| Russian | English |
| бракованная деталь | out-of-specification part |
| бракованная деталь | offending part |
| быстро изнашивающаяся деталь | rapidly wearing part |
| быстро изнашивающаяся деталь | mortality part |
| быстроизнашивающаяся деталь | high-wear part |
| взаимозаменяемая деталь | interchangeable part |
| вспомогательные инструменты и детали, необходимые для бурения | fitting (в алмазном бурении) |
| выявление недостаточно долговечных деталей | critical parts identification |
| данные о технической надёжности деталей | PARD (parts application reliability data) |
| детали бурового снаряда | drill fittings |
| детали, отработанные на станках | machined parts |
| детали приборов, вступающие в контакт с технологической средой | wetted parts of instruments |
| деталь для соединения труб | fitting |
| деталь, заменяемая в процессе эксплуатации | field-replaceable part |
| деталь, заменяемая в ремонтной мастерской | shop replaceable part |
| деталь, заменяемая на промысле | field-replaceable part |
| деталь, не влияющая на работоспособность других деталей | noncritical part |
| деталь, не отвечающая техническим условиям | out-of-specification part |
| деталь, не отличающаяся по ресурсу от других деталей | noncritical part |
| деталь, не удовлетворяющая техническим условиям | nonconforming part |
| деталь, повторно используемая при ремонте | repair part |
| деталь с внутренней конусностью | bevel shell (в инструменте для роторного бурения) |
| деталь с малым ресурсом | high-mortality part |
| деталь с неудовлетворительными характеристиками | bad part |
| деталь с ограниченным ресурсом | critical part |
| деталь с ограниченным сроком службы | dated part |
| деталь с отклонением от технических условий | discrepant part |
| деталь с отклонением от технических условий | degraded part |
| деталь, удовлетворяющая техническим условиям | conforming part |
| деталь, указанная в каталоге | catalog part |
| дефектная деталь | faulty part |
| дефектная деталь | bad part |
| забракованная деталь | excluded part |
| заявка на замену деталей | PRR (parts replacement request) |
| извещение о потребности в деталях | PRN (parts requirement notice) |
| инструменты, не имеющий деталей, которые могут остаться в скважине | fishproof tool |
| использование исправных деталей и агрегатов повреждённой техники для ремонта других изделий | cannibalization policy |
| исправная деталь | nondefective part |
| каталог деталей, рекомендованных к применению | preferred parts catalog |
| каталог деталей, удовлетворяющих техническим условиям | qualified parts catalog |
| комплект деталей | complete assembly |
| комплект деталей для технического обслуживания | MPK (maintenance parts kit) |
| конструкция, допускающая замену деталей в ремонтной мастерской | SRA (shop replaceable assembly) |
| конструкция, допускающая замену деталей на месте эксплуатации | in-place repairable assembly |
| конструкция, обеспечивающая быструю замену деталей | quick replaceable assembly |
| конструкция с затруднённой заменой деталей | hard replaceable assembly |
| конструкция с лёгкой заменой деталей | light-replaceable assembly |
| контрящая деталь пальца крейцкопфа | crosshead retainer |
| крепёжная деталь | fastening member |
| крепёжные детали | fastenings (трубопроводов, резервуаров) |
| материалы и детали бурового оборудования | drilling expendables |
| металлические детали и оборудование буровой вышки | derrick irons (подвесные блоки, кронблоки, скобы, болты, поковки) |
| монолитная деталь | monolithic |
| наиболее важная деталь | critical part |
| наименее долговечная деталь | dated part |
| наименее долговечная деталь | critical part |
| неисправная деталь | faulty part |
| неисправная деталь | malfunctioning part |
| неисправная деталь | failed part |
| неисправная деталь | bad part |
| ненадёжная деталь | weak part |
| ненадёжная деталь | troublesome part |
| ненужные детали | odds and ends |
| неотказавшая деталь | nonfailed part |
| неподвижная или несъёмная деталь | fixed part |
| нестандартная деталь | nonstandard part |
| нормализованная деталь | normalized part |
| ответственная деталь | critical part (отказ которой нарушает работу всей системы) |
| отказ вследствие износа деталей | obsolete parts failure |
| отказавшая деталь | failed part |
| переходная деталь | adapter |
| переходная деталь | tar |
| перечень деталей для технического обслуживания | MPL (maintenance parts list) |
| перечень деталей, используемых при техническом обслуживании | maintenance parts list |
| перечень стандартных деталей | standard parts list |
| перечень стандартных деталей | SPL |
| повреждённая деталь | faulty part |
| полая деталь скважинного бурового оборудования | fitting (кроме соединительных муфт, замков, ниппелей и клапанов) |
| полностью расходуемые материалы и детали бурового оборудования | drilling expendables |
| пригодная к использованию деталь | usable part |
| программа повышения надёжности деталей | PRIP (parts reliability improvement program) |
| расходные материалы и детали бурового оборудования | drilling expendables |
| ремонтный комплект легкосменных деталей | ready-to-install kit |
| с ниппельной деталью соединения в верхней части | NU (nippling-up) |
| с ниппельной деталью соединения в верхней части | nipple up |
| сборная деталь | assembly |
| сломанная деталь | broken part |
| сменная деталь | changeable part (напр. тормозные колодки) |
| сменная заменяемая деталь или выступ, покрытые износоустойчивым металлом | replaceable wear pad |
| снимать годные детали | cannibalize for good items (для использования в других изделиях) |
| со стальным корпусом и бронзовыми соединительными деталями | iron body, brass bronze mounted |
| со стальным корпусом и латунными соединительными деталями | iron body, brass bronze mounted |
| соединительная деталь | connecting piece |
| соединительная деталь трубопровода | fitting |
| спецификация деталей | list of details |
| спецификация стандартных деталей | SNL (standard nomenclature list) |
| средняя наработка между заменами деталей | MTBPR (mean time between parts replacement) |
| стандартная деталь | standard item |
| стандартная деталь | standard part |
| стандартная деталь | off-the-shelf part |
| станок для контурной обработки деталей | profiler |
| технические детали | technicals |
| Т-образная деталь | tee |
| трубчатая деталь | tubular part |
| трёхходовая деталь | tee bend |
| угол между охватываемой и охватывающей деталями | MFA (male to female angle) |
| укорочение деталей при осадке | upset |
| унифицированная деталь | unitized part |
| уплотняющая деталь | obturator |
| ухудшение характеристик детали | part degradation |
| эбонит с запрессованными железными деталями | iron rubber |
