| Russian | German |
| аварийный клапан на случай разрыва трубы | Rohrbruchventil |
| автомобиль на топливных элементах | Brennstoffzellenfahrzeug |
| агрессивное воздействие топлива на детали двигателя | Angriffe auf die Werkstoffe des Motors |
| агрессивное действие на металлы | metallangreifende Wirkung |
| алкилирование на гомогенных катализаторах | Alkylierung mit homogenen Katalysatoren |
| алмазы на режущей кромке буровой коронки | Lippendiamanten |
| анализ газа на аппарате Орса | Orsat-Analyse |
| анализ нефтяных ароматических углеводородов адсорбированием на окиси алюминия | Aluminiumoxid-Adsorptionsanalyse von Erdölaromaten |
| антидетонационная присадка на базе тетраэтилсвинца и марганца | Antiknock Compound GEL-Motor 33MIX |
| аттапульгитовый раствор на щелочной основе | Attapulgitlaugenspülung |
| топливный бак, рассчитанный на высокое давление | Tank |
| топливный бак, рассчитанный на высокое давление | druckfester Tank |
| бурение на воду | Bohren auf Wasser |
| бурение на газ | Bohren auf Erdgas |
| бурение на нефть | Bohren auf Erdöl |
| бурение на равновесии | balanciertes Bohren |
| бурить на | bohren auf |
| морская буровая платформа на домкратах | Hubinsel |
| буровой раствор на нефтяной основе | Rohölspülung |
| буровой станок, смонтированный на автомашине | Autobohrgerät |
| внутреннее давление, оказываемое на каверну | Kaverneninnendruck |
| возвращение продукта на повторную переработку | Rückführungsprozess |
| воздействие на пласт | Schichtbehandlung |
| воздействие на пласт | Speicherbehandlung |
| воздействие на пласт | Stimulation von Sonden |
| воздействие на пласт | Schichtstimulierung |
| воздействие на пласт | Stimulation |
| воздействие на пласт | Trägerbehandlung |
| воздействие на пласт | Stimulationsbehandlung |
| воздействие на пласт | Intensivierung |
| воздействие на призабойную зону | Bohrlochstimulierung (скважины) |
| воздействие на призабойную зону | Sondenstimulierung |
| воздействие на призабойную зону | Intensivierungsmaßnahme |
| воздействие на призабойную зону | Behandlung der bohrlochnahen Zone |
| выезд на трассу | Befahrung der Trasse |
| высокопроизводительная горелка, работающая на смеси сжиженного газа и кислорода | Flüssiggas-Sauerstoff-Hochleistungsbrenner |
| газ, сбрасываемый на факел | abgefackeltes Gas |
| газ, сжигаемый на факеле | abgefackeltes Gas |
| газ, транспортируемый на большие расстояния | Ferngas |
| газ, транспортируемый на дальние расстояния | Ferngas |
| газоль, получаемый в процессе синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Gasol der Fischer-Tropsch-Synthese |
| газотурбинная установка, работающая на природном газе | Erdgasturbine |
| газотурбинная установка, работающая на пылеугольном топливе | Staubkohlegasturbine |
| газотурбинная установка, работающая на пылеугольном топливе | Kohlenstaubgasturbine |
| гидравлический затвор на сбросном трубопроводе | Abblasetopf |
| горелка, работающая на различных видах газа | Wechselbrenner |
| ракетное горючее на металлической основе | Metallbrand |
| горючее на основе боридов | Boridwerkstoff |
| горючее на основе бороводородов | Borantreibstoff |
| горючее на основе бороводородов | Boranbrennstoff |
| давление компрессора на линии всасывания | Kompressorvordruck |
| давление на башмаке | Druck am Tubingschuh |
| давление на башмаке | Druck am Rohrschuh |
| осевое давление на бурильный инструмент | Meißelbelastung |
| давление на впуске | Ansaugdruck |
| давление газа на входе в сеть | Einspelsedruck am Leitungsanfang |
| давление на выкиде | Förderdruck (насоса) |
| давление на выходе | Ausströmungsdruck |
| давление на головке бурильных труб | Gestängekopfdruck |
| давление на границе раздела | Druck im Kontaktbereich |
| осевая давление на долото | Bohrdruck |
| давление на единицу поверхности | Flächendruck |
| давление на единицу поверхности | Flächenpressung |
| давление на забое | Sohlendruck |
| давление на забое | Druck an der Bohrlochsohle |
| давление на забое | Bohrlochsohlendruck |
| осевая давление на забой | Bohrdruck |
| давление на конечном участке трубопровода | Enddruck der Leitung |
| давление на контуре | Druck im Kontaktbereich |
| давление на стояке | Steigleitungsdruck |
| давление на устье | Kopfdruck |
| давление на устье работающей скважины | Kopffließdruck |
| давление на устье скважины | Druck am Bohrlochmund |
| давление на устье скважины | Sondenkopfdruck |
| давление на устье скважины | Bohrlochkopfdruck |
