| Russian | English |
| автоматизированная система обработки данных | electronic data processing system |
| автоматическая обработка информации | automatic data processing |
| алюмосиликатный катализатор, полученный путём обработки кислотой природной монтмориллонитовой глины | natural silica-alumina catalyst |
| аммиачная антикоррозионная обработка | ammonia treatment (промыслового оборудования; источник: словарь Извекова) |
| аммиачная антикоррозионная обработка | ammonia treatment (промыслового оборудования) |
| антикоррозионная обработка | anticorrosive plating |
| антикоррозионная обработка | anticorrosive treatment |
| аппарат для обработки острым паром | steamer |
| бактериологическая обработка | bacteria treatment |
| бактерицид для обработки буровых растворов на основе слабоминерализованной воды | Bactron KM-5 |
| битумоид, извлечённый из породы после обработки 10%-ной HCl | chloroform extracted bitumen after rock treatment with 10% HCl |
| виброкислотная обработка пласта | vibroacid formation treatment |
| внутрискважинная химическая обработка | downhole treatment |
| внутрискважинная химическая обработка | down-the-hole treatment |
| волна-помеха, возникающая при корреляционной обработке с использованием свипирования | correlation ghost |
| вязкая загущённая нефть с добавкой закупоривающих материалов для временной закупорки пласта при его селективной обработке | Selectojel |
| газ, поступающий на обработку или компрессорную станцию | incoming gas |
| газ, поступающий на обработку станцию | incoming gas |
| гидравлическая обработка призабойной зоны | hydraulic bottomhole treatment |
| гидравлический разрыв с кислотной обработкой | acid fracture treatment |
| гидроразрыв с кислотной обработкой | acid fracture treatment |
| глинокислотная обработка | mud acid treatment (глинокислотная обработка (пласта) wordfiend) |
| глино-кислотная обработка | mud-acid treatment |
| давление обработки | treating pressure |
| давление обработки на забое | bottomhole treating pressure |
| давление, определяемое экономичностью обработки | pressure at economic level |
| двухрастворная обработка пласта | drilling mud-acid formation treatment |
| двухрастворная обработка пласта | mud-acid formation treatment |
| двухступенчатая обработка пласта | two-stage formation treatment |
| десорбционная обработка катализатора | stripping of catalyst with gas (дымовыми газами) |
| дефект, вызванный обработкой | processing defect |
| дефект, вызванный обработкой | process-induced defect |
| дефект обработки | processing defect |
| дефект обработки | process-induced defect |
| диалоговая обработка запросов | transaction processing |
| диалоговая система обработки запросов | transaction oriented system |
| долото для обработки стенок скважины | rammer |
| дробеструйная обработка | blasting |
| дробеструйная обработка | blast cleaning |
| дробеструйная обработка | shot blasting |
| жидкость для промывки призабойной зоны перед кислотной обработкой | preflush (Islet) |
| избирательная кислотная обработка пласта | formation acidizing |
| избирательная кислотная обработка пласта | selective formation acidizing |
| избирательная обработка пласта | selective formation treatment |
| извлекаемый пакер для опробования, обработки и цементирования под давлением | retrievable test-treat-squeeze packer |
| извлекаемый пакер, применяемый при испытании, обработке и цементировании скважин | RTTS packer (Yeldar Azanbayev) |
| извлекаемый пакер, применяемый при испытании, обработке и цементировании скважин | packer retrievable test treat squeeze packer |
| извлекаемый пакер, применяемый при испытаниях, обработке и цементировании скважин | RTTS (retrievable test-treat squeeze packer) |
| имплозивная обработка | implosive treatment |
| испытание опробование с обработкой | testing with treatment |
| каротаж в скважинах для оценки эффективности кислотной обработки пластов | treat evaluation logging |
| каучук, подвергнутый обработке | treated rubber |
| качество обработки пласта | completion quality (в контексте гидроразрыва пласта О. Шишкова) |
| кислота, используемая для обработки скважин при бурении | penetrating acid |
| кислотная обработка | AT (acid treatment) |
| кислотная обработка | bullhead acid job (закачка в лоб) |
| кислотная обработка | stimulation |
| кислотная обработка | acidizing (скважины или пласта) |
