| Russian | English |
| агрегат для придания изделию формы | make-up unit |
| акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж | act of handing over of equipment, devices and materials for installation |
| бездефектное изделие | defect-free item |
| бесшовное изделие | seamless article |
| бугорки на поверхности прессованных изделий | pimples |
| ведомость технического обслуживания готового изделия | end-item maintenance sheet |
| вероятность приёмки дефектного изделия | probability of accepting a bad product |
| восстановление, обеспечивающее отремонтированному изделию долговечность, как у нового изделия | full-life restoration |
| высоконадёжное изделие | high-reliability item |
| глазурованные изделия | glost |
| глиняные изделия | earthenware |
| график изменения состояния изделия в процессе эксплуатации | operation profile |
| данные о годности изделий | go-no-go data |
| данные о дефектных изделиях | defective data |
| дефектное изделие | spotty unit |
| дефектное изделие | defective item |
| дефектов на сто изделий | DPHU (defects per hundred units) |
| доля годных изделий | proportion effective |
| доля дефектных изделий | proportion defective |
| доля забракованных дефектных изделий | ratio of defective product rejected |
| доля изделий, выдержавших испытания | proportion passing |
| доля изделий, вышедших из строя | proportion failing |
| доля исправных изделий | proportion good |
| доля испытанных изделий | proportion tested |
| доля принятых исправных изделий | ratio of good product accepted |
| доля проверенных изделий | proportion inspected |
| допустимое отклонение надёжности изделий в партии | LTFRD (lot tolerance fractional reliability deviation) |
| допустимое число дефектных изделий | allowable defects (в выборке) |
| допустимый процент дефектных изделий | allowable percent defective (в партии) |
| допустимый процент дефектных изделий | PDA (percent defective allowable) |
| допустимый процент дефектных изделий | allowable defective rate (в партии) |
| допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | allowable percent nonconforming |
| допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | allowable nonconforming rate |
| железобетонные изделия | reinforced concrete structures |
| забракованное изделие | RI (rejected item) |
| забракованное изделие | reject |
| закатка венчика маканых изделий | collaring |
| замена неисправных изделий | replacement of failed items |
| извещение о несоответствии изделия техническим условиям | ROID (report of item discrepancy) |
| извещение о несоответствии изделия техническим условиям | report of item discrepancy |
| изготовление заказных изделий | customization |
| изделие из бестканевой резины | all-rubber article |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | DU (discrepant unit) |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | out-of-specification item |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | nonconforming item |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | discrepant unit |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | discrepant item |
| изделие, полученное выдавливанием | chasing |
| изделие, прошедшее техническое обслуживание | maintained item |
| изделие с большим сроком службы | long-lived item |
| изделие с длительным циклом изготовления | long lead items (ИДЦИ; LLI Madi Azimuratov) |
| изделие с длительным циклом изготовления | LLI (ИДЦИ Madi Azimuratov) |
| изделие с известной надёжностью | known-reliability unit |
| изделие с известной надёжностью | known-reliability item |
| изделие с низкой надёжностью | low-reliability item |
| изделие с ограниченным сроком службы | dated item |
| изделие, сохранившее работоспособность к определённому сроку | surviving item |
| изделие, характеризуемое возрастающей интенсивностью отказов | increasing failure rate item |
| изделие, характеризуемое убывающей интенсивностью отказов | decreasing failure item |
| инструкция по применению изделия | application data sheet |
| использование исправных деталей и агрегатов повреждённой техники для ремонта других изделий | cannibalization policy |
| исправное изделие | fault-free unit |
| исправное изделие | defect-free item |
| испытания для подтверждения технических характеристик изделия | certification test |
| капсюль для обжига глиняных изделий | sagger |
| капсюль для обжига глиняных изделий | seggar |
| капсюль для обжига глиняных изделий | saggar |
| категория изделий, прошедших испытания в полном объёме | all-tests-pass category |
| качество изделия | quality of product |
| клеймо, удостоверяющее несоответствие изделия техническим условиям | nonconformance stamp |
| клеймо, удостоверяющее частичное соответствие изделия техническим условиям | partial conformance stamp |
| количество отремонтированных изделий | quantity repaired |
| компенсация или скидка за повреждённые изделия | breakage |
| контроль дефектных изделий | defective monitoring |
| меморандум о разработке изделия | product development memorandum |
| металлические изделия | irons |
