| Russian | English |
| в процессе работы | in operation |
| в процессе эксплуатации | onstream |
| в процессе эксплуатации | on-stream |
| веха / этап в процессе реализации, реализуется по плану | milestone on track for delivery (in PC scorecard; в Оценочном листе КПЭ производственных контрактов) |
| внеплановое техническое обслуживание в процессе эксплуатации | ICM (in-service corrective maintenance) |
| водоизмещение в процессе бурения | displacement at drilling draft (плавучей полупогружной буровой установки) |
| выходить из строя в процессе эксплуатации | fail in use |
| выходить из строя в процессе эксплуатации | fail in service |
| график изменения состояния изделия в процессе эксплуатации | operation profile |
| деталь, заменяемая в процессе эксплуатации | field-replaceable part |
| дефект, возникший в процессе производства | in-process defect |
| доводка системы в процессе эксплуатации | operational system development |
| доработка в процессе эксплуатации | follow-on |
| естественный буровой раствор, образующийся в процессе бурения | natural mud |
| естественный буровой раствор, образующийся в процессе бурения | native mud |
| замеры сопротивления в процессе бурения | resistivity at the bit measurement |
| заявка в процессе эксплуатации | field call (на ремонт) |
| измерение забойных параметров в процессе бурения | measurement while drilling |
| инженер по техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | FSE (field service engineer) |
| инженер по техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | field service engineer |
| инклинометрия в процессе бурения | measuring while drilling (andrushin) |
| интенсивность отказов в процессе эксплуатации | in-service failure rate |
| интервал между проверками в процессе эксплуатации | in-use testing interval |
| испытания на надёжность в процессе эксплуатации | reliability field test |
| каротаж в процессе бурения | measuring while drilling (andrushin) |
| контроль в процессе монтажа оборудования | installation inspection |
| контроль надёжности в процессе производства | MRC (manufacturing reliability control) |
| контроль надёжности в процессе производства | manufacturing reliability control |
| материалы и оборудование, расходуемые в процессе бурения | drilling expendables |
| Международное общество измерений в процессе бурения | International M W D Society |
| метод измерения сопротивления в процессе бурения с помощью электродов, установленных на утяжелённой бурильной трубе выше долота | RAB |
| механизм разрушения породы в процессе огнеструйного бурения | flame jet cutting mechanism |
| минимальный объём технического обслуживания в процессе эксплуатации | lowest field level of maintenance |
| минимальный объём технического обслуживания в процессе эксплуатации | LFLM (lowest field level of maintenance) |
| модификация в процессе эксплуатации | field retrofit |
| модификация в рабочем режиме или модификация без остановки технологического процесса | OLM (abbr. of: online modification Burkitov Azamat) |
| находящийся в процессе откачки | on-the-pump (о скважине) |
| находящийся в процессе откачки | on-suction (о скважине) |
| неисправность, внесённая в процессе технического обслуживания | maintenance failure |
| нефтегазопроявление в процессе бурения | drilling show |
| нефтегазопроявление в процессе бурения | drilling show |
| нефтегазопроявление в процессе свабирования | swabbed show |
| нефтегазопроявление в процессе спуско-подъёмных операций | trip show |
| нефтепроявление или газопроявление в процессе бурения | drilling show |
| нефтепроявление или газопроявление в процессе свабирования | swabbed show |
| нефтепроявление или газопроявление в процессе спускоподъёмных операций | trip show |
| обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnosis |
| обслуживание в процессе эксплуатации | in-service attendance |
| Объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter |
| осложнение в процессе бурения | drilling problem |
| осложнение в процессе бурения | drilling hazard |
| осложнение в процессе ловильных работ | complication of fishing operations |
| отказ в процессе проверки | inspection failure |
| отказ в процессе эксплуатации | in-service failure |
| отказ в процессе эксплуатации | service failure |
| отказ в процессе эксплуатации | operative failure |
| отказ в процессе эксплуатации | operational failure |
| отказ в процессе эксплуатации | field failure |
| отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации | field service report |
| отчёт об отклонении от технических условий в процессе эксплуатации | field discrepancy report |
| план обеспечения надёжности в процессе эксплуатации | reliable life plan |
| поведение в процессе эксплуатации | life history (изделия) |
| повреждение в процессе эксплуатации | operating failures |
| повреждения в процессе эксплуатации | operating failures |
| помощь в процессе эксплуатации | in-service assistance |
| помощь в процессе эксплуатации | use assistance |
| помощь в процессе эксплуатации | field assistance |
| потери в процессе эксплуатации | running loss |
| прибор акустического каротажа в процессе бурения | LWD sonic tool (twinkie) |
| прибор для измерений в процессе бурения | measuring-while-drilling tool |
| прибор для измерений в процессе бурения | measuring-while-drilling instrument |
| приспособленность к техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | field maintainability |
| проверка в процессе работы | operating check |
| проверка в процессе эксплуатации | in-process review |
| проверка в процессе эксплуатации | IPR (in-process review) |
| проверка в процессе эксплуатации | field check |
| проворот в процессе свинчивания | crankrefusenic |
| продувка ствола скважины воздухом в процессе бурения | hole blowing |
| проект реинжиниринга процесса учёта в трейдинговых операциях | trading re-engineering account project (TRAP serz) |