| кислотная обработка | acid treatment (скважины) |
| кислотная обработка для стимулирования притока | acid stimulation (MichaelBurov) |
| кислотная обработка пласта | acidizing of formation |
| кислотная обработка пласта | acid formation treatment |
| кислотная обработка пласта под давлением | pressure acidizing formation treatment |
| кислотная обработка пласта под давлением | acid squeeze (andrushin) |
| кислотная обработка под давлением | pressure acidizing (пласта) |
| кислотная обработка призабойной зоны | bottomhole acidizing |
| кислотная обработка скважины | acidizing of well |
| кислотная очистка нефти, не подвергшейся обработке | crude acid treatment |
| комбинированная обработка пласта | combined formation treatment |
| Комиссия по хранению, автоматической обработке и восстановлению геологических данных | the Commission for Storage, Automatic Processing and Retrieval of Geological Data |
| Комиссия по хранению, автоматической обработке и восстановлению геологических данных | COGEODATA |
| комплектная установка обработки каустиком | caustic treatment package |
| комплектная установка обработки сточных вод | wastewater treatment package |
| коэффициент обработки | turn-around-ratio |
| лабораторная обработка | lab procedures (dimock) |
| матричная кислотная обработка | matrix acidizing (slb.ru twinkie) |
| метод обработки и удаления отходов | waste management method (Seregaboss) |
| механическая обработка | machine work |
| многоканальная обработка | multichannel processing |
| многоканальная обработка данных | multichannel processing |
| мокрая обработка | wet processing |
| морская добывающая платформа, на которую выходят стояки со скважин и где сосредоточена обработка нефти и газа перед дальнейшим транспортом | field terminal platform |
| морская система обработки сточных вод | marine sewage treatment system |
| насос для кислотной обработки | well service pump (andrushin) |
| насос для кислотной обработки | acid treatment pulser (пласта) |
| невязкая органическая жидкость для обработки воды и буровых растворов на водной и углеводородной основе | Special Additive 47 |
| невязкая органическая жидкость для обработки воды и буровых растворов на водной основе и углеводородной основе | Special Additive 47 |
| незаконченная обработка | undercuring |
| незаконченная обработка | undercure |
| нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| нефтекислотная обработка пласта | oil-acid formation treatment |
| нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами поверхностно-активных веществ, полимеров и растворителями нефти | tertiary oil |
| оборудование для кислотной обработки | acid-treatment equipment |
| обработка битума серой | sulphurizing of asphalt |
| обработка бурового раствора | drilling mud treatment (для получения нужных свойств) |
| обработка бурового раствора | mud treatment |
| обработка в барабане | tumbling |
| обработка взрывами | explosive treatment |
| обработка во вращающемся барабане | barreling |
| обработка газа | gas treatment (с целью очистки от воды и кислых газов) |
| обработка газа | gas conditioning (с целью очистки) |
| обработка газа вд | hp gas treating (высокого давления andrushin) |
| обработка глицерином | glycerine treatment (нефти для снижения зольности) |
| обработка глицерином | glycerinating |
| обработка данных исследований на промысле | field processing |
| обработка данных каротажа | borehole data processing |
| обработка данных морской геофизики на береговой базе | land-based processing |
| обработка данных на береговой базе | land-based processing (морской геофизики) |
| обработка данных с использованием электронно-вычислительной техники | electronic data processing |
| обработка данных с фильтрацией и суммированием | filter-and-sum processing |
| обработка данных сейсмической разведки | seismic processing operation |
| обработка для придания водонепроницаемости | water proofing |
| обработка древесины | wood machining |
| обработка жидкости для укрупнения взвешенных частиц | preconditioning |
| обработка записей | record processing operations |
| обработка и интерпретация | processing and interpretation (геолого-физических данных) |
| обработка изопропанолом | isopropanol treatment |
| обработка ингибитором | inhibitor treatment |
| обработка каротажных данных | log processing |
