| Russian | English |
| а reservoir середина высоты залежи | midpoint of (andrushin) |
| антиклинальная залежь | anticlinal deposit |
| антиклинальная залежь | anticline pool |
| асимметричная антиклинальная залежь | asymmetric anticline deposit |
| баровая залежь | bar reservoir |
| болотная залежь | bog body |
| брахиантиклинальная залежь | brachyanticline reservoir |
| бурение с отбором керна из глубоких океанических залежей | deep ocean sediment coring |
| в центре залежи | in the center of pool |
| вероятный режим залежи | probable drive |
| взаимодействие залежей | reciprocal influence of deposits |
| висячая залежь нефти | hanging oil deposit |
| водоплавающая залежь с активным напором вод | bottom water drive type reservoir |
| вскрывать нефтяную залежь | tap oil pool |
| вторичная залежь нефти | secondary oil reservoir |
| высота залежи | pool depth |
| газовая залежь | gas storage (dimock) |
| газогидратная залежь | hydrated gas accumulation |
| газогидратная залежь | gas-hydrate accumulation |
| газоконденсатная залежь | condensate accumulation |
| граница залежи | pool boundary |
| граница распространения залежи | limit of pool |
| граница распространения залежи вниз по падению | down-dip limit of pool |
| давление в залежи | pressure in place |
| давление в залежи | pressure in reservoir |
| давление в залежи | reservoir pressure |
| давление прекращения разработки залежи | abandonment pressure (к моменту истощения пласта) |
| давление, характеризующее состояние залежи | field pressure |
| дифференциальное распределение залежей нефти | differential oil pool distribution |
| естественный режим залежи | natural reservoir drive |
| закупоренная залежь нефти | sealed oil pool |
| залежи литологически ограниченные | lithologically limited pool |
| залежи литологически экранированные | lithologically sealed pool |
| залежи массивно-сводовые | massive-uplifted pool |
| залежи массивные с биогенным выступом | massive associated with a biogenic buildup pool |
| залежи нефти и газа | oil and gas accumulations |
| залежи пластово-массивные | layered-massive pool |
| залежи пластовые литологически экранированные | layered and lithologically sealed pool |
| залежь в вышележащем коллекторе | shallower pool extension |
| залежь в рифовом выступе | reef reservoir |
| залежь газа | gas accumulation |
| залежь газа | gas pool |
| залежь газа | fluid accumulation |
| залежь горючих сланцев | oil-shale deposit |
| залежь, имеющая промышленное значение | commercial accumulation |
| залежь лёгкой нефти | low-density oil pool |
| залежь нефти | petroleum deposit |
| залежь нефти | petroleum accumulation |
| залежь нефти | oil deposit |
| залежь нефти | fluid accumulation |
| залежь нефти или газа | reservoir |
| залежь нефти или газа | fluid accumulation |
| залежь нефти с упруговодонапорным режимом | expansion-type water-drive reservoir |
| залежь природного газа | natural gas accumulation |
| залежь, разрабатываемая на режиме естественного истощения | depletion type reservoir (пластовой энергии) |
| залежь руды | bank of ore |
| залежь с комбинированным режимом | combination drive reservoir |
| залежь с пластовым давлением ниже давления насыщения | undersaturated reservoir (не ниже, а ВЫШЕ давления насыщения!!! Islet) |
| залежь с подошвенной водой коллектора | reservoir with bottom water |
| залежь с упруговодонапорным режимом | expansion-type water-drive reservoir |
| залежь связанная с биогенным выступом | pool associated with a biogenic buildup |
| залежь сингенетичной нефти | syngenetic oil reservoir |
| залежь тяжёлой нефти | high-gravity oil pool |
| залежь тяжёлой нефти | high-density oil pool |
| залежь углеводородов | hydrocarbon accumulation |
| замкнутая залежь нефти | closed oil pool |
| изучение залежи | reservoir analysis |
| интенсивное погружение залежи | intensive sinking of pool |
| история залежей нефти и газа | history of oil-and-gas reservoirs |
| истощённая залежь | depleted pool |
| карта с оконтуренными залежами | areal map (нефти) |
| козырьковая залежь | peaked monoclinal reservoir |
| козырьковая экранированная залежь | screened oil deposit |
| конденсатная залежь | condensate reservoir |
| консервация залежи | conservation of reservoir |
