| Russian | English |
| анализ зависимости надёжности от затрат | reliability-cost trade-off analysis |
| анализ затрат и выгод | CBA |
| включать в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов | roll in |
| динамика структуры затрат | cost structural changes (andrushin) |
| документ по оценка эффективности затрат | cost-benefit assessment document (Johnny Bravo) |
| дополнительные затраты на фут проходки | incremental cost per foot |
| запретительно высокие затраты | cost prohibitive (Islet) |
| затрата времени на демонтаж буровой установки | tear-down time |
| затрата полного срока эксплуатации | life cycle cost |
| затрата рабочего времени | work breakdown |
| затрата энергии | energy consumption |
| затраты будущих периодов | future period costs |
| затраты, время и ресурсы | cost, time, resources |
| затраты, время, ресурсы | cost, time, resources |
| затраты, зависящие от объёма проходки | footage-depending costs |
| затраты на газоснабжение | costs of service |
| затраты на геолого-физические работы | geological and geophysical costs |
| затраты на обеспечение надёжности | reliability investment |
| затраты на обеспечение пропускной способности | capacity costs (газопровода) |
| затраты на обслуживание потребителей | customer costs (газа) |
| затраты на переделку | rework expenses |
| затраты на подъём; себестоимость добычи | lifting cost (LC serz) |
| затраты на поиск неисправностей | troubleshooting costs |
| затраты на природоохранные мероприятия | environmental protection costs |
| затраты на прямую деятельность | direct business costs (прямые затраты на ведение бизнеса serz) |
| затраты на рабочую силу | labour cost |
| затраты на рабочую силу | labor cost |
| затраты на ремонт | cost per repair |
| затраты на ремонт основных средств | costs of repairing fixed capital stock |
| затраты на "сухую" скважину | dry hole money |
| затраты на техническое обслуживание | maintenance expenses |
| затраты на удовлетворение спроса | demand costs (на газ) |
| затраты на экологию | environmental expenditures |
| затраты на эксплуатацию | operation cost |
| затраты на эксплуатацию | operating costs |
| затраты начального периода | front end costs (serz) |
| затраты, отнесённые на текущий и капитальный ремонт скважин или другие работы на скважинах | expensed wellwork activity (в контексте следует уточнить serz) |
| затраты рабочего времени | work breakdown |
| затраты, связанные с реализацией продукции и административные издержки | sales and general administrative costs |
| затраты, связанные с увольнением персонала | laid down costs |
| затраты управления полётом | project office costs |
| исследование затрат | trade study |
| исследование инженерных затрат | engineering trade study |
| капитальные затраты | investment cost |
| капитальные затраты | initial cost |
| капитальные и эксплуатационные затраты на сооружения | capital and operating cost of facilities |
| комиссия по формированию бюджетов функциональных затрат | functional cost planning commission (serz) |
| компромиссное соотношение между затратами и надёжностью | cost-reliability trade-off |
| компромиссное соотношение между затратами и эксплуатационной готовностью | cost-availability trade-off |
| кривая затрат на обеспечение надёжности | cost-reliability curve |
| мониторинг отслеживание затрат | cost tracking (serz) |
| неденежные затраты | non-cash costs (serz) |
| незапланированные затраты на бурение | intangible drilling costs |
| незапланированные затраты на бурение | IDC (intangible drilling costs) |
| незапланированные затраты на бурение и разработку | intangible drilling and development costs |
| непредвиденные затраты | contingencies (в бухгалтерской отчётности serz) |
| непроизводительная затрата энергии | waste energy |
| непроизводительные затраты времени на бурение | nonproductive rig time |
| непромысловые затраты на подъём нефти | non field lifting cost (serz) |
| нормирование затрат | specified allowances (обычн. – на содержание, командировочные расходы и т.п. serz) |
| обзор эффективности затрат | value assurance review |
| общая стоимость с учётом затрат на монтаж | total installed cost |
| общественно необходимые затраты труда | socially necessary labor time |
| оптимизация затрат на обеспечение надёжности | RIO (reliability investment optimization) |
| относительная важность затрат на техническое обслуживание | relative importance of maintenance expenditures |
| относительная важность затрат на техническое обслуживание | RIME (relative importance of maintenance expenditures) |
| отношение вероятности безотказной работы к затратам | reliability-cost ratio |
| оценка эффективности затрат | cost/benefit evaluation (serz) |
| первоначальные затраты | upfront expenditures (serz) |
| переменные затраты на подъём нефти | variable lifting costs (serz) |
| погашение затрат | payout |
| Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение | Regulations on procedures of abandonment of oil, gas and other wells and writing-off expenditures for their construction (Seregaboss) |
| пообъектный учёт затрат | cost allocation system (на базе аллокации serz) |
| предельный уровень затрат | cost stop (andrushin) |
| приведённые затраты | present costs (serz) |
| программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности | MARCEP (систем, maintainability and reliability cost effectiveness program) |
| проект затрат | authorized for expenditure (andrushin) |
| проект затрат | accounting financial expenditure (andrushin) |
| производственные затраты | operating expenses (andrushin) |
| производственные затраты | operating expenditures (andrushin) |
| промысловые затраты на подъём нефти | field lifting cost (serz) |
| ранговый индекс для затрат на техническое обслуживание | RIME (ranking index for maintenance expenditures) |
| распределение затрат на обеспечение эксплуатационной готовности | availability-cost arrangement |
| расчёт финансовых затрат | authorized for expenditure (andrushin) |
| расчёт финансовых затрат | accounting financial expenditure (andrushin) |
| система аллокации затрат | cost allocation system (serz) |
| система оптимизации затрат для оценки надёжности | COSTER (cost optimizing system to evaluate reliability) |
| смета затрат | authorized for expenditure (andrushin) |
| смета затрат | accounting financial expenditure (andrushin) |
| смета затрат, связанная с риском планируемых работ по скважине | risked well cost estimator (Seregaboss) |
| смета затрат, связанная с риском планируемых работ по скважине | RWCE |
| снижение затрат на мероприятия по охране воздушной среды | cut down the cost of air pollution |
| соотношение между надёжностью и затратами | reliability-cost relation |
| стоимость затрат на замену | replacement cost (elena.kazan) |
| суммарные затраты на фут | cumulative cost per foot |
| суммарные затраты труда | overall labour |
| суммарные затраты труда | overall labor |
| тенденция изменения затрат на обеспечение надёжности | cost-reliability trend |
| удельные затраты | unit costs (serz) |
| ускоренная система погашения затрат | accelerated cost recovery system |
| центр учёта затрат | cost center (в финансовом учете andrushin) |
| экономия капитальных затрат | cost savings |
| экономия капитальных затрат | savings on costs |
| эксплуатационные затраты | operations expenses (Seregaboss) |