| обработка каротажных данных непосредственно на скважине | well-site processing |
| обработка каротажных диаграмм | log processing |
| обработка керна | core treatment |
| обработка кислотой | acid treatment |
| обработка магниторазведочных данных | magnetic data processing |
| обработка метанолом | methanol treatment |
| обработка на квадрат | squaring |
| обработка на промысле | field processing |
| обработка нефтепродукта докторским раствором после добавления к нему меркаптанов | back sweetening |
| обработка нефти | oil treatment |
| обработка нефтью | petrolizing |
| обработка острым паром | steaming |
| обработка отбеливающими глинами | filtration (смазочных масел) |
| обработка пенящейся нефти | treatment of foaming oil |
| обработка пласта песчано-цементной смесью | sand-cement treatment |
| обработка пласта горячей нефтью | hot-oil formation treatment |
| обработка пласта дегазированной нефтью | oilfrac |
| обработка пласта дегазированной нефтью | oil formation fracturing |
| обработка пласта дегазированной нефтью | formation treatment with dead oil |
| обработка пласта жидкостью, нагреваемой в скважине | volcanic formation treatment |
| обработка пласта песчано-цементной смесью | sand-cement treatment |
| обработка пласта пластмассами | plastic treatment |
| обработка пласта пластмассами | plastic formation treatment |
| обработка пласта пластмассами | formation treatment with plastic materials |
| обработка пласта поверхностно-активными веществами | surfactant formation treatment |
| обработка пласта под давлением | hydraulic pressure formation treatment |
| обработка пласта с применением ПАВ | surfactant formation treatment |
| обработка пласта углеводородным растворителем | hydrocarbon-solvent formation treatment |
| обработка пласта углеводородными растворителями | formation treatment with hydrocarbon solvent |
| обработка пластмассами | plastic treatment |
| обработка поверхности | welding deposition (наплавка) |
| обработка поверхности струёй воды с взвешенными в ней частицами | wet blast |
| обработка полости | chambering |
| обработка призабойной зоны пласта | bottom-hole formation zone treatment |
| обработка призабойной зоны полимерами | polymer bottomhole treatment |
| обработка призабойных зон | Acid treatment (ОПЗ serz) |
| обработка результатов поисковых работ | search data processing |
| обработка ртутью или солями ртути | mercurization |
| обработка ртутью или солями ртути | mercuration |
| обработка с помощью ПАВ | surfactant treatment |
| обработка сейсмических данных | seismic data processing |
| обработка сейсмических данных с вводом временных задержек и суммированием | delay-and-sum processing |
| обработка сейсмических данных с вводом относительных временных задержек и суммированием | delay-and-sum processing |
| обработка сейсмических материалов | evidence processing (dimock) |
| обработка серной кислотой | vitriolization |
| обработка серной кислотой | sulphuric-acid treatment |
| обработка скважины | well treatment |
| обработка составом для чистки | cleaning agent treatment (обезжиривания) |
| обработка ствола скважины путём заливки раствора кислоты | wellbore soak |
| обработка текста | text processing |
| обработка телеметрических данных | tdp |
| обработка токами высокой частоты | treatment by high frequency currents |
| обработка химическими реагентами | treatment by chemical reagents |
| обработка, хранение и ликвидация | treatment, storage and disposal |
| однопроцессорная обработка | uniprocessing |
| ожидание кислотной обработки | waiting on acid |
| ожидание окончания кислотной обработки | waiting on acid |
| окончательная обработка | finish machining |
| остановка скважины для проведения кислотной обработки пласта | SDA (shutdown to acidize) |
| остановка скважины для проведения кислотной обработки пласта | shut down to acidize |
| остановка скважины для проведения кислотной обработки пласта | shutdown to acidize |
| остаток после сернокислотной обработки нефти | gamma sulphonates |
| отдел обработки результатов испытаний | test-data division |
| отстойник для обработки сточных вод | sewage tank |
| пакетная обработка | batch processing |
| параметрическая обработка | parametric processing (dimock) |
| паротепловая обработка пласта | steam treatment |
| паротепловая обработка пласта | thermal-steam formation treatment |
| пеноглинокислотная обработка | formation foam-acid treatment |