| давление насоса на линии всасывания | Pumpenvordruck |
| динамика добычи на промысле | Feldes-Entwicklung |
| дифференциальное давление на забое | Bohrlochsohlen-Differenzdruck |
| длительность пребывания долота на забое | Arbeitszeit eines Meißels |
| допустимая кратковременная грузоподъёмность на кронблоке | Turmkronenausnahmelast |
| допустимая кратковременная грузоподъёмность на кронблоке | Kronenhöchstlast (буровой вышки) |
| допустимая кратковременная грузоподъёмность на крюке | Hakenausnahmelast |
| допустимая кратковременная нагрузка на крюке | Hakenausnahmelast |
| дробление на куски | Zerbröckelung |
| жидкостный ракетный двигатель, работающий на двухкомпонентном топливе | Zweistoffraketenmotor |
| жидкость для воздействия на пласт | Stimulationsflüssigkeit |
| жидкофазный процесс Кёльбеля для синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Flüssigphaseverfahren von Kölbel |
| жидкофазный синтез углеводородов на базе окиси углерода и водорода в присутствии суспендированного в масле железного катализатора | Kölbel-Rheinpeussen-Verfahren |
| зажигание газа на расстоянии | Gasfernzündung |
| запуск на лёгком топливе | Anlassen mit Leichtkraftstoff |
| заряд твёрдого ракетного топлива на основе полиуретана | Polyurethanfeststofftreibsatz |
| шлюзовой затвор на разгрузочной линии | Abgabeschleuse |
| затраты на бурение | Bohrkosten |
| затраты на восстановительные работы | Aufwältigungsaufwand |
| затраты на один погонный метр бурения | Bohrmeterkosten |
| затраты на разведку | Explorationsausgaben |
| идентификация методом хроматографии на бумаге | papierchromatographischer Nachweis |
| избирательный крекинг продуктов синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода по методу Фишера-Тропша | Selektivspaltung der Fischer-Tropsch-Produkte |
| измерение расхода газа на байпасной линии | Teilstromgasmessung |
| измерительный прибор, спускаемый на кабеле | seileinbaubares Messgerät |
| испытание битума на изгиб | Bitumenbiegeprüfung |
| испытание давлением на герметичность | Abdrückprobe |
| испытание давлением на герметичность | Abdrückversuch |
| испытание защитных покрытий на влагостойкость | Feuchtigkeitsprüfung von Schutzüberzügen |
| испытание колонны на герметичность | Prüfung der Rohrtour auf Dichtheit |
| отборочное испытание масел на двигателе Лаусона | Lauson-Motortest |
| испытание масел на стабильность к окислению по Штэгеру | Stäger-Test |
| испытание моторных масел на старение по методу Французского авиационного министерства | Damion-Test von Motorenölen |
| испытание трубопровода на боковой загиб | Seitenfaltprobe |
| испытание на брикетируемость | Brikettierversuch |
| испытание угля на возможность полукоксования | Schwelversuch |
| испытание на выпадение хлопьев | Flockenversuch (парафина в депарафинизированном нефтепродукте) |
| испытание на вязкость | Zähigkeitsprobe |
| испытание на герметичность | Dichtheitsprüfung (труб) |
| испытание на герметичность | Dichtigkeitsprobe |
| испытание смазочных масел на двигателе Гарднера | Gardner-Motortest |
| испытание смазочных масел на двигателе шевроле | Chevrolet-Motorentest |
| испытание масел с присадками на дизельном двигателе Питтер AV-1 | AV-1-Test |
| испытание масел с присадками на дизельном двигателе Питтер | AV-1-Test |
| испытание на дробление | Zerkleinerungsversuch |
| испытание на дуктильность | Duktilitätsprüfung (смазок) |
| испытание прочности на изгиб | Biegeprobe |
| испытание на излом | Bruchprobe |
| испытание на измельчение | Zerkleinerungsversuch |
| испытание на износ | Abreibungsprüfung |
| испытание на износ или на истирание | Abnutzungsprüfung |
| испытание на искусственное старение в кислородной бомбе | Bombentest |
| испытание на искусственное старение в печи Гира | Geer-Test |
| испытание на истирание | Abreibungsprüfung (на износ) |
| испытание на истирание | Abriebversuch (на износ) |
| испытание на истирание | Abriebprüfung (на износ) |
| испытание на истирание | Abnutzungsprüfung |
| испытание на коагуляцию | Flocktest |
| испытание на коксуемость | Coking-Test (напр., смазочных масел) |
| испытание на коксуемость в лабораторных условиях | Laboratoriumsverkokungsversuch |
| испытание на коксуемость в тигельке | Tiegelverkokungsprobe |
| испытание масел на коксуемость по Конрадсону | Conradson-Verfahren |
| испытание масел на коксуемость по Конрадсону | Conradson-Test |
| испытание на коррозию | Korrosionstest |
| испытание на медной пластинке | Kupferstreifenprüfung (el_th) |