| консервация залежи | conservation of pool |
| контур залежи и или объектов, на которые ведётся бурение | reservoir outline / well targets (Jannywolf) |
| линзовидная залежь | lens |
| линзовидная залежь | lenticular reservoir |
| линзовидная залежь | lens pool |
| линзовидная залежь нефти | lens oil pool |
| литологически экранированная залежь | lithologically screened reservoir |
| малопродуктивная скважина на границе залежи | pinch-out well |
| массивная залежь | massive pool |
| массивные залежи | massive type pool |
| многопластовая залежь | stacked reservoir accumulation (Yerkwantai) |
| многопластовая залежь | multi layered reservoir (serz) |
| модель газовой залежи | gas pool model |
| моноклинальная залежь | monoclinal pool |
| моноклинальная залежь | monoclinal deposit |
| мощность залежи | pay thickness |
| мощность залежи | reservoir thickness |
| мощность полезного объёма залежи | average thickness of effective storage (dimock) |
| нагнетание в законтурную часть нефтяной залежи | injection into an acquifier |
| нагнетание в нефтяную часть залежи | injection into an oil zone |
| нагнетание в нефтяную часть залежи | injection into oil zone (воды) |
| нагнетание воды с одного края залежи с постепенным продвижением к другому | end-to-end sweep |
| нагнетание газа в залежь | gas injection |
| невскрытая залежь | sealed reservoir |
| неразрабатываемая залежь | undeveloped reservoir |
| нефтяная залежь | pool |
| нефтяная часть залежи | oil column |
| обнаружение залежи нефти | oil-pool discovery |
| обнаружение залежи нефти | oil- pool discovery |
| обнаружение залежи углеводородов на большей глубине | deeper pool discovery |
| обнаруживать залежь | find an accumulation |
| обнаруживать залежь | discover a pool (нефти или газа) |
| обнаруживать залежь | detect an accumulation |
| обнаруживать залежь | detect a deposit |
| обнаружить залежь | discover an accumulation |
| обособленная залежь нефти | separated oil pool |
| обособленная залежь нефти | distinct oil reservoir |
| объём залежи | reservoir volume |
| однофазовая газоконденсатная залежь | one-phase condensate reservoir |
| основная залежь | major pool |
| основная залежь | major deposit |
| открытие залежи в вышележащих слоях | shallower pool discovery |
| отмытая часть залежи | swept reservoir area |
| оценочная средняя эффективная мощность газовой залежи | estimated average effective gas storage thickness (dimock) |
| первичная залежь нефти | primary oil reservoir |
| первоначальная температура в залежи | original reservoir temperature |
| период образования залежей | pool formation time |
| пластовая залежь | bedded deposit |
| пластовая залежь | stacked reservoirs (if several andrushin) |
| пластовая залежь | sheet oil pool |
| пластовая залежь | sheet |
| пластовая залежь | sheet deposit |
| пластовая залежь | blanket deposit |
| пластовая залежь нефти | sheet oil pool |
| пластовая песчаная залежь | sheet sand |
| пластовые залежи | pool. layered type |
| пластообразная залежь | tabular deposit |
| площадное воздействие заводнение и т.п. на залежь | pattern drive (andrushin) |
| поведение залежи | reservoir behavior (в определённый момент периода эксплуатации) |
| погружение нефтегазоносной залежи | sinking of oil pool |
| поисковая скважина на новую залежь | new pool well (в пределах известного месторождения; источник: словарь Извекова) |
| поисковая скважина на новую залежь | new pool test (в пределах известного месторождения; источник: словарь Извекова) |
| поисковая скважина на новую залежь | new pool test well (в пределах известного месторождения) |
| покрывающая нефтяную залежь порода | capping bed |
| покрышка нефтяной залежи | pool rock |
| покрышка нефтяной залежи | pool cap |
| полуоткрытая залежь нефти | half-closed oil pool |
| порода, покрывающая нефтяную залежь | capping bed |
| постель залежи | bedrock |
| приконтактная залежь, экранированная соляным штоком | salt core screened accumulation |
| приконтактная залежь, экранируемая соляным штоком | salt core screened pool |
| пробная разработка залежи | test production of pool |
| продвижение контура водоносности газовой залежи | gas-water boundary advance |
| продвижение контура водоносности нефтяной залежи | oil-water boundary advance |