| пенокислотная обработка пласта | foam-acid treatment of formation |
| первичная обработка | roughing-out |
| первичная обработка газа | primary gas treatment |
| перед кислотной обработкой | BAT (before acid treatment) |
| перед кислотной обработкой | before acid treatment |
| периодическая тепловая обработка пласта | cyclic thermal treatment of formation |
| пескоструйная обработка | sandblasting |
| побочный продукт целлюлозного производства для обработки буровых растворов | Q-Broxin |
| поверхностная обработка труб | shot peening (для снижения коррозии и снятия усталостных напряжений) |
| повторная кислотная обработка | reacidizing |
| повторная обработка | retreatment |
| подвергнутый пескоструйной обработке | sandblasted |
| подвергнутый термощелочной обработке | flux-calcined |
| подвергшийся десорбционной обработке | stripped |
| поддающийся обработке | treatable |
| понизитель поверхностного натяжения для обработки буровых растворов нефтью и приготовления инвертных эмульсий | DV-33 |
| порошок для обработки буровых растворов на углеводородной основе, загрязнённых буровыми растворами на водной основе | Special Additive 47X |
| после кислотной обработки | after acidizing (пласта) |
| после обработки | AT (after treatment) |
| после обработки | after treatment |
| предварительная обработка | pretreatment |
| предварительная обработка данных сейсмической разведки | seismic preprocessing |
| предварительная обработка катализатора | catalyst pretreatment |
| предварительная обработка материала для облегчения основной операции | preconditioning |
| предупредительная обработка | preventive treatment (скважины) |
| прибор для обработки результатов испытаний | analyzer |
| проверять плотность соединений перед кислотной обработкой | pressure up |
| проводить кислотную обработку | acidize (скважины или пласта) |
| программа обработки системных прерываний | trap routine |
| продукт обработки ртутью или солями ртути | mercurate |
| продукт обработки ртутью или солями ртути | mercurizate |
| промывка призабойной зоны перед кислотной обработкой | preflush (Islet) |
| промывка ствола скважины с одновременной обработкой бурового раствора | circulation of drilling mud with conditioning |
| промывка ствола скважины с одновременной обработкой бурового раствора | C&C (circulating and conditioning) |
| процесс обработки | processing workflow (dimock) |
| процесс обработки тканей, делающий их немнущимися | anticrease process |
| процесс обработки шерсти перекисью водорода и лапанном | perzyme process |
| процесс производства алкилароматических соединений обработкой бензола олефинами | alkar process |
| прочность к мокрой обработке | wet fastness |
| работы по кислотной обработке | acidizing job |
| раствор для обработки нефтепродуктов | treating solution |
| реагент для обработки | treating chemical (бурового раствора) |
| резак для газопламенной обработки | cutting out knife for the surface flame |
| резервуар для химической обработки | chemical treating tank |
| резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| резиновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| рейдовая обработка | sbm (single-buoy mooring) |
| связывающие комплексообразующие соединения, препятствующие образованию гидроокислов железа в скважине в ходе её кислотной обработки | sequestrants |
| селективная кислотная обработка | selective acid job |
| селективная кислотная обработка | selective acidizing (twinkie) |
| сернокислотная обработка пласта | sulfuric-acid formation treatment |
| сеть вычислительных центров и периферийных станций для обработки и передачи каротажных данных | log data network |
| система обработки бухгалтерской информации | SOBI (СОБИ serz) |
| система обработки и подготовки сточных вод | sewage-treatment system |
| система обработки сточных вод | sewage treatment system |
| система обработки финансовой информации | SOFI (СОФИ serz) |
| система очистки и обработки бурового раствора | FPS |
| система очистки и обработки бурового раствора | fluid processing system |
| система сбора и обработки данных о надёжности | reliability information system |
| система сбора и обработки данных о надёжности | reliability data system |
| система сбора и обработки данных о ремонтопригодности | maintainability data system |
| система сбора и обработки информации об отказах | failure-information system |