| испытание на морозостойкость | Kältebeständigkeitsprüfung |
| испытание на огнестойкость | Probebrand |
| испытание смазочных масел на одноцилиндровом двигателе Лаусона | H-2-Test |
| испытание смазочных масел на окисляемость по методу Сляя | Sligh-Oxydationstest |
| испытание на окисляемость смазочных масел по методу Уотерса | Waters-Test |
| испытание на осаждение | Sedimentationsprobe |
| испытание на полноразмерной установке | Full-Scale-Test |
| испытание на получение притока воды | Wassertest |
| испытание на прилипание | Adhäsionsprüfung (напр., битумов) |
| испытание на присутствие смол | Teertest |
| испытание на приток | Fließtest |
| испытание скважины на приток | Zuflusstest |
| испытание на продолжительность службы трансформаторных масел | Life-Test für Transformatorenöle |
| испытание на продуктивность | Produktivitätstest |
| испытание на проницаемость | Durchlässigkeitsversuch |
| испытание на прочность сцепления | Haftungsuntersuchung |
| испытание на размягчение при плавлении | Einschmelzprobe |
| испытание бензина на разогревание при добавлении серной кислоты | Acid Heat-Test |
| испытание на разрастание трещин | Weiterreißprüfung |
| испытание на разрушение | Break-Down-Test |
| испытание на разрыв | Zugprüfung |
| испытание труб на растяжение | Zugprobe |
| испытание на растяжение | Flachzugprobe |
| испытание двигателя на расход бензина | Benzinverbrauchsprüfung |
| испытание на сбрасывание | Fallprobe (для определения прочности кокса, брикета) |
| испытание на сдвиг | Scherversuch (на срез) |
| испытание на смесеобразование | Mischversuch |
| испытание на совместимость | Verträglichkeitsprüfung |
| испытание смазочных масел на содержание кремния | Silika-Test |
| испытание на сопротивление сдвигу | Abscherversuch |
| испытание на сопротивление срезу | Abscherversuch |
| испытание на стабильность | Stabilisierungsprüfung |
| испытание турбинных масел на стабильность к окислению по методу Гельзенкирхенского горнопромышленного акционерного общества | GBAG-Test |
| испытание на старение | Alterungstest (окисление) |
| испытание на старение | Alterungsprüfung (окисление) |
| испытание на стойкость к токам утечки | Kriechprobe |
| испытание породы на твёрдость | Haäteprüfung |
| испытание на твёрдость вдавливанием шарика | Kugeldruckprobe |
| испытание на твёрдость по методу царапания | Ritzhärteprüfung |
| испытание на топливную экономичность | Kraftstoffverbrauchsprüfung |
| испытание на установке для оценки способности трансмиссионных масел выдерживать нагрузку | FZG-Test |
| испытание на флокуляцию | Flocktest |
| испытание на холодоустойчивость | Kältebeständigkeitsprüfung |
| испытание двигателя на экономичность | Verbrauchsprüfung |
| испытание двигателя на экономичность | Benzinverbrauchsprüfung |
| испытание по Вольфу на пластинках | Blechstreifentest von Wolf (метод определения стабильности масла) |
| испытание прочности на изгиб | Biegefestigkeitsprobe |
| испытание прочности угля, кокса на сбрасывание | Sturzfestigkeitsprobe |
| испытание смазочных масел на коксуемость | Kracktest von Schmierölen |
| испытатель пластов с опорой на забой | Schichtenprüfer mit Stützanker |
| испытатель пластов, спускаемый на колонне труб | Gestängetester |
| исследование брикетируемости на прессе | brikettiertechnische Untersuchung an der Presse |
| исследование брикетируемости на прессе | brikettiertechnische Untersuchung |
| исследование брикетируемости на прессе | Untersuchung an der Presse |
| исследование газовой скважины на приток | Gasmengentest |
| исследование газовых скважин высокого давления на производительность | HD-Erdgas-Kapazitätstest |
| исследование испытателем пластов, спускаемым на колонне труб | Gestängetest |
| исследование на приток | Fördertest |
| исследование скважины на приток | Zuflusstest |
| исследование на приток | Fließtest |
| исследование на приёмистость | Absorptionsdruckprobe |
| исследование на продуктивность | Produktivitätstest |
| исследование скважины на продуктивность с разными отборами | Kapazitätstest mit unterschiedlichen Fließraten |
| исследование пласта испытателем, спускаемым на кабеле | Formationskabeltest |
| каротажные работы на скважине | Bohrlochmessarbeiten |
| катализ на полупроводниках | Halbleitkatalyse |
| квоты на добычу нефти | Förderquoten (TatsianaK) |
| кобальтовый катализатор на кизельгуре | Kieselgurkobaltkontakt |
| кокс, брикетированный на вальцовых прессах | Brikozit |
| кокс, брикетированный на кольцевых или вальцовых прессах | Brikozit |
