| Russian | English |
| алмаз на наружной боковой поверхности | outside stone (буровой коронки) |
| алмаз на наружной кромке торца | achromatic indicator |
| алмаз на наружной кромке торца | shoulder stone (буровой коронки) |
| бурильная труба с наружной высадкой концов | external upset drillpipe |
| буровое долото со ступенчатым конусообразным профилем наружной и внутренней рабочей поверхности | tapered stepped profile bit |
| ведущая бурильная труба с наружными продольными желобками | fluted grief stem |
| вентиляторные блоки для наружной установки | fan units-outdoor |
| внешнеобтекаемые замки, имеющие наружный диаметр, одинаковый с диаметром бурильных труб | external flush-jointed coupling |
| внутренне-наружная высадка | internal-external upset (концов труб) |
| внутренний диаметр наружной трубы | inside diameter of outer pipe |
| граница наружной поверхности шва | boundary of seam internal surface |
| жалюзийная наружная решётка | shutter exterior grid (NikolaiPerevod) |
| заплечик наружной резьбы | pin shoulder (отрезок высаженной части штанг между квадратной шейкой и резьбой) |
| износ наружной кромки торца | shoulder wear (буровой коронки) |
| износ наружной кромки торца | shoulder wealth (буровой коронки) |
| колокол для ловли инструмента за наружную коническую замковую резьбу | bulldog pin socket |
| кольцевое пространство между внутренней и наружной трубами | inside clearance (двойной колонковой трубы) |
| кольцевое пространство между наружной и внутренней трубами | annular conductive passage (в двойных бурильных трубах) |
| конец с наружной резьбой | pin end (трубы или штанги) |
| конец трубы с наружной резьбой | pin end |
| контроль наружной поверхности труб | external inspection |
| крестовик с наружной и внутренней нарезкой | male and female cross |
| лифтовая труба с наружной высадкой концов | external upset tubing |
| ловильный метчик с наружной резьбой | mile fishing tap |
| муфта с наружной нарезкой | male union |
| наружная боковая поверхность | outside wall (коронки) |
| наружная боковая режущая поверхность | outside face (коронки) |
| наружная высадка | external upset eu |
| наружная высадка | external upset (концов труб) |
| наружная высадка конца трубы | external pipe end upset |
| наружная высадка концов | external upset end (труб) |
| наружная задвижка резервуара | outside tank valve |
| наружная задвижка с поплавковым регулированием | outside float-controlled valve (в ректификационной колонне) |
| наружная керноприёмная труба | outside tube (двойной колонковой трубы) |
| наружная кромка | shoulder (торца коронки) |
| наружная мёртвая точка | bottom dead center |
| наружная нарезка | male thread |
| наружная нормальная коническая трубная резьба | NPTM (США; national pipe thread, male) |
| наружная обшивка | boot top (нижнего конца опоры платформы) |
| наружная пластина звена роликовой цепи | side bar of roller chain link |
| наружная пластина звена роликовой цепи | outside plate of roller chain link |
| наружная поверхность | outer side |
| наружная поверхность обода колеса | wheel face |
| наружная поверхность шва | face of weld |
| наружная резьба | pin thread |
| наружная резьба | external thread |
| наружная ремонтная гильза | external patch (для обсадных/лифтовых труб; источник: словарь Извекова) |
| наружная ремонтная гильза | external patch (для обсадных/лифтовых труб; источник: словарь Извекова) |
| наружная ремонтная гильза | external patch (для обсадных, лифтовых труб) |
| наружная смазка | external lubrication |
| наружная смазка | external dressing (каната) |
| наружная сторона | outer surface |
| наружная температура поверхности | skin temperature (в нефтепереработке serz) |
| наружная труба | outer barrel |
| наружная труба | outside barrel (двойной колонковой трубы) |
| наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | outer drill string (inplus) |
| наружная циркуляция | outside circulation |
| наружная ёмкость | outside storage tank |
| наружное кольцо подшипника | bearing collar |
| наружное кольцо роликового подшипника | roller bearing cup |
| наружное напряжение | external stress |
