| Russian | English |
| бурение верхней части ствола скважины | upper-hole drilling |
| верхняя часть | crown (буровой треноги) |
| верхняя часть | top end (пульсатора) |
| верхняя часть блока превенторов | BOP upper stack |
| верхняя часть блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer upper stack |
| верхняя часть буровой каретки с приспособлениями для установки бурильных молотков | drilling superstructure |
| верхняя часть водоотделяющей колонны | upper marine riser |
| верхняя часть пласта | upper part of formation |
| верхняя часть платформы | platform head |
| верхняя часть разреза | upper part of section |
| верхняя часть разреза | overburden |
| верхняя часть разреза с линейным увеличением скорости по глубине | linear velocity overburden |
| верхняя часть разреза с увеличением скорости сигнала по глубине | accelerating overburden |
| верхняя часть разреза с увеличением скорости сигнала по глубине | accelerating overburden |
| верхняя часть шкалы интенсивности | high side |
| влияние верхней части разреза газовой шапки | shallow gas effect |
| волна, отражённая в верхней части разреза | shallow wave |
| волна, отражённая или преломленная в верхней части разреза | shallow wave |
| волна, преломленная в верхней части разреза | shallow wave |
| горизонт в верхней части разреза | shallow horizon |
| динамическое давление в верхней части скважины | top hole flowing pressure |
| динамическое давление в верхней части скважины | top-hole flow pressure |
| долото для верхней части ствола скважины | top hole bit |
| закладывать скважину в верхней части пласта | bannock |
| закладывающий скважину в верхней части пласта | bannocking |
| защитная оболочка верхней части кондукторной колонны | corset (при бурении с платформы самоподъемного типа; источник: словарь Извекова) |
| изотропная верхняя часть разреза | isotropic overburden |
| изучение верхней части разреза | shallow survey |
| ловильный колокол для снаряда, верхний конец которого представляет собой резьбовую часть ниппеля | female rod coupling tap |
| максимальное давление в верхней части | MTP (сосуда, установки, maximum top pressure) |
| максимальное давление в верхней части | maximum top pressure (сосуда, установки) |
| маломощная верхняя часть разреза | shallow overburden |
| отделять в скважине верхнюю часть обсадной колонны от нижней | part the casing |
| отделять верхнюю часть обсадной колонны от нижней | part the casing (в скважине) |
| отражение от границы верхней части разреза | shallow reflection |
| отсеки плавучести верхней части сооружения | waterborn upper structure (водонепроницаемые элементы конструкции верхнего корпуса плавучей полупогружной буровой платформы, которые учитываются при расчёте его остойчивости) |
| погон из верхней части колонны | overhead distillate |
| помехи, связанные с верхней частью разреза | near-surface noise |
| преломление на границе верхней части разреза | shallow refraction |
| проводящая верхняя часть разреза | conducting overburden |
| противовыбросовый превентор с ниппелем в верхней части | NUBOP (nipple up blowout preventer) |
| противовыбросовый превентор с ниппелем в верхней части | nipple-up blowout preventer |
| с ниппельной деталью соединения в верхней части | NU (nippling-up) |
| с ниппельной деталью соединения в верхней части | nipple up |
| скоростная аномалия, связанная с верхней частью разреза | shallow velocity anomaly |
| скорость в верхней части разреза | near-surface velocity |
| установочное кольцо в верхней части отклоняющего клина | deflector-wedge ring |
| фланец в верхней части обсадных труб | Braden head flange (нефтяной скважины) |