| кокс, брикетированный на кольцевых прессах | Brikozit |
| кокс, брикетированный на штемпельных прессах | Brikokoks |
| электродный кокс на основе сажи | Rußkoks |
| кольцевая канавка на поршне | Kolbennute (для поршневого кольца) |
| кольцевая складка на трубе | Sickenring (для компенсации тепловых расширений) |
| кольцевая складка на трубе | Sicke (для компенсации тепловых расширений) |
| комплект испытателя пластов, спускаемый на бурильных трубах | Gestängetestgarnitur |
| комплект испытателя пластов, спускаемый на бурильных трубах | DST-Garnitur |
| компрессор для перекачки газа на дальние расстояния | Ferngaskompressor |
| компрессор для транспортирования перекачки газа на дальние расстояния | Ferngasverdichter |
| компрессор для транспортирования газа на дальние расстояния | Ferngaskompressor |
| контрольное измерение давления на головке скважины | Bohrlochkontrollmessung |
| концессия на бурение скважин | Bohrkonzession |
| корродирующее действие на металлы | metallangreifende Wirkung |
| котельная установка с топкой на жидком топливе | Kesselanlage |
| крекинг-процесс с работой на жидкий остаток | Krackprozess mit Rückstandsarbeitsweise |
| лигнитовый раствор с ПАВ на пресной воде | Frischwasser-Lignit-Tensidspülung |
| линия для сброса газа на факел | Abfackelleitung |
| линия сброса газа на факел | Fackelleitung |
| ловильное приспособление на лубрикаторе | Fangvorrichtung (в канатной технике) |
| ловильный инструмент на бурильных трубах | Fanggestänge |
| ловильный инструмент на толстостенных бурильных трубах с левой резьбой | dickwandiges Fanggestänge mit Linksgewinde |
| максимально допустимая концентрация газов и паров на рабочем месте | MAK-Wert |
| манометр, устанавливаемый на отводе | Schenkelmanometer |
| масел серии 3 для оценки их противокоррозионных и противоокислительных свойств в условиях высоких температур на одноцилиндровом бензиновом двигателе | L-38 |
| масло для успокоения волнения на море | Seeberuhigungsöl |
| материал для деталей, работающих на трение и скольжение | Gleitstoff |
| машина для испытания на износ | Verschleißprüfmaschine |
| машина для нанесения изоляционных покрытий на трубопровод | Maschine zum Umhüllen von Rohrleitungen |
| метод воздействия на пласт | Schichtstimulierung |
| метод воздействия на пласт | Schichtbehandlung |
| метод "Индиана" для испытания масел на окисляемость | Indiana-Oxydationstest |
| метод "Индиана" для испытания масел на окисляемость | Indiana-Rührtest |
| метод "Индиана" для испытания масел на окисляемость | Indiana-Oxydationsmethode |
| метод испытания кокса на прочность сбрасыванием и просеиванием | Shatter-Test (США) |
| метод испытания L-38 масел серии 3 для оценки их противокоррозионных и противоокислительных свойств в условиях высоких температур на одноцилиндровом бензиновом двигателе CLR | L-38-Test (Labeco) |
| метод испытания L-43 масел серии 3 для оценки их склонности к образованию низкотемпературных осадков на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном бензиновом двигателе CLR | L-43-Test (Labeco) |
| метод испытания моющих свойств и стабильности к окислению масел на двигателе фирмы "Дженерал моторс" | General-Motors-Test |
| метод испытания на окисляемость | Oxydationstest |
| метод HWA испытания пластичных консистентных смазок на коррозию с помощью медной пластинки | HWA-Test |
| метод испытания L-1 эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном | L-1-Test |
| метод испытания L-1E эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7500 | L-1E-Test |
| метод испытания L-1A эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1A-Test |
| метод испытания L-1 эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1-Test |
| метод испытания L-1F эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7999 | L-1F-Test |
| метод испытания L-1F эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1F-Test |
| метод испытания L-1G эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7999 | L-1G-Test |
| метод испытания L-1D эксплуатационных свойств масел серии 2 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе с наддувом Катерпиллер EX 7630 | L-1D-Test |
| метод определения деактивирующего действия присадок к маслам на трущиеся поверхности металлов | Mac Caull-Korrosionstest |
| метод определения де-активирующего действия присадок к маслам на трущиеся поверхности металлов | Mac Caull-Korrosionstest |
| метод определения углерода на крекирующем катализаторе | Leco-Verfahren |