| металлическое изделие | hardware |
| мокрый способ формовки керамических изделий | soft mud process |
| надёжное изделие | reliable unit |
| невосстанавливаемое изделие | nonrepairable unit |
| невосстанавливаемое изделие | unrepairable item |
| неисправное изделие | malfunctioning unit |
| неисправное изделие | spotty unit |
| неисправное изделие | defective item |
| ненадёжное изделие | unreliable item |
| необязательный стандарт на качество изделий | VPS (voluntary product standard) |
| необязательный стандарт на качество изделий | voluntary product standard |
| неприемлемая доля дефектных изделий | rejectable proportion defective |
| обычные трубные изделия нефтепромыслового сортамента | oil country tubular goods (OCTG О. Шишкова) |
| обычные трубные изделия нефтепромыслового сортамента | oil country tubular goods (OCTG О. Шишкова) |
| отказ, характерный для данного изделия | intrinsic failure |
| отказ, характерный для данного изделия | generic failure |
| отказавшее изделие | FI (failed item) |
| отказавшее изделие | failed item |
| относительное число изделий, сохранивших работоспособность к определённому моменту времени | relative surveys |
| партия изделий, не удовлетворяющих техническим условиям | nonconforming lot |
| партия изделий низкого качества | low-quality lot |
| партия изделий, удовлетворяющих техническим условиям | satisfactory lot |
| партия изделий, удовлетворяющих техническим условиям | conforming lot |
| партия, содержащая дефектные изделия | bad lot |
| перечень изделий, разрешённых к применению | qualified products list |
| перечень изделий, разрешённых к применению | QPL (qualified products list) |
| повреждённое изделие | damaged unit |
| полностью неисправное изделие | completely defective |
| полностью отказавшее изделие | completely failed unit |
| помещение для укладки в капсюль обжигаемых фарфоровых изделий | sagger house |
| порядок использования исправных элементов повреждённой техники для ремонта других изделий | cannibalization procedure |
| пресс, непрерывно выдавливающий изделие | extruder |
| пресс, непрерывно выдавливающий изделие | extruding machine |
| прессование на прессе, непрерывно выдавливающем изделие | extrusion |
| прибор для проверки изделия после испытаний | post-test monitor |
| придавать изделию форму | make up |
| применение заказных изделий | customization |
| приспособление для вынимания изделий из | stripper |
| приспособление для вынимания изделий из формы | stripping device |
| приспособление для вынимания изделий из формы | strip |
| приспособление для выталкивания изделий из | stripper |
| приспособление для выталкивания изделий из форм | stripper |
| приспособление для выталкивания или вынимания изделий из | stripper |
| проект создания высоконадёжного изделия | high-reliability project |
| проспект изделия | data sheet |
| профилактическое техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации | OPM (out-of-service preventive maintenance) |
| процент изделий, вышедших из строя | percent failing |
| расширение твёрдотельных трубных изделий | solid tubular expansion (О. Шишкова) |
| расширяемые трубные изделия с щелевидными отверстиями | expandable slotted tubular (О. Шишкова) |
| резиновые изделия санитарии и гигиены | druggist rubber sundries |
| решение о ремонте забракованных изделий | repair-discard decision |
| рябины на поверхности прессованного изделия или гальванического покрытия | pits |
| сварное изделие | welded product |
| сведения о работе изделия в период действия гарантийных обязательств | warranty data |
| соответствие партии изделий техническим условиям | lot compliance |
| сопротивление свариваемого изделия | weld resistance |
| список изделий | commercial product line |
| сплошной контроль партий с забракованными изделиями | bad lots detailing |
| среднее качество изделий при данном процессе изготовления | process average |
| среднее качество изделий при данном процессе изготовления | PA |
| средняя доля проверенных изделий | average proportion inspected |
| стандартизация изделий | item standardization |
| стандартное изделие | standard item |
| стеклянные санитарные изделия | vitreous sanitary ware |
| стенд для установки и крепления испытываемого изделия | test bed |
| стоимость поддержания изделия в работоспособном состоянии | repair cost |
| сушилка для керамических изделий | hardening kiln |
| уровень характеристик изделий | product specification level |
| фарфоровые изделия | china ware |
| фарфоро-фаянсовые изделия | white ware |
| цельнорезиновое изделие | all-rubber article |
| число дефектов на изделие | defects per unit |
| число дефектов на сто изделий | defects per hundred units |
| число дефектов на сто изделий | DPHU (defects per hundred units) |
| число изделий, вышедших из строя | number failed |
| число изделий, после проверки которых прекращаются испытания на долговечность | termination number |
| число изделий, сохранивших работоспособность | number survived (к определённому моменту) |
| число проверенных изделий | inspected number |