| профилактическая проверка в процессе технического обслуживания | maintenance proof |
| профилактическое техническое обслуживание в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание в процессе эксплуатации | IPM (in-service preventive maintenance) |
| процесс бурения с момента входа в пласт | completion |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | gas-drive liquid propane method |
| процесс закачки цементного раствора в породу | grout injection |
| процесс, идущий в паровой фазе | vapour-phase process |
| процесс коксования в псевдоожиженном слое | fluid coking process |
| процесс переработки газа в жидкое топливо | gas-to-liquids (GTL serz) |
| процесс чередующейся закачки в пласт воды и газа с целью повышения нефтеотдачи | water-alternating-gas |
| пружинящее растяжение бурильного каната в процессе канатного бурения | cable reach |
| разрушение в процессе эксплуатации | field failure |
| рассчитанное поведение пласта в процессе последующей разработки | predicted performance |
| регламентная проверка в процессе технического обслуживания | MOC (maintenance operational check) |
| регулирование скорости подачи долота в процессе бурения | drilling control |
| регулирование скорости подачи долота в процессе бурения | drill control |
| регулировка в процессе ремонта | repair adjustment |
| регулировка в процессе эксплуатации | service adjustment |
| сборка в процессе эксплуатации | field assembly |
| скважина в процессе бурения, перспективность которой не выяснена | venture |
| скважинные измерения в процессе бурения | measurement while drilling |
| скважинные исследования в процессе бурения | MWD (measuring while drilling; источник: словарь Извекова) |
| скважинные исследования в процессе бурения | MWD (measuring while drilling; источник: словарь Извекова) |
| скважинные исследования в процессе бурения | measuring while drilling |
| скважинные исследования в процессе бурения | MWD |
| снижение риска при осложнениях в процессе бурения | drilling hazard mitigation (MichaelBurov) |
| снижение риска при осложнениях в процессе бурения | DHM (MichaelBurov) |
| сообщение о неисправностях в процессе эксплуатации | field trouble report |
| схема движения материалов в нефтехимическом процессе | process flow chart |
| телеметрическая система определения параметров в процессе бурения | MVD (measurement while-drilling system) |
| телеметрическая система определения параметров в процессе бурения | wireless MVD system (с передачей информации от забоя по столбу бурового раствора) |
| телеметрическая система определения параметров в процессе бурения | measurement while-drilling system |
| технический контроль в процессе эксплуатации | in-service inspection |
| технический отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации | FSTR (field service technical report) |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | operating maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | operational maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | in-service maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | field maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | OM (operational maintenance) |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | FM (field maintenance) |
| трещина, возникшая в процессе эксплуатации | service crack |
| управление процессами в реальном масштабе времени | real-time performance management (О. Шишкова) |
| устройство, сохраняющее рабочие характеристики в процессе эксплуатации | nondeteriorating device |
| фирменное название системы получения буровых параметров в процессе бурения | accu-trak II downhole tool (комплект оборудования для получения параметров в процессе бурения, состоящий из наземной панели и инструментированной утяжеленной бурильной трубы inplus) |
| цикл профилактической проверки в процессе обслуживания | maintenance proof cycle |
| экспериментальная установка для моделирования процесса отделения воды от нефти в вертикальном отстойнике | Wash Tank Pilot (The Wash Tank pilot was created with the goal of optimising design and gaining a detailed understanding of the mechanisms of "Hull Process Tank" (HPT) separators, which are to be installed in the FPSOs of ongoing projects in the Gulf of Guinea. The pilot, with its groundbreaking measurement system, recreates the operating conditions of a real separator: it replicates, for each project, the emulsion that is expected to be created during production. The pilot's design takes these different objectives into consideration. Its key component is a 6-metrehigh column in which oil/water separation takes place continuously. The water content profile in the column is permanently monitored by a set of ultrasonic transducers, which also regulate the oil/water interface, the height of which remains constant throughout one experimental cycle. It is also possible to take a sample of the column's contents (fig. 3) at 25-cm intervals, for more precise measurements of the water concentration and of particle size distribution. The pilot operates as a closed-loop system. The oil and the water are pumped at a specified rate and mixed continuously under heavy shearing so as to form an emulsion in which the size of the individual drops can be controlled. The emulsion is considered to be representative of field conditions. It is separated in the column, after which the oil and water are recirculated towards their respective storage vessels. In this configuration, the system can continue to function for longer times (several days) and achieve steady-state operation in terms of quality of the oil produced and stabilisation of the interface. This is a particularly flexible pilot, since the whole range of variables relevant to separation can be scanned: temperature, oil flow-rate, BSW2, nature of the water and emulsion droplet size. Tests for a given field can last up to two months, depending on the series of tests proposed by the project. ixtra) |
