| Russian | English |
| акт о списании в результате износа | certificate of fair wear-and-tear (агрегата или машины) |
| бедствие в результате | calamity from (Christie) |
| Взрыв в результате расширения паров кипящей жидкости | Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion A condition in which liquids are excessively heated, which may result in the violent rupture of the container, and the rapid vaporization of the material. The possibility of a BLEVE increases with the volatility of the material (Состояние, в котором жидкости чрезмерно нагреваются, что может привести к сильному разрыву контейнера и быстрому испарению материала. Возможность BLEVE увеличивается с летучестью материала) |
| водород прямо реагирует с углём в результате чего образуется метан | hydrogen reacts directly with coal to form methane |
| выброс нефти из резервуара в результате расширения газовой шапки | gas-cap drive |
| выявленные в результате испытаний | test performance |
| данные, полученные в результате проверки | inspection data |
| диаграмма результатов геофизических исследований в скважине | log |
| диаграмма результатов геофизических исследований в скважине | borehole log |
| диаграмма результатов интерпретации данных геофизических исследований в скважинах на ЭВМ для карбонатных пород | carbonate analysis log |
| диаграмма результатов каротажа в эксплуатационных и нагнетательных скважинах | production log |
| запасы, приращённые в результате разведочного бурения | reserves from exploration drilling (serz) |
| запасы, приращённые в результате разведочного бурения | reserves from drill bit (serz) |
| интерпретация результатов геофизических исследований в действующей скважине | production log interpretation |
| интерпретация результатов каротажа в действующих скважинах | production log interpretation |
| канал, образовавшийся в результате перфорационных работ | shot tunnel (в породе) |
| количество отверстий на фут, полученных в результате гидропескоструйной перфорации | jet perforations per foot |
| кривая относительной проницаемости в зависимости от изменения насыщенности в результате дренирования | drainage relative permeability curve |
| кривая относительной проницаемости, характеризующая изменение насыщенности в результате вытеснения | inhibition relative permeability curve |
| метаморфизм пород в результате буровых нагрузок | bit metamorphism |
| образование языков в результате разности вязкостей | viscous fingering |
| обрыв бурильной колонны в результате скручивания | drill string twist breakage |
| Объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter |
| отложения, образовавшиеся в результате плоскостного смыва | sheet flood deposits |
| повреждение в результате сотрясения | shock damage |
| потери в результате утечки | leakage loss |
| потери напора в результате уменьшения сечения трубы | contraction loss |
| потери напора в результате уменьшения сечения трубы | contraction losses |
| потеря в результате утечки | leakage loss |
| появляться в результате взаимодействия известняка, железной руды и углерода | result from the interaction of limestone, iron ore, and carbon |
| результаты представлены в таблице | results are included in table (dimock) |
| система суммирования результатов геофизических исследований в эксплуатационных и нагнетательных скважинах | production logging stack system |
| скважина, результаты которой держатся в секрете | tight hole |
| снижение давления в результате истощения пласта | pressure depletion |
| соединение, дающее в результате диссоциации два | atomic compound |
| сползание грунта в результате промерзания | frost creep (оттаивания) |
| сползание грунта в результате промерзания-оттаивания | frost creep |
| старение в результате термообработки | thermal ageing |
| удары в результате заклинивания бурового долота | bit stall shocks |