| метод оценки детонационной стойкости авиационных бензинов на одноцилиндровой установке с наддувом | Supercharge-Methode |
| метод оценки детонации на слух | Gehörmessverfahren |
| метод оценки сортности авиационного бензина на бедной смеси | Aviation-Methode |
| метод оценки сортности авиационного бензина на бедной смеси | F3-Methode |
| метод оценки сортности авиационного бензина на бедной смеси | F-3 |
| метод оценки сортности авиационного бензина на бедной смеси | Aviation-F-3-Methode |
| метод оценки сортности авиационного бензина на богатой смеси с наддувом | F4-Methode |
| метод оценки сортности авиационного бензина на богатой смеси с наддувом | F-4 |
| метод оценки сортности авиационных бензинов на богатой смеси с наддувом | Überlade-F4-Methode |
| метод оценки способности масел к низкотемпературному осадкообразованию на двигателе CLR | LTD (условное обозначение) |
| метод оценки способности масел к низкотемпературному осадкообразованию на двигателе | LTD |
| метод структурно-группового анализа углеводородов, основанный на определениях показателя преломления n, плотности d и молекулярного веса | n-d-M-Methode (M) |
| метод теплового воздействия на пласт | Thermobehandlung einer Schicht |
| метод теплового воздействия на пласт | thermische Schichtbehandlung |
| мощность на забое | Bohrlochsohlenleistung |
| мощность на холостом вращении бурильной колонны | Leerlaufleistung des Bohrgestänges |
| на всасывающей стороне | stromaufwärts (трубопровода) |
| на забое | auf Sohle |
| на нагнетательной стороне | stromabwärts (трубопровода) |
| на напорной стороне | stromabwärts (трубопровода) |
| на нефтяной основе | ölbasisch |
| на приёмной стороне | stromaufwärts (трубопровода) |
| нагар на головке цилиндра | Zylinderkopfrückstand |
| нагарообразование на клапанах | Ventilverpichung |
| нагарообразование на форсунке | Düsenverkokung |
| нарастание глинистой корки на желобах | Rinnenverkrustung |
| нефтеэмульсионный раствор на водной основе | wasserbasische Ölemulsionsspülung |
| оборудование для испытания скважины, спускаемое на бурильных трубах | Bohrgestänge-Testausrüstung |
| обработка скважины цементной смесью на основе дизельного топлива | DOC-Behandlung |
| образец для определения прочности на истирание | Micumtrommelprobe |
| объём добычи на продажу | zum Verkauf bestimmte Fördermenge (напр., нефти) |
| огнетушитель на сухом порошке | Trockenpulverlöschgerät |
| окисление на воздухе | Oxydation an Luft |
| определение летучести бензина испарением на ладони | Handtest |
| опробователь пластов, спускаемый в скважину на кабеле | Kabeltestgerät |
| осадок на дне резервуара | Tankbodenrückstand |
| осадок на днище резервуара | Tankbodenrückstand |
| отборочный метод испытания на двигателе Лаусона | L-2 |
| отборочный метод испытания на двигателе Лаусона | HD/4-Test |
| отлагающийся на дне резервуара | Tankbodenwachs |
| пакер с опорой на забой | Packer mit Stützanker |
| пакер, спускаемый на канате | seileinbaubarer Packer |
| парафин из синтетического гача, получаемого в процессе синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Fischer-Tropsch-Paraffin |
| парафин из синтетического гача, получаемого в процессе синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Fischer-Gatsch-Paraffin |
| парафин на поверхности катализатора | Kontanktwachs |
| парафин, отлагающийся на днище резервуара | Tankbodenwachs |
| парафин, отлагающийся на нефтепроводах | Röhrenwachs |
| перевалка нефти с одного вида транспорта на другой | Erdölumschlag |
| перегонка на пилотной установке | halbtechnische Destillation |
| перекачка газа на дальние расстояния | Ferngastransport |
| перекачка на дальние расстояния | Ferntransport |
| перепад давления на забое | Bohrlochsohlen-Differenzdruck |
| переход на нефть | Umstellung auf Erdöl (на нефтяное сырьё) |
| печь для обжига, работающая на жидком топливе | Glühofen (на мазуте) |
| печь для обжига работающая на жидком топливе | ölbeheizter Glühofen |
| печь для обжига работающая на мазуте | ölbeheizter Glühofen |
| печь, работающая на буроугольном коксе | Grudeofen |
| печь, работающая на газе | Ofen mit Gasbeheizung |
| печь, работающая на остаточном котельном топливе | Schwerölofen |
| пластинчатый пакет реактора процесса синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Lamellenpaket des Fischer-Tropsch-Ofens |
| пластмасса на основе фенольных смол | Phenolkunststoff |
| морская платформа, покоящаяся на четырёх трубных основаниях | Turmplattform |
