamp |
| хомут для спуска и подъёма обсадных труб | casing clamp |
| хомут для спуско-подъёма обсадных труб | casing clamp |
| хомуты для спуска и подъёма обсадных труб | casing clamps |
| цанговый патрон для обсадной трубы | collet casing hanger collector |
| цементирование скважин нагнетанием цементного раствора по обсадным трубам | casing method of cementing |
| цементировать обсадные трубы | grout the casing |
| цементная пробка на муфте обсадной трубы с обратным клапаном | bumped plug |
| цепной ключ для обсадных труб | Bahco wrench (inplus) |
| шаблон для проверки внутреннего диаметра обсадных труб | casing inside caliper |
| шаблонирование обсадных труб | casing calipering |
| шарнирные клинья для обсадных труб | hinged slip |
| шарнирный спайдер для обсадных труб | hinged casing spider |
| элеватор для спуско-подъёма обсадных труб | casing elevator |
| элеватор для спуско-подъёма обсадных труб | casing elevator |
| электромагнитный контроль толщины стенок обсадных труб | electromagnetic thickness logging |