| наружные сети водоснабжения и канализации | out-door plumbing system (Seregaboss) |
| наружные трещины | external cracks |
| наружный бак-хранилище | outside storage tank |
| наружный воздух | fresh air |
| наружный дефект | external defect |
| наружный диаметр | full diameter (резьбы, трубы) |
| наружный диаметр | major diameter (резьбы, трубы) |
| наружный диаметр | outside gage (резьбы, трубы) |
| наружный диаметр | OD (outside diameter) |
| наружный диаметр | external diameter |
| наружный диаметр бурового инструмента | outside diameter of drilling tool |
| наружный диаметр коронки по вставленным алмазам | set outside diameter |
| наружный диаметр обсадной трубы | outside diameter of casing |
| наружный диаметр резьбы | major thread diameter |
| наружный диаметр резьбы | nominal diameter |
| наружный диаметр резьбы | full thread diameter |
| наружный диаметр трубы | outside pipe diameter |
| наружный конус | male taper |
| наружный круговой резак | outside circular cutter |
| наружный круговой труборез | outside circular pipe cutter (для резки трубчатых опор стационарных морских сооружений взрывом) |
| наружный ловильный инструмент | outside fishing tool |
| наружный обогрев | indirect heating |
| наружный обогрев | external heating |
| наружный осмотр | visual check |
| наружный слой | coat |
| наружный термодатчик | non-intrusive temperature element |
| наружный трубный пакер | external casing packer |
| наружный трубный пакер | ECP (external casing packer) |
| наружный трубный пакер подвески хвостовика | liner hanger external casing packer |
| наружный труборез | outside pipe cutter |
| наружный труборез | external pipe cutter (для резки прихваченных труб в стволе скважины) |
| наружный ультразвуковой расходомер | non-intrusive ultrasonic flowmeter |
| наружный фрезер | outside pipe cutter |
| наружный цилиндр | outer barrel |
| нож наружного трубореза | knife of external pipecutter |
| образование наружной корки при высыхании | case-hardening |
| обсадная колонна с наружной высадкой концов | external upset casing |
| отвод с наружной резьбой | male end |
| отвод с наружной резьбой | male ell |
| относительный расход сухого наружного воздуха | air through-put |
| отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T/D ratio (thickness-to-diameter) |
| отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | thickness-to-diameter T/D ratio |
| отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T D ratio |
| переводник с наружной резьбы на внутреннюю | pin-to-box sub |
| площадка с наружной стороны | outside monkey board (складывающейся буровой вышки или мачты) |
| применение утяжелённой бурильной трубы максимального наружного диаметра | packed-hole technique (при бурении в районах, предрасположенных к искривлению ствола скважины) |
| прожектор наружной установки son | weatherproof son floodlight |
| промывочная канавка алмазной коронки, сечение которой увеличивается от внутреннего края торца к наружному | expanding waterway |
| промывочная канавка на наружной боковой поверхности | outride spline (коронки) |
| разница между наружными диаметрами коронки и расширителя | bit clearance (по вставленным алмазам) |
| распределительный коллектор наружного воздуха | fresh air manifold |
| расширение наружного трубного пакера | ECP inflation (Yeldar Azanbayev) |
| с внутренней и наружной высадкой | internal-external upset |
| с наружной резьбой на верхнем конце | male pin up переходник |
| соединение враструб с развальцовкой наружной трубы | blast joint |
| соединение враструб с развальцовкой наружной трубы | bell hit joint |
| соединение с наружной резьбой | male joint |
| соединительный ниппель с наружной резьбой на обоих концах | pin-to-pin coupling |
| фитинг с наружной резьбой | male fitting |
| фланец с наружной резьбой | male-threaded flange |
| футеровка наружной поверхности трубопровода скальным листом | rockshield outer wrap (Yerkwantai) |
| циркуль для наружного измерения | outside caliper |
| штанга, имеющая наружный диаметр, одинаковый с диаметром ниппеля | externally flush-coupled rod |