| платформа, покоящаяся на эстакадах | auf Rohrstützen ruhende Bohrplattform |
| платформа, устанавливаемая на морское дно | ortsfeste stationäre Plattform |
| платформа, устанавливаемая на морское дно | ortsfeste Plattform |
| поверхностное напряжение на границе раздела | Grenzflächenspannung (фаз) |
| поворотная сварка вращающейся трубы на базе | Schweißen auf der Schweißbase am umlaufenden Rohr |
| подавать на склад | einspeichern |
| поднимать на длину квадрата | um Kellylänge anheben |
| подшипник на водяной смазке | Wasserschmierlager |
| показатель качества смазочного материала, полученный на четырёхшариковой машине трения | VKA-Wert |
| показатель прочности кокса на истирание | Ilseder-Wertzahl |
| покоящаяся на трубных основаниях | auf Rohrstützen ruhende Bohrplattform |
| поправка на число Рейнольдса | Re-Zahl-Berichtigung |
| пороховой заряд твёрдого ракетного топлива на основе дигликольдинитрата | Diglykoldinitratpulverfüllung |
| посадить на забой | absetzen auf Sohle |
| посадить обсадную колонную на клинья | absetzen einer Rohrtour in die Keile |
| посадить обсадную колонную на клинья | absetzen einer Rohrtour die Keile |
| посадка пакера на рабочей колонне | Absetzen am Arbeitsstrang |
| последняя ступень ракеты на твёрдом топливе | Feststoff-Endstufe |
| последняя ступень ракеты на твёрдом топливе | Feststoff-Endstuffe |
| предварительное отборочное испытание эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом дизельном двигателе Гарднер | L-2 |
| предварительное отборочное испытание эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом дизельном двигателе Гарднер | L-2-Test |
| предохранительная мембрана на всасывающей линии | Schaltmembrane (газопровода) |
| предохранительная мембрана на всасывающей линии | Schaltmembran (газопровода) |
| прибор для испытания на износ | Verschleißprüfgerät |
| прибор для испытания кокса на истирание под давлением | Druckabriebapparatur |
| прибор SKF с цилиндрическими роликовыми подшипниками для оценки способности пластичных смазок предотвращать образование бороздок и канавок на поверхности трения в условиях вибрации | SKF-Schwingprüfer |
| прибор Фрааса для определения прочности битумов на разрыв | Fraas-Tester |
| прибор Фрааса для определения прочности битумов на разрыв | Fraas-Brechpunktgerät |
| присадка, оказывающая действие на реологические свойства | rheologisch wirksamer Zusatz (смазочных материалов) |
| приспособление, спускаемое в ствол скважины на металлическом тросе | Drahtwerkzeug |
| приспособление, спускаемое в ствол скважины на металлическом тросе или на канате | Seilwerkzeug |
| приспособление, спускаемое в ствол скважины на металлическом тросе или на канате | Messdrahtwerkzeug |
| приспособление, спускаемое в ствол скважины на металлическом тросе | Wire-Line-Werkzeug |
| произведение количества галлонов на октановое число | Gallone-Oktan |
| проходка на долото | Standlänge des Meißels |
| проходка на долото | Meißelstandlänge |
| проходка на коронку | Kronenstandlänge |
| проходка на одну буровую бригаду | Brigadebohrmeterleistung |
| процесс дезодорирующего обессеривания бензина смесью гидрата окиси кальция и окиси свинца на кизельгуровом носителе | Cannon-Prozess |
| процесс демеркаптанизации бензина смесью гидрата окиси кальция и окиси свинца на кизельгуровом носителе | Cannon-Prozess |
| процесс избирательной адсорбции на силикагеле | Arosorb-Verfahren |
| процесс избирательной адсорбции на силикагеле | Arosorb-Prozess |
| процесс изомеризации парафиновых углеводородов с платиновым катализатором на окисно-алюминиевом носителе | Butamer-Prozess |
| процесс кислотной очистки нефтепродукта на центрифугах | Sharples-Verfahren |
| процесс Клауза для мокрого обессеривания газов и производства серной кислоты и серы на базе получаемого сероводорода | Claus-Verfahren zur Schwefelherstellung |
| процесс Копперса-Тоцека для генерирования газа на базе угольной пыли | Koppers-Totzek-Verfahren |
| процесс обработка на холоде | Kaltbehandlungsverfahren |
| процесс обработки очистки на холоду | Kaltbehandlungsverfahren |
| процесс очистки на холоде | Kaltbehandlungsverfahren |
| процесс очистки на холоду | Kälteprozess |
| процесс полимеризации с обработкой кислотой на холоду | Cold-Acid-Polymerisationsverfahren |
| процесс получения h-парафинов путём адсорбционного разделения нефтяных фракций на молекулярном сите | IsoSiv-Verfahren |
| процесс производства бутадиена на базе Н-бутилена и частично Н-бутана | Dow-Prozess |
