| Russian | English |
| бурение скважин на городских участках | city-lot drilling |
| бурение скважин на небольшом городском участке | town-lot drilling |
| заявка на участок разработки | claim |
| заявка на участок с рудной жилой | vein claim |
| инженерно-геологические исследования на участке строительства | site investigations |
| контракт на аренду нефтеносного участка | lease (юридический документ, заключённый между владельцем земельного участка и другой стороной, дающий право на использование территории для поисков, разведки и разработки месторождений) |
| контракт на разбуривание участка | lease |
| контракт на сдачу в аренду большого участка для разработки | blanket lease |
| нефть, добытая на данном участке | LC (lease crude) |
| нефтяная компания, ответственная за разведку, бурение и добычу на арендованном участке | operator |
| перспективный на газ участок | potentially gas bearing area (dimock) |
| перспективный на нефть участок | potentially oil bearing area (dimock) |
| права владельца участка на долю пластовой энергии | correlative rights |
| права на владение полезными ископаемыми, находящимися под данным участком земной поверхности, включая право недропользования | mineral interest (see also: minerals; в отличие от права на владение поверхностью) |
| скважина, пробуренная на соседнем участке | outside well (в т.ч. заменяемая на новую скважину данного участка) |
| торги на аренду участка по величине доли чистой прибыли | net profits bidding |
| условия арендного соглашения на разработку участка | development clause (оговаривающее задержку в разработке и объёмы бурения; источник: словарь Извекова) |
| условия арендного соглашения на разработку участка | development clause (оговаривающее задержку в разработке и объёмы бурения; источник: словарь Извекова) |
| участок земли, который может быть сдан в аренду или же арендуется для разведки на углеводороды или для добычи | tract |
| участок с истекающими правами на его аренду | expiring lease |