| продуктивная часть залежи | productive reservoir section (dimock) |
| продуктивный пояс нефтяной залежи | fairway |
| промышленная залежь газа | commercial gas pool |
| простирание залежи | course of pool |
| простирание залежи углеводородов на большую глубину | deeper pool extension |
| разведка на залежи углеводородов | hydrocarbon exploration |
| размеры залежи | extension of reservoir (нефти или газа) |
| размеры залежи | extension of pool (нефти или газа) |
| размещение поисковых скважин по линии, соединяющей две известные нефтеносные залежи | trend play |
| разрабатываемая залежь | developed pool |
| разработка залежи нефти | oil-pool development |
| разработка залежи нефти методом закачивания газа в пласт | gas-drive development |
| разработка многопластовой залежи нефти | development of multizone oil reservoir |
| разработка многопластовой залежи нефти сверху вниз | development of multizone oil reservoir from top downward |
| разработка многопластовой залежи нефти снизу вверх | development of multizone oil reservoir from bottom upward |
| разрезание залежи рядами нагнетательных скважин | dividing of pool by injection well rows |
| разрушение залежей углеводородного сырья | petroleum loss (О. Шишкова) |
| режим залежи | reservoir condition |
| рукавообразная залежь | shoe string |
| рукавообразная залежь | channel deposit |
| рукавообразная залежь нефти | shoe string pool |
| рукавообразная залежь нефти | channel oil pool |
| рукавообразные залежи | shoe strings (нефти в песчаных линзах) |
| ручейки в залежи | channels (andrushin) |
| сводовая залежь | four-way closure (wordfiend) |
| сводовая залежь | roof pool |
| синклинальная залежь | synclinal pool |
| синклинальная залежь | synclinal accumulation |
| скважина на границе нефтяной залежи | pinch out well |
| скважина, определяющая границу нефтяной залежи | pinch-out well |
| скважина, пробуренная у границы нефтеносной залежи | semiwildcat |
| содержание нефти и газа в залежах месторождения | oil and gas content of the fields |
| средний объём запасов открытой залежи | MSV (Mean Success Volume Islet) |
| средний объём запасов открытой залежи | Mean Success Volume (Islet) |
| средний объём запасов открытой залежи | MSV; Mean Success Volume (Mean Success Volume Islet) |
| срок эксплуатации залежи | reservoir life |
| стратиграфически экранированная залежь нефти | stratigraphic screened oil accumulation |
| стратиграфически экранированная залежь нефти | stratigraphically screened oil accumulation |
| строение залежи | reservoir structure |
| структурная залежь | structural pool |
| структурно-стратиграфическая залежь | stratigraphically screened structural pool |
| существенно истощённая залежь нефти | essentially depleted oil pool |
| существенно истощённая залежь нефти | essentially depleted oil field |
| сцементированная залежь | cemented reservoir |
| тектонически экранированная залежь | tectonically screened reservoir |
| тектонически экранированная залежь нефти | tectonically screened oil accumulation |
| тектонически-экранированная залежь | tectonically screened reservoir |
| темп отбора по всей залежи | fieldwide rate of production |
| температура нефти в залежи | reservoir oil temperature |
| температура нефти в залежи | oil in-situ temperature |
| теория формирования залежей | theory of pool formation (нефти и газа) |
| тип залежи | accumulation type |
| углеводородная залежь | hydrocarbon accumulation (dimock) |
| условия в нефтяной залежи | oil-reservoir conditions |
| условия в нефтяной залежи | oil-pool conditions |
| форма нефтяной залежи | reservoir configuration |
| формирование залежи | accumulation |
| целики газа в залежи | bypassed hydrocarbons |
| целики нефти в залежи | bypassed hydrocarbons |
| целики нефти или газа в залежи | bypassed hydrocarbons |
| шнурковая залежь | shoe string |
| экранированная асфальтом залежь | asphalt screened accumulation |
| экранированная залежь | isolated reservoir |
| экранированная залежь нефти | screened oil accumulation |
| эксплуатация нефтяной залежи в газонапорном режиме | gas-drive recovery |
| эффективная мощность залежи | net thickness |
| эффективная мощность залежи | net pay |
| эффективный объём продуктивной части залежи газа | net productive gas volume |