| система сбора, обработки и хранения данных о надёжности | reliability information system |
| система сбора, обработки и хранения данных о надёжности | RIS (reliability information system) |
| скважина, выдающая нефть без кислотной обработки, прострела или без применения насосов | natural well |
| скважина, начавшая фонтанировать без возбуждения, без тартания и без кислотной обработки | well kicked off natural |
| скорость обработки нефтяного пятна | oil slick encounter rate (Объем нефтяной пленки, убираемой нефтесборной системой за единицу времени, годной к хранению и восстановлению. norg) |
| смазка для обработки металлов | metal-working lubricant |
| соляно-кислотная обработка | hydrochloric treatment |
| способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом для улучшения качества сцепления цементного камня с обсадной колонной | Casing-Kote |
| стальная дробь, добавляемая в буровой раствор для абразивной обработки забоя | abrasive steel shot |
| станок для контурной обработки деталей | profiler |
| стол для обработки шлама | slime table |
| струйная кислотная обработка | jet acidizing (пласта) |
| струйная кислотная обработка пласта | jet acidizing of formation |
| танкер для первичной обработки | process tanker (продуктов скважины) |
| танкер для первичной обработки продукции скважины | process tanker |
| тепловая обработка пласта | thermal bed stimulation |
| тепловая обработка пласта | thermal formation treatment |
| тепловая обработка пласта | heat formation treatment |
| тепловая обработка пласта глубинными огневыми нагревателями | thermal formation treatment with flame downhole heaters |
| тепловая обработка пласта глубинными электрическими нагревателями | thermal formation treatment with electrical downhole heaters |
| тепловая обработка призабойной зоны | thermal bottomhole treatment |
| терминальная обработка | terminalling (Islet) |
| термокаталитическая обработка | catalytic thermal treatment |
| термокислотная обработка пласта | thermal-acidizing formation |
| термокислотный метод обработки пласта | thermal-acid formation treatment method |
| термохимическая обработка | thermal-chemical treating |
| техника обработки воды | water technology |
| технологическая обработка | treating |
| технологическая обработка | treatment |
| технологическая установка для обработки | treater |
| технология обработки воды | water technology |
| ткань, применяемая при обработке бурильных труб антивибрационной смазкой | granny rag |
| трубопровод для нефти, не подвергшейся обработке | crude-oil pipeline |
| установка для обработки концов труб большого диаметра | pipe-facing machine |
| установка обработки стоков | effluent treatment plant |
| установка обработки сточных вод | waste water treatment plant |
| устройство для доставки проппанта и текучей среды для обработки пласта в трещину | delivery system (О. Шишкова) |
| устройство для обработки технологических производственных показателей | data processing machine |
| устройство обработки информации | data-processing equipment |
| устройство, снабжённое средствами обработки данных | intelligent device (программируемые) |
| флюид для обработки пласта | treat fluid |
| фрезер для обработки оставшегося в скважине инструмента | milling shoe |
| химическая обработка бурового раствора | mud chemical treatment |
| химическая обработка морской воды для нагнетания | injection water treatment |
| химическая обработка морской воды для нагнетания | injection water treatment |
| хранение и обработка продукции в морских условиях | offshore storage and treatment |
| центр обработки каротажных данных | log processing center |
| центр обработки сейсмических данных | seismic processing center |
| центральная платформа, на которой производится обработка продукции | central processing platform |
| цифровая обработка данных | digital processing |
| черновая обработка | Stock Finish (фланца moraamor) |
| щадящая кислотная обработка | light acid treatment |
| щелочная обработка | caustic treatment |
| щелочная обработка | alkaline treatment (пласта; источник: словарь Извекова) |
| щелочная обработка | alkali treatment |
| щелочная обработка пласта | alkaline treatment |
| электролитическая обработка | electrolytical treatment (морской воды) |
| электрохимическая обработка | electrochemical treatment |