| процесс, протекающий на границах фаз | Grenzflächenprozess |
| процесс, протекающий на границах фаз | Grenzlächenprozess |
| процесс синтеза спиртов на базе окиси углерода и водорода | Sinolverfahren |
| процесс синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Kogasinverfahren |
| процесс синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода с циркуляцией дистиллятов | Ölumwälzverfahren |
| процесс синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода с циркуляцией дистиллятов | Ölumlaufverfahren |
| процесс синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода фирмы "Геш-Бензин" | Hoesch-Benzin-Prozess |
| процесс фирмы "Геркулес" США для производства моторного газа на базе различных газообразных углеводородов | Hercules-Treibgasverfahren |
| процесс экстракционной депарафинизации смазочных масел на центрифугах смесью бензола и дихлорэтана | Barisolprozess |
| процесс экстракционной депарафинизации смазочных масел на центрифугах смесью бензола и дихлорэтана | Barisolextraktionsprozess |
| прочность кокса на истирание | Abriebfestigkeit des Kokses (при барабанной пробе) |
| прочность кокса на истирание при барабанной пробе | Kokstrommelfestigkeit |
| прочность кокса на сбрасывание | Bruchfestigkeit von Koks |
| прочность на износ | Verschleißbeständigkeit |
| прочность на истирание | Abschleifungswiderstand |
| прочность на истирание | Reibechtheit |
| прочность на истирание | Micumwert |
| прочность на продольный изгиб | Knicksicherheit |
| прочность на сдвиг | Abscherfestigkeit (напр., смазки) |
| прочность на смятие | Einbeulfestigkeit |
| прочность на срез | Abscherfestigkeit (напр., смазки) |
| прочность на страгивание | Abstreiffestigkeit |
| прочность резьбы на страгивание | Gewindeabstreiffestigkeit |
| пуск на лёгком топливе | Anlassen mit Leichtkraftstoff |
| пути эвакуации на случай аварии | Fluchtwege (на буровой) |
| работающий на каменном угле | steinkohlengefeuert |
| работающий на остаточном котельном топливе | Schwerölmotor |
| работающий на пылеугольном топливе | kohlenstaubgefeuert |
| работающий на пылеугольном топливе | kohlenstaubbefeuert |
| -разведочная работа на нефть | Erdölschürfung |
| разведочные работы на газ | Erdgaserkundung |
| разведочные работы на нефть и газ | Erdöl-Erdgasprospektion |
| разведочные работы на нефть и газ | Erdöl- und Erdgaserkundung |
| разделение на барабанном грохоте | Trommelseparation |
| разделение на фракции | Zerlegung in Fraktionen |
| разделение на фракции | Zerlegung Fraktionen |
| размещать на расстоянии | distanzieren (напр., резервуары) |
| разрешение на производство земляных работ | Schachtgenehmigung |
| разрешение на производство работ | Freigabe |
| разрешение на производство строительных работ | Baufreiheit |
| ракета на твёрдом топливе | Feststofffrakete |
| ракетное горючее на основе борана | Raketentreibstoff auf Boranbasis |
| ракетное горючее на основе водорода и частичек металла | Metallwasserstoff |
| ракетное топливо на основе жидкого водорода | Flüssigwasserstoff-Treibstoff |
| реактор процесса синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Fischer-Tropsch-Ofen |
| реакция на медную пластинку | Kupferstreifenreaktion |
| реакция на нитрат ртути для обнаружения каменноугольной смолы в битуме | Milton-Reaktion |
| риформинг на кобальтмолибденовом катализаторе | Hyperformen |
| риформинг на кобальтмолибденовом катализаторе | Hyperforming |
| с цилиндрическими роликовыми подшипниками для оценки способности пластичных смазок предотвращать образование бороздок и канавок на поверхности трения в условиях вибрации | SKF |
| сажать обсадную колонную на клинья | absetzen einer Rohrtour in die Keile |
| сажать обсадную колонную на клинья | absetzen einer Rohrtour die Keile |
| самозапорный клапан на случай разрыва трубы | Rohrbruchventil |
| самоходная морская буровая платформа с подъёмом на домкратах | Hubinsel mit Eigenantrieb |
| сбрасывать газ на факел | Gas abfackeln |
| сбрасывать газы на факел | Abfackeln |
| сварено методом поворотной сварки на сварочной базе | geschweißt auf der Schweißbase |
| сварено методом поворотной сварки на трубосварочной базе | geschweißt auf der Schweißbase |
| селективный крекинг продуктов синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода по методу Фишера-Тропша | Selektivspaltung der Fischer-Tropsch-Produkte |
| сжимающая нагрузка на пакер | Packerabsetzlast |
| синтез на базе углерода | Kohlenstoffsynthese |
| синтез углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Kohlenwasserstoffsynthese nach Fischer-Tropsch |
| синтез углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Kellogg-Synthese |
| синтез углеводородов на базе окиси углерода и водорода по методу Фишера-Тропша | Fischer-Tropsch-Synthese |
| синтез углеводородов на базе окиси углерода и водорода при среднем давлении | Mitteldrucksynthese nach Fischer und Tropsch |
| система аварийного сброса газов на факел | Abfackelsystem für Havarien |
| система оборудования головки скважины непосредственно на дне моря | Mudline-Emergency-System |
| система сброса газов на факел | Abfackelsystem |
| пластичная смазка на мылах кетокислот | Ketonsäurenfett |
| пластичная смазка на смешанных мылах | Mischseifenfett |
| пластичная смазка на смешанных мылах | Mischfett |
| смесь, подаваемая на переработку | Einsatzgemisch |
| топливовоздушная смесь, поступающая в двигатель при работе на холостом ходу | Leerlaufgemisch |
| сортность авиационного бензина на богатой смеси, определяемая по методу армии и флота США | Army-Navy Performance Number |
| спектрометр на принципе электронно-магнитного резонанса | Elektronenresonanzspektrometer |
| стандарт на метод испытания | Prüfnorm |
| стандарт на метод испытания моторных масел | Motorenölprüfvorschrift |
| стандарт на трубы | Rohrformel |
| стандартный прибор для испытания масел на окисление | Einheitsalterungsapparat |
| стандартный прибор для испытания масел на старение | Einheitsalterungsapparat |
| стандарты на минеральные масла и топлива | Mineralöl- und Brennstoffnormung |
| стандарты на нефтепродукты | Mineralölnormung |
| стандарты на трубы нефтяного сортамента | Ölfeldrohrnormen |
| судовая топка на жидком топливе | Schiffsölfeuerungsanlage |
| суммарные затраты на бурение | Gesamtbohrkosten |
| тарировочный паспорт на термометр | Thermometereichschein |
| температура в затрубном пространстве на устье | Ringraumkopftemperatur (скважины) |
| температура газа на впуске | Gaseinlaßtemperatur |
| температура масла на входе в двигатель | Motorenölzuflusstemperatur |
| температура масла на выходе из двигателя | Motorenölabschlusstemperatur |
| температура на выходе | Abzugstemperatur |
| температура на устье | Kopftemperatur |
| температура на устье скважины | Sondenkopftemperatur |
| температура на устье скважины | Bohrlochkopftemperatur |
| трещина от перегревания на солнце | Sonnenriss |
| трёхфазная установка для проведения замеров на скважине | Well-Checker-Anlage für Dreiphasenmessung (смонтирована на прицепе) |
| удельный расход топлива на индикаторную мощность | bi (условное обозначение) |
| удельный расход топлива на индикаторную мощность | spezifischer Kraftstoffverbrauch der Innenleistung (условное обозначение) |
| укладка труб на мостки | Lagerung der Rohre auf Böcke |
| условия для получения разрешения на производство строительных работ | Baufreiheitsbedingungen |
| фланцевый клапан с крышкой на болтах | Aufsatzflanschventil |
| форсунка с испарением жидкого топлива на выходе | Ölvergaserbrenner |
| форсунка с испарением жидкого топлива на выходе | Vergaserbrenner |
| футеровка на основе фенольных смол | Phenolharzauskleidung |
| хомут для крепления колонны на устье скважины | Rohrabfangschelle |
| хранение на воздухе | Lagerung in Luft |
| хранение на воздухе | Lagerung Luft |
| хранение на складе | Lagerhalterung |
| цементный раствор на основе дизельного топлива | Dieselölzement |
| цена на газ | Gaspreis (Лорина) |
| циклическое воздействие на пласт | zyklische Stimulation |
| циркуляционный раствор на водной основе | Wasserumlaufspülung |
| частей на миллион | Teile auf eine Million |
| шлам, получаемый на водоочистных станциях | Wasserwerksmasse |
| эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1A |
| эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7500 | L-1E |
| эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1E |
| эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1 |
| эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7999 | L-1G |
| эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7999 | L-1F |
| эксплуатационных свойств масел серии 2 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе с наддувом Катерпиллер EX 7630 | L-1D |
| экспресс-метод испытания на окисляемость | Oxydationsschnelltest (масел для паровых турбин) |
| эмульсионный цементный раствор на основе дизельного топлива | Dieselemulsionszement |
| явления на поверхности раздела | Grenzflächenvorgänge |
